哥林多前书 12
同一位圣灵赐下各样的恩赐,为了众人的益处。教会是一个身体,有许多部分,每一部分都彼此需要,合起来就是耶稣的身体。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
同一位圣灵所赐的恩赐
1现在谈谈属灵的恩赐,弟兄姐妹们:我希望你们对此有充分的认识。a 2你们知道,你们还是异教徒的时候,是怎样被卷去拜那些不会说话的偶像,被人随意牵着走。 3所以我要向你们说明:凡借着神的灵说话的人,没有一个会说:“耶稣是被诅咒的。”而且除非借着圣灵,没有人能说:“耶稣是主。”
4恩赐以不同的方式分给人,但赐恩赐的是同一位圣灵。 5事奉以不同的方式分给人,所服事的是同一位主。 6大能的作为以不同的方式分给人,但在每个人身上成就这一切的,是同一位神。 7每个人都得到一种方式,让圣灵在他身上公开地运行,这是为了众人的好处。 8借着圣灵,有一个人得到智慧的信息;另一个人借着同一位圣灵,得到知识的信息; 9另一个人借着同一位圣灵,得到信心;另一个人借着那一位圣灵,得到医治的恩赐; 10另一个人得到行奇迹的能力;另一个人得到预言;另一个人得到分辨灵的能力;另一个人得到各种不同的方言;还有一个人得到方言的翻译。b 11这一切都是同一位圣灵在其中运行,祂照着祂所定意的,分别赐给每一个人。
一个身体,许多部分
12身体是一个整体,却有许多部分;所有的部分虽然很多,却组成一个身体。基督也是一样。 13的确,我们所有人都在一位圣灵里受洗,归入一个身体,不管我们是犹太人还是希腊人,是奴隶还是自由人;我们也都被赐予同一位圣灵来喝。c
14毕竟,一个身体不是由一个部分构成的,而是有许多部分。 15假如脚说:“我不是手,所以我不属于身体。”难道它就因此不算身体的一部分了吗? 16假如耳朵说:“我不是眼睛,所以我不属于身体。”它也不会因此就不算身体的一部分。 17如果全身只是一只眼睛,它怎么听呢? 如果全身都是耳朵,它用什么来闻呢? 18但事实是,神照着祂认为合适的,把每一个部分都安排在身体里。 19如果整个只是一个部分,那还算什么身体呢? 20事实上,部分虽然很多,身体却是一个。 21所以,眼睛不能对手说:“没有你我也行。”头也不能对脚说:“没有你们我也行。” 22正好相反,身体上那些看来比较软弱的部分,反而更加需要。 23我们认为不太值得尊重的部分,正是我们用更大的尊重去遮盖的;我们不露出来的部分,也被更加用心地遮盖,以保持端庄, 24而那些可以露出来的部分,就不需要这样的照顾。 但是神把身体调配得十分和谐,把更多的尊荣赐给那有欠缺的部分, 25免得身体分裂,而是让所有的部分都同样地彼此关心。 26一个部分疼痛,所有的部分都分担它的痛苦;一个部分得到尊荣,所有的部分都分享它的喜乐。
你们是基督的身体
27你们是基督的身体,你们每个人都是其中的一部分。 28神在教会中设立了一些人:首先是使徒,其次是先知,再次是教师。然后是行奇迹的能力,然后是医治的恩赐、帮助人的能力、引导人的能力,以及各种不同的方言。 29难道每个人都是使徒吗? 难道每个人都是先知吗? 难道每个人都是教师吗? 难道每个人都能行奇迹吗? 30难道每个人都有医治的恩赐吗? 难道每个人都说方言吗? 难道每个人都能翻译吗? 31但你们要一心追求更大的恩赐。d 现在我要把一条无与伦比的道路指给你们看。
注释
- a1the spiritual things: the gifts that come from the Spirit. 或译:spiritual people, those who have the Spirit’s gifts (不确定).
我们为什么这样译
τῶν πνευματικῶν can be neuter, “the spiritual things”, or masculine, “the spiritual people”. The neuter fits 14:1, where the same word clearly means gifts, and the subject of 12:4-11. The masculine fits 14:37 (“if anyone thinks he is a prophet or spiritual”), and some in Corinth may have claimed to be the spiritual ones (3:1). Either way the chapter is about the Spirit’s gifts and those who use them.
- b8–10tongues: speech given by the Spirit in a language the speaker has not learned. 或译:human languages, as at Pentecost; speech that is not any human language (不确定).
我们为什么这样译
γλωσσῶν means both the tongue and a language. At Pentecost hearers recognized their own languages (Acts 2:4-11). In Corinth no one understood a tongue unless it was interpreted (14:2, 27-28), and Paul speaks of “tongues of angels” (13:1). “Kinds” of tongues may cover both.
- c13in one Spirit: the Spirit is the one in whom believers are baptized, as water is in baptism. 或译:by one Spirit, the Spirit doing the baptizing (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
ἐν can mean “in” or “by”. John the Baptist said that the one coming would baptize “in the Holy Spirit” (Mark 1:8), with the Spirit as the element. “By” would make the Spirit the one who baptizes. Either way the Spirit unites believers into one body.
- d31be zealous: a command. 或译:you are zealous: a statement, perhaps ironic, about the gifts the Corinthians thought greater (不确定).
我们为什么这样译
ζηλοῦτε has the same form for the command and the statement. In 14:1 and 14:39 Paul uses the same verb clearly as a command, for prophecy, a gift he calls greater (14:5). The statement reading takes the verse as describing the Corinthians’ rivalry, which chapter 13 then corrects.
串珠
- 1 哥林多前书 12:4–11, 哥林多前书 14:37
- 2 帖撒罗尼迦前书 1:9, 彼得前书 4:3
- 3 约翰一书 4:2–3, 马太福音 16:16–17
- 4 彼得前书 4:10, 哥林多前书 12:28
- 5 以弗所书 4:11–12, 马太福音 23:10
- 6 约翰福音 5:17, 哥林多前书 3:7
- 7 彼得前书 4:10–11, 罗马书 12:6–8
- 8 箴言 2:6, 哥林多前书 2:6–10
- 9 雅各书 5:14–15, 哥林多后书 4:13
- 10 哥林多前书 14:39, 约翰一书 4:1
- 11 哥林多前书 12:4, 希伯来书 2:4
- 12 罗马书 12:4–5, 歌罗西书 3:15
- 13 以弗所书 4:5, 歌罗西书 3:11
- 14 哥林多前书 12:27–28
- 15 士师记 9:8–15
- 16 罗马书 12:3, 罗马书 12:10
- 17 哥林多前书 12:21
- 18 哥林多前书 12:28, 罗马书 12:3
- 20 哥林多前书 12:14, 哥林多前书 12:12
- 21 尼希米记 4:10–15
- 22 箴言 14:28, 传道书 9:14–15
- 25 哥林多后书 13:11, 哥林多前书 1:10–12
- 26 罗马书 12:15, 加拉太书 6:2
- 27 以弗所书 4:12, 以弗所书 5:30
- 28 以弗所书 4:11–13, 罗马书 12:6–8
- 29 哥林多前书 12:4–11
- 30 哥林多前书 12:10
- 31 哥林多前书 13:1–14.1, 哥林多前书 14:39
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。