民数记 4
这里规定哥辖人、革顺人和米拉利人搬运帐幕的职责,并数点到了供职年龄的利未人。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
哥辖人的工作
1上主对摩西和亚伦说: 2“你要从利未人中,按着宗族和家族,统计哥辖人的人数, 3就是从三十岁到五十岁、能入班在会幕做工的所有男子。 4哥辖人在会幕的工作,就是至圣之物。 5营要起程的时候,亚伦和他的儿子们要进去,取下作为遮隔的帘幕,用它遮盖约柜, 6然后在上面盖上上等皮革做的盖,再在顶上铺一块纯蓝色的布,然后把杠安放好。 7他们要在陈设饼的桌子上铺一块蓝色的布,在上面摆放盘子、碟子、碗和浇奠祭用的壶。常设的饼要留在桌上。 8在这些东西上面要铺一块朱红色的布,再用上等皮革做的盖盖上,然后把桌子的杠安放好。 9他们要拿一块蓝色的布,遮盖用来照明的灯台,以及它的灯、灯钳、火盘,和照料灯台时用的一切油器。 10然后要把灯台和它所有的器具包在上等皮革做的盖里,放在抬架上。 11他们要在金坛上铺一块蓝色的布,用上等皮革做的盖盖上,然后把杠安放好。 12他们要拿在圣所里事奉所用的一切器具,包在一块蓝色的布里,再用上等皮革做的盖盖上,放在抬架上。 13他们要清除坛上浸着油脂的灰,在坛上铺一块紫色的布。 14然后要把在坛上事奉所用的一切器具,就是火盆、叉子、铲子和盆子,坛所有的器具,都放在坛上。要在上面铺上上等皮革做的盖,然后把杠安放好。a 15营要起程的时候,亚伦和他的儿子们遮盖好了圣物和一切神圣的器具,哥辖人就要来抬。但他们不可触摸圣物,免得死亡。这些就是哥辖人在会幕中所要抬的东西。 16亚伦祭司的儿子以利亚撒要负责灯油、芬芳的香、常献的素祭和膏油。他要监管整个帐幕和其中的一切,就是圣所和它的器具。”
不可让哥辖人被剪除
17上主对摩西和亚伦说: 18“不可让哥辖宗族这一支从利未人中被剪除。 19你们要这样为他们做,使他们挨近至圣之物的时候能活着,不至于死:亚伦和他的儿子们要进去,分派他们每一个人的工作和要抬的东西。 20但哥辖人连片刻也不可进去观看圣物,免得死亡。”b
革顺人的工作
21上主对摩西说: 22“你也要按着家族和宗族统计革顺人的人数, 23要登记从三十岁到五十岁、来入班在会幕事奉的所有男子。 24革顺人宗族的工作,就是他们要做的事和要抬的东西,是这样的: 25他们要抬帐幕的幕和会幕、会幕的顶盖、盖在上面的上等皮革顶盖、会幕门口的门帘、 26院子的帷幔、院子大门口的门帘(院子环绕着帐幕和祭坛),以及它们的绳子和一切事奉用的器具。凡与这些东西有关的工作,他们都要做。 27革顺人的一切工作,包括他们所抬的和所做的,都要按亚伦和他儿子们的指示去做。你们要把他们所要抬的一切派给他们,作为他们的职责。 28这是革顺人宗族在会幕的工作。他们的职责要由亚伦祭司的儿子以他玛指导。
米拉利人的工作
29至于米拉利人,你要按着宗族和家族登记他们。 30要登记从三十岁到五十岁、来入班做会幕工作的所有男子。 31他们在会幕的工作中所负责抬的,是这些:帐幕的竖板、横木、柱子和底座, 32还有院子四周的柱子,和它们的底座、橛子、绳子,以及它们所有的器具和一切事奉中所用的。你们要按着名字分派他们所负责抬的器具。 33这是米拉利人宗族的工作,就是他们在会幕所做的一切事奉,由亚伦祭司的儿子以他玛监督。” 34于是摩西、亚伦和会众的首领按着宗族和家族登记了哥辖人, 35就是从三十岁到五十岁、来入班在会幕做工的所有男子。 36按宗族登记的,共有二千七百五十人。 37这些是哥辖人宗族中被登记的,就是所有在会幕事奉的人。摩西和亚伦遵照上主借着摩西所传的命令登记了他们。
登记做工的利未人
38按着宗族和家族被登记的革顺人, 39就是从三十岁到五十岁、来入班在会幕做工的所有男子, 40按宗族和家族计算,共有二千六百三十人。 41这些是革顺人宗族中被登记的,就是所有在会幕事奉的人。摩西和亚伦遵照上主的命令登记了他们。 42按着宗族和家族被登记的米拉利人宗族, 43就是从三十岁到五十岁、来入班在会幕做工的所有男子, 44按宗族计算,共有三千二百人。 45这些是米拉利人宗族中被登记的。摩西和亚伦遵照上主借着摩西所传的命令登记了他们。 46摩西、亚伦和以色列的首领按着宗族和家族所登记的所有利未人, 47就是从三十岁到五十岁、来在会幕做事奉的工作和抬东西的工作的所有男子, 48共有八千五百八十人。 49他们遵照上主借着摩西所传的命令被登记,每一个人都被派定了自己的工作和要抬的东西。他们就这样被登记了,正如上主吩咐摩西的。c
注释
- a14the Hebrew text, which ends the verse with the altar’s poles. 其他抄本:add an instruction to cover the basin and its stand.
我们为什么这样译
The ancient Greek translation and the Samaritan Pentateuch add at the end of this verse a further instruction: to cover the bronze basin and its stand with a purple cloth and a leather covering. The Hebrew text has no such line, and the basin is not mentioned anywhere in this chapter. Reviewers should check this against the textual evidence.
- b20as a swallowing: for as long as it takes to swallow, a moment. 或译:while the holy things are being covered (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
“As a swallowing” seems to mean the time of a gulp, a mere instant (compare Job 7:19, “until I swallow my spit”). Because the verb “swallow” can also mean to engulf or cover, the phrase has also been read as “while the holy things are being covered”, the moment the priests wrap them.
- c49and his enrolled ones: those enrolled by him, that is, so they were enrolled. 或译:and his assigned duty (不确定).
我们为什么这样译
The phrase is short and hard. It most likely means “those enrolled by him”, closing the count. It could also mean “his assigned duties”, from a related word for a charge (verse 16).
串珠
- 3 民数记 4:23, 民数记 8:24–26
- 4 民数记 4:19, 马可福音 13:34
- 5 马太福音 27:51, 希伯来书 9:3
- 6 出埃及记 25:13–15
- 7 利未记 24:5–8
- 9 出埃及记 25:31–39
- 12 历代志上 9:29
- 13 利未记 6:5–6
- 15 撒母耳记下 6:6–7, 民数记 7:9
- 16 出埃及记 25:6, 利未记 24:2
- 20 撒母耳记上 6:19, 出埃及记 19:21
- 23 民数记 4:3
- 25 出埃及记 26:14, 民数记 3:25–26
- 28 民数记 4:33
- 30 民数记 4:3, 民数记 4:23
- 31 民数记 3:36–37
- 32 出埃及记 38:21
- 33 民数记 4:28
- 35 民数记 4:23, 历代志上 23:24
- 47 罗马书 12:6–8, 哥林多前书 12:4–31
- 48 民数记 3:39
- 49 民数记 1:54, 民数记 4:15
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。