申命记 2
摩西回顾以色列怎样经过以东、摩押和亚扪而没有和他们交战,又怎样打败了希实本王西宏。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
经过以东、摩押和亚扪
1于是我们转回去,沿着往红海的路进入旷野,正如上主吩咐我的。我们在西珥山地一带绕行了很长时间。
2那时上主对我说: 3‘你们绕着这山地走得够久了,现在要转向北方。 4你要告诉百姓:“你们就要经过你们亲族以扫后代的地界,他们住在西珥。他们会害怕你们,你们要十分小心。a 5不可向他们挑起争端,因为他们的地我一寸也不给你们,连落脚的地方都没有。我已经把西珥山地赐给以扫作他的产业。 6你们要用钱向他们买食物来吃,也要付钱向他们买水来喝。 7上主你们的神在你们所做的一切事上都赐福给你们。你们走过这大旷野,祂一路看顾你们。这四十年来,上主你们的神一直与你们同在,你们从来没有缺少什么。”’ 8于是我们从住在西珥的亲族以扫后代那里经过,离开从以拉他和以旬迦别上来、穿过亚拉巴的那条路。然后我们转向,沿着通往摩押旷野的路前进。b 9那时上主对我说:‘不可把摩押当作仇敌,也不可向他们开战。他们的地我不会给你作产业,因为我已经把亚珥赐给罗得的后代作他们的产业。’ 10(从前以米人住在那里。他们是一个强大的民族,人数众多,身材像亚衲人一样高大。 11人们把他们和亚衲人一样,都算作利乏音人;摩押人则称他们为以米人。 12西珥从前也是何利人的家乡。以扫的后代夺取了那地,一路前进,一路消灭他们,就在那里定居,代替了他们,正像以色列人在上主赐给他们作产业的地上所做的一样。)c 13‘现在起来,过撒烈谷吧。’于是我们过了撒烈谷。 14从我们离开加低斯巴尼亚,到我们过撒烈谷,一共是三十八年。这段时间里,那一代所有能打仗的人都从营中死去了,正如上主向他们起的誓。 15事实上,上主的手一直在攻击他们,把他们从营中清除,直到一个也不剩。 16等到所有能打仗的人都从百姓中死去以后,
17上主对我说: 18‘今天你要在亚珥经过摩押的边界。d 19你走近亚扪人的时候,不可把他们当作仇敌,也不可向他们挑起争端,因为亚扪人的地我不会给你作产业。我已经把那地赐给罗得的后代作他们的产业。’ 20(那地也算是利乏音人的地。利乏音人从前住在那里,亚扪人却称他们为散送冥人。 21他们是一个强大的民族,人数众多,身材像亚衲人一样高大。上主为亚扪人把他们消灭了,亚扪人就夺取了他们的地,代替他们在那里定居, 22就像祂为住在西珥的以扫后代所做的那样:祂在他们面前消灭了何利人,于是他们夺取了何利人的地,至今还住在那里。 23住在村庄里、直到迦萨一带的亚卫人,被从迦斐托来的迦斐托人消灭了,迦斐托人就在亚卫人原来住的地方定居。) 24‘你们要起来出发,过亚嫩谷。看,我已经把希实本王亚摩利人西宏和他的地都交给你了。你要开始占领他的地,向他开战。 25从今天起,我要使普天之下的万民都惧怕你、畏惧你。他们听到有关你的消息,就会因你战抖,惊恐万分。’ 26那时我从基底莫的旷野派使者去见希实本王西宏,向他提出和平的建议: 27‘请让我从您的国土经过。我会一直走大路,不偏左也不偏右。 28请把食物卖给我,我付钱,好让我有得吃;也请把水给我,我付钱,好让我有得喝。只求您让我步行经过, 29就像住在西珥的以扫后代和住在亚珥的摩押人待我那样,直到我过约旦河,进入上主我们的神要赐给我们的地。’e 30但希实本王西宏不肯让我们从他的国土经过,因为上主你们的神使他心灵刚硬、心肠顽固,好让祂把西宏交在你们手中,正如你们今天所看到的。
打败希实本王西宏
31那时上主对我说:‘看,我已经开始把西宏和他的地交给你了。现在就开始占领吧,让他的地归你所有。’ 32西宏率领他全部的军队出来,在雅杂和我们交战。 33上主我们的神把他交给了我们,我们就打败了他、他的儿子们和他全部的军队。 34那时我们攻取了他所有的城镇,把每座城都彻底毁灭,连同城里的男人、妇女和孩子,没有留下一个幸存的人。 35我们只把牲畜,以及从所攻取的城镇中得来的财物,作为战利品留给自己。 36从亚嫩谷边上的亚罗珥,和谷中的那座城,直到基列,没有一座城高得让我们攻不下来。上主我们的神把这些城全都交给了我们。 37但是你们没有靠近亚扪人的地,就是雅博河沿岸一带和山地的城镇,正如上主我们的神所吩咐的。f
注释
- a4pass through the territory: compare Numbers 20:14-21 (不确定).
