帖撒罗尼迦前书 1
保罗、西尔瓦努和提摩太问候帖撒罗尼迦的教会,并为他们的信心、爱心和盼望献上感谢。帖撒罗尼迦人虽然受苦,仍然欢喜地接受了这信息,离开偶像,归向那又活又真的天父,成了各地信徒的榜样。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
问候
1保罗、西尔瓦努和提摩太写信给帖撒罗尼迦人的教会,这教会属于父神和主耶稣基督。愿你们得着恩典与平安。a
为帖撒罗尼迦人的信心感恩
2每当我们在祷告中提到你们,就为你们众人感谢神。 3在我们的神和父面前,我们不断记念你们:你们的信心所做的工作,你们的爱心所担当的劳苦,以及你们对我们主耶稣基督的盼望带给你们的忍耐。 4蒙神所爱的弟兄姐妹们,我们知道祂已经拣选了你们, 5因为我们的福音临到你们,不只是借着言语,也带着能力,带着圣灵,并带着十足的确信。你们知道,我们为了你们的缘故,在你们中间是怎样的人。 6你们成了效法我们、也效法主的人。这道虽然给你们带来了极大的患难,你们却带着圣灵所赐的喜乐接受了它, 7以致你们成了马其顿和亚该亚所有信徒的榜样。 8主的道从你们那里响遍四方,不只传遍马其顿和亚该亚;在每一个地方,人们都听说了你们对神的信心。所以我们不需要再说什么了。 9各地的人都在讲述你们怎样接待了我们,又讲述你们怎样离开偶像,归向神,作那位又活又真的神的仆人, 10并且等候祂的儿子从天上来。神使祂从死人中复活了:这位就是耶稣,是要把我们从那将要临到的忿怒中救出来的那一位。
注释
- a1follow SBLGNT: “grace to you and peace”. 其他抄本:adds “from God our Father and the Lord Jesus Christ”.
我们为什么这样译
Many manuscripts add “from God our Father and the Lord Jesus Christ”, the wording of Paul’s other greetings. Important early manuscripts have the short greeting, and a copyist is more likely to have added the familiar words than to have dropped them.
串珠
- 1 罗马书 1:7, 帖撒罗尼迦后书 1:1
- 2 罗马书 1:8–9, 以弗所书 1:15–16
- 3 哥林多前书 13:13, 启示录 2:19
- 4 帖撒罗尼迦后书 2:13, 提多书 3:4–5
- 5 马可福音 16:20, 帖撒罗尼迦后书 3:7–9
- 6 哥林多前书 11:1, 使徒行传 13:52
- 7 提多书 2:7, 彼得前书 5:3
- 8 罗马书 1:8, 罗马书 10:14–18
- 9 提摩太前书 4:10, 哥林多前书 12:2
- 10 帖撒罗尼迦前书 5:9, 以赛亚书 25:8–9
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。