历代志下 8
Solomon’s building works, forced labor, worship and trade are described.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Solomon’s building and forced labor
1At the end of the twenty years it took Solomon to build the LORD’s house and his own palace, 2Solomon rebuilt the towns that Huram had given him and settled Israelites in them.a 3Solomon went to Hamath-zobah and seized it. 4He built Tadmor in the wilderness and all the store cities that he built in Hamath. 5He also built Upper Beth-horon and Lower Beth-horon as fortified towns, with walls, gates and bars, 6and Baalath, all the store cities that Solomon had, all the towns for his chariots and for his horsemen, and whatever Solomon desired to build in Jerusalem, in Lebanon, and throughout all the land he ruled. 7As for all the people who were left of the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites, who were not part of Israel, 8from their descendants who were still left in the land, whom the Israelites had not destroyed, Solomon conscripted forced labor, to this day. 9But Solomon did not make slaves of any of the Israelites for his work. They were his soldiers, the commanders of his officers, and the commanders of his chariots and his horsemen.
10These were King Solomon’s chief officers: 250 of them, who directed the people. 11Solomon moved Pharaoh’s daughter up from the city of David to the house he had built for her. His reason was this: “No wife of mine is to live in the house of David king of Israel, since the places where the ark of the LORD has come are holy.”
Offerings and temple service
12Then Solomon presented burnt offerings to the LORD on the LORD’s altar, which he had built in front of the porch, 13making the offerings each day required, according to the commandment of Moses, on the Sabbaths, at the new moons, and at the appointed festivals three times a year: the Festival of Unleavened Bread, the Festival of Weeks and the Festival of Booths. 14Following the ordinance of his father David, he set the priests in their divisions over their service, and the Levites over their duties of praising and of ministering alongside the priests as each day required, and the gatekeepers by their divisions at each gate. For this was what David the man of God had commanded. 15They did not depart from what the king had commanded the priests and the Levites in any matter, including the treasuries. 16So all Solomon’s work was carried out, from the day the foundation of the house of the LORD was laid until it was finished. The house of the LORD was complete.
Ships to Ophir
17Then Solomon went to Ezion-geber and to Eloth, on the seacoast in the land of Edom. 18Huram sent him ships under the command of his own servants, along with servants who knew the sea. They went with Solomon’s servants to Ophir, and brought back from there about 33,750 pounds of gold, which they delivered to King Solomon.
注释
- a2the cities Huram had given to Solomon; 1 Kings 9:11-13 has Solomon giving Hiram twenty cities. 或译:Solomon rebuilt the cities he had given to Huram (an emendation to match 1 Kings) (不确定).
我们为什么这样译
In 1 Kings 9:11-13 Solomon gives Hiram twenty towns in Galilee, and Hiram scorns them. Here the towns are ones Huram gave to Solomon, and Solomon rebuilds them and settles Israelites in them. The two accounts may tell different sides of one exchange: the towns Hiram rejected came back to Solomon, who then built them up. Or they may describe a separate gift. The text does not say.
串珠
- 5 历代志上 7:24, 约书亚记 16:3
- 7 创世记 15:18–21, 申命记 7:1
- 8 约书亚记 16:10, 列王纪上 4:6
- 9 出埃及记 19:5–6, 利未记 25:39–46
- 11 列王纪上 3:1, 列王纪上 7:8
- 12 历代志下 4:1
- 13 申命记 16:16, 出埃及记 29:38–42
- 14 历代志上 9:17, 以斯拉记 6:18
- 17 列王纪下 14:22, 申命记 2:8
- 18 历代志下 9:10, 历代志下 9:13
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。