我们为什么这样译
In Numbers 20 the king of Edom refused to let Israel cross his land, and Israel went around it (Numbers 21:4). Here the emphasis is on how Israel was to behave as it went by Edom’s people, buying what it needed (verse 6). The route probably ran along Edom’s edge rather than through its heartland.
- b8away from ... away from the way of the Arabah: Israel left both Edom and the Arabah road behind. 或译:passed by Edom by way of the Arabah road (不确定).
我们为什么这样译
The same word “from” is repeated: Israel moved away from Edom’s people and away from the road through the Arabah. The verse can also be read as saying that Israel went past Edom by way of that road. Either way, Israel then turned north-east toward Moab without taking any of Edom’s land.
- c12as Israel did: the note looks back from a later time. 或译:the land east of the Jordan, taken in 2:31-3:17; the whole land, after the conquest (不确定).
我们为什么这样译
The aside speaks of Israel’s taking of its land as already done. It may have in view the land east of the Jordan, which Israel took in this chapter and the next (2:31-3:17) and which was given to Reuben, Gad and half of Manasseh (3:12-20); or it may look back on the whole land, written from a time after Israel had settled there.
- d18the border of Moab, Ar: Ar names the place where Israel passes Moab’s border. 或译:the border of Moab, that is, the territory of Ar (不确定).
我们为什么这样译
Ar stands beside “the border of Moab” without a linking word. It probably marks the point on Moab’s northern edge, by the Arnon, where Israel would pass (Numbers 21:15). It could also stand for the territory of Moab as a whole, as in verses 9 and 29.
- e29as the sons of Esau and the Moabites did for me: they sold Israel food and water (不确定).
我们为什么这样译
Numbers 20:18-21 says Edom refused Israel passage through its land, and Deuteronomy 23:5 blames Ammon and Moab for not meeting Israel with bread and water. The comparison here is narrower: as Israel went along their borders, some of their people sold it supplies (verse 6). Exactly how these accounts fit together is not stated.
- f37and all that the LORD our God had commanded: Israel kept to the limits God set. 或译:and every place that the LORD our God had forbidden (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew is brief: “and all that the LORD our God commanded”. It most likely means that Israel stayed away from every place the LORD had told it not to go near (verse 19), so that Israel acted as he had commanded. It could also continue the list, “and all the places the LORD had forbidden”. Either way, Israel obeyed.
串珠
- 1 民数记 21:4, 民数记 14:25
- 3 申命记 1:6, 申命记 2:14
- 4 民数记 20:14–21, 出埃及记 15:15
- 5 约书亚记 24:4, 创世记 36:8
- 6 民数记 20:19, 申命记 2:28–29
- 7 尼希米记 9:21, 路加福音 22:35
- 8 列王纪上 9:26, 士师记 11:18
- 9 创世记 19:36–37, 民数记 21:15
- 10 创世记 14:5
- 12 申命记 2:22, 创世记 14:6
- 13 民数记 21:12
- 14 民数记 14:28–35, 民数记 26:64–65
- 15 诗篇 106:26
- 18 民数记 21:23
- 19 申命记 2:9, 士师记 11:13–27
- 20 创世记 14:5
- 22 创世记 36:8, 创世记 14:6
- 23 创世记 10:14, 约书亚记 13:3
- 24 士师记 11:18–21
- 25 申命记 11:25, 出埃及记 15:14–16
- 26 约书亚记 13:18, 马太福音 10:12–15
- 27 士师记 11:19
- 28 民数记 20:19
- 29 民数记 20:18, 申命记 23:4–5
- 30 民数记 21:23, 出埃及记 4:21
- 31 申命记 1:8
- 32 民数记 21:23–30
- 33 申命记 7:2, 约书亚记 21:44
- 34 申命记 7:2, 撒母耳记上 15:3
- 36 约书亚记 13:9, 申命记 3:12
- 37 创世记 32:23, 民数记 21:24
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。