马可福音 16
几个妇女来到墓穴,听说耶稣已经复活了,就害怕地逃跑了。后面有两个后来加上的结尾;在较长的结尾中,复活的耶稣向抹大拉的马利亚和门徒显现,差他们去传福音,然后被接到天上。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
祂已经复活了
1安息日过去以后,抹大拉的马利亚、雅各的母亲马利亚和撒罗米买了香料,要去膏抹祂的身体。 2一周的第一天,清晨很早,太阳刚出来,她们就到了坟墓那里。 3她们一路上一直彼此问:“谁会替我们把墓口的石头滚开呢?” 4她们抬头一看,石头已经被滚开了,那是一块很大的石头。 5她们走进坟墓,看见一个年轻人坐在右边,身穿白袍,她们都惊呆了。 6但他对她们说:“不要惊慌。你们来找拿撒勒的耶稣,就是那被钉在十字架上的。祂已经复活了,祂不在这里。看,这就是他们安放祂的地方。 7但你们要去告诉祂的门徒,也告诉彼得,祂要比你们先到加利利去。你们会在那里见到祂,正像祂对你们说过的。” 8她们出来,从坟墓那里跑开,浑身发抖,惊慌失措。她们什么也没有告诉别人,因为她们害怕。ab
马可福音最早的抄本到16:8结束。后面的两个结尾,一个短的和16:9–20较长的一个,是后来加上的。大多数圣经都像这里一样印出它们,并用括号隔开。
How does Mark end?较短的结尾
[她们把听到的一切,简要地告诉了彼得和跟他在一起的人。c 此后,耶稣亲自借着他们,从东到西,传出那神圣而永不朽坏、关于永远救恩的信息。 阿们。]
较长的结尾:耶稣显现
9[祂在一周的第一天清早复活以后,首先让抹大拉的马利亚看见祂。祂以前曾从她身上赶出七个邪灵。de 10她去把这消息告诉那些曾跟祂在一起的人。他们正在悲伤哭泣。 11可是他们听说祂活着,而且她看见过祂,就是不肯相信。
12后来,他们当中有两个人在往乡下去的路上,祂以另一种样子向他们显现。 13这两个人回去告诉其他的人,但他们也不相信这两个人。
14后来,那十一个门徒吃饭的时候,祂亲自向他们显现。祂斥责他们没有信心、心肠固执,因为有人看见祂已经复活了,他们却不信那些人的话。f 15祂告诉他们:“你们要到全世界去,向所有的受造物宣讲福音。 16凡是信了而且受了洗的人都会得救;拒绝相信的人会被定罪。 17这些神迹会伴随着信的人:他们会奉我的名赶出邪灵,会说新的方言; 18他们会拿起蛇来;就算喝了致命的毒物,也不会受伤害;他们会把手放在病人身上,病人就会康复。”
被接到天上
19主耶稣对他们讲完了话,就被提到天上,坐在神右边的位置上。 20他们出去,到处宣讲这信息。主和他们一起做工,借着随之而来的神迹,证明这信息是可靠的。]
注释
- a8the Gospel ends at 16:8 in the earliest manuscripts; the endings that follow are later additions, printed by the SBLGNT in double brackets. 其他抄本:the longer ending (16:9-20) is original; the short ending is original (不确定).
我们为什么这样译
The two oldest complete manuscripts of the New Testament, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, both from the fourth century, end Mark at 16:8 with “for they were afraid”. Most manuscripts, nearly all of them later, go on with 16:9-20, the longer ending. Its style and vocabulary differ from the rest of Mark: many of its words occur nowhere else in the Gospel, it introduces Mary Magdalene in 16:9 as if she had not just been named in 16:1, and its appearances read like a summary of those told in Luke, John and Acts. Some manuscripts have instead a short ending after 16:8 (the women report briefly to Peter’s companions, and Jesus sends out through them the proclamation of eternal salvation), and a few have the short ending followed by the longer one. The SBLGNT prints both endings after 16:8 in double brackets, which mark a passage that was not part of the original text but is old and widely read. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- b8an open question: Mark may have ended here on purpose, or his ending may have been lost. 其他抄本:Mark certainly ended here; Mark’s ending was certainly lost (不确定).
我们为什么这样译
Whether Mark meant to end at 16:8 or his first ending was lost is an open question. A book ending on the word “for”, with the women silent and afraid, is very unusual, and it leaves the meeting promised in 16:7 untold. Some think the last page of the earliest copy was lost or never written. Others think Mark ended here on purpose: the promise of 16:7 stands, the reader knows the message was later told, and the silence leaves the reader facing the empty tomb. The later endings show that early copyists felt the Gospel needed a fuller close. The manuscripts cannot settle the question. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- c8the short ending: found in some manuscripts after 16:8, printed by the SBLGNT in double brackets as not part of the original text. 其他抄本:part of Mark’s own text.
我们为什么这样译
This ending is found in a few manuscripts, mostly after 16:8 and before the longer ending; one Latin manuscript has it alone. Its words and style are not Mark’s, and it seems written to round off a Gospel that ended at 16:8. It contradicts 16:8, where the women say nothing to anyone. See the notes on 16:8. It is translated here in square brackets: the opening bracket at the start of this ending and the closing bracket after its last word, “Amen”, mark where it begins and ends. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- d916:9-20, the longer ending: found in most manuscripts but not in the earliest; printed by the SBLGNT in double brackets. 其他抄本:part of Mark’s own text; left out as not original (不确定).
我们为什么这样译
The two oldest complete manuscripts of the New Testament, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, both from the fourth century, end Mark at 16:8 with “for they were afraid”. Most manuscripts, nearly all of them later, go on with 16:9-20, the longer ending. Its style and vocabulary differ from the rest of Mark: many of its words occur nowhere else in the Gospel, it introduces Mary Magdalene in 16:9 as if she had not just been named in 16:1, and its appearances read like a summary of those told in Luke, John and Acts. Some manuscripts have instead a short ending after 16:8 (the women report briefly to Peter’s companions, and Jesus sends out through them the proclamation of eternal salvation), and a few have the short ending followed by the longer one. The SBLGNT prints both endings after 16:8 in double brackets, which mark a passage that was not part of the original text but is old and widely read. It is translated here in square brackets: the opening bracket at the start of 16:9 and the closing bracket at the end of 16:20 mark where the passage begins and ends. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- e9an open question: Mark may have ended at 16:8 on purpose, or his ending may have been lost. 其他抄本:Mark certainly ended at 16:8; Mark’s ending was certainly lost (不确定).
我们为什么这样译
Whether Mark meant to end at 16:8 or his first ending was lost is an open question. A book ending on the word “for”, with the women silent and afraid, is very unusual, and it leaves the meeting promised in 16:7 untold. Some think the last page of the earliest copy was lost or never written. Others think Mark ended here on purpose: the promise