民数记 20
米利暗死了。在米利巴,摩西没有吩咐磐石,而是击打了它,所以他和亚伦不能领百姓进那地。以东不让以色列人经过,亚伦死在何珥山上。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
米利巴从磐石流出的水
1正月里,以色列全会众抵达寻的旷野,百姓在加低斯住下。米利暗在那里去世,也在那里下葬。a 2会众找不到水,就聚集起来与摩西和亚伦作对。 3百姓和摩西争吵。“我们宁可当时就死了,”他们说,“就在我们的弟兄姐妹死在上主面前的时候! 4你们为什么把上主的会众带到这旷野来,让我们和我们的牲畜死在这里? 5你们为什么把我们从埃及领上来,带我们到这糟糕的地方?这里不能撒种,没有无花果,没有葡萄树,没有石榴,连喝的水都没有!” 6摩西和亚伦从会众面前走开,到了会幕门口,俯伏在地。上主的荣耀就向他们显现。
7然后上主对摩西说: 8“拿着杖,你和你的哥哥亚伦要把会众召集起来。然后在他们眼前对磐石说话,磐石就会流出水来。这样,你就能使水从磐石里出来给他们,让会众和他们的牲畜有水喝。”b 9于是摩西照着祂所吩咐他的,从上主面前存放杖的地方取了杖。 10摩西和亚伦把会众召集到磐石前面,摩西对他们说:“你们这些叛逆的人,听着!难道要我们为你们从这磐石里使水出来吗?”c 11摩西举起手,用杖击打磐石两下,水便源源涌出,会众和他们的牲畜都有水喝了。
摩西和亚伦不能领百姓进去
12但上主对摩西和亚伦说:“你们没有信靠我,所以没有在以色列人面前显明我的圣洁。因此,领这会众进入我赐给他们之地的,不会是你们。” 13这就是米利巴的水,意思是“争吵”。以色列人在那里与上主争吵,祂就在他们中间显为圣。
以东不让以色列人经过
14摩西从加低斯派使者去见以东王,说:“您的兄弟以色列这样说:您知道我们所经历的一切艰难。 15我们的祖先下到埃及,我们在那里住了很久。埃及人虐待我们和我们的祖先。 16我们向上主呼求,祂就听了我们的声音。祂差遣了一位天使,把我们从埃及领出来。现在我们在加低斯,这是在您边界上的一座城。 17请您允许我们穿过您的地。我们不会进入您的田地和葡萄园,也不喝您井里的水。我们只走国王大道,不偏左也不偏右,直到走出您的境界。” 18但以东回答:“你们不可穿过我们的地。你们若要这样做,我们就要带着刀剑出来攻击你们。” 19以色列人回答:“我们要沿着大路上去。我们或我们的牲畜若喝了您的水,我们会付钱。这不是什么大事,我们只求步行过去。” 20但以东说:“你们不可经过。”于是以东带着大批军队和强大的兵力出来攻击他们。 21以东就这样拒绝让以色列穿过他们的境内,以色列只好转离他们。
亚伦去世
22他们从加低斯起程,以色列人全会众来到何珥山。 23在以东地边界上的何珥山,上主对摩西和亚伦说: 24“亚伦快要归到他的族人那里了。他不能进入我赐给以色列人的地,因为你们二人在米利巴水违背了我的命令。 25带着亚伦和他的儿子以利亚撒,领他们上何珥山。 26把亚伦的衣服脱下来,给他的儿子以利亚撒穿上。亚伦要归到他的族人那里,死在那里。” 27摩西照上主的吩咐做了。他们在全会众的注视下登上了何珥山。 28摩西把亚伦的衣服脱下来,给他的儿子以利亚撒穿上。亚伦就死在山顶上。然后摩西和以利亚撒从山上下来。 29全会众看见亚伦死了,以色列全家就为他哀悼了三十天。
注释
- a1the first month: the year is not stated. 或译:the first month of the third year, soon after the events of chapters 13-14 (不确定).
我们为什么这样译
The verse names the month but not the year. Aaron dies later in this chapter (verses 22-29), and 33:38 dates his death to the fifth month of the fortieth year after the exodus. So this arrival at Kadesh is most likely in the first month of the fortieth year, near the end of the wilderness years, while the earlier stay at Kadesh (13:26) came in the second year. The text does not say this directly.
- b8the staff: probably Aaron’s staff kept before the LORD. 或译:Moses’ own staff, used in Egypt and at Rephidim (不确定).
我们为什么这样译
The staff is taken “from before the LORD” (verse 9), where Aaron’s staff that budded had been placed as a sign against rebels (17:25). But verse 11 calls it “his staff”, Moses’ own, which could point to the staff Moses carried in Egypt and at Rephidim (Exodus 4:20; 17:5). The text does not settle which staff is meant.
- c10will we bring out water: a question that can be heard in more than one way. 或译:an angry question: must we bring water for you?; a doubtful question: can we bring water out of this rock? (不确定).
我们为什么这样译
The question may be angry (“must we?”) or doubting (“can we?”). Either way Moses says “we”, speaking of what he and Aaron will do, and does not name the LORD as the one who gives the water (verses 8, 12).
串珠
- 1 民数记 13:21, 出埃及记 15:20
- 2 民数记 16:19, 民数记 17:7
- 3 出埃及记 17:2, 民数记 14:1–2
- 4 出埃及记 17:3
- 5 民数记 16:14
- 6 民数记 14:5, 民数记 16:4
- 8 出埃及记 4:17, 出埃及记 17:5–6
- 9 民数记 17:25
- 10 诗篇 106:32–33
- 11 哥林多前书 10:4, 出埃及记 17:6
- 12 申命记 1:37, 以西结书 36:23
- 13 出埃及记 17:7, 诗篇 95:8
- 14 士师记 11:16–17, 申命记 23:8
- 15 创世记 46:6, 出埃及记 12:40
- 16 出埃及记 14:19, 出埃及记 23:20
- 17 申命记 2:27
- 19 申命记 2:28, 申命记 2:6
- 20 士师记 11:17, 阿摩司书 1:11
- 21 士师记 11:18, 申命记 2:29
- 22 民数记 20:1, 民数记 20:14
- 24 创世记 25:8, 申命记 32:50
- 26 民数记 20:24
- 28 申命记 10:6, 出埃及记 29:29–30
- 29 申命记 34:8
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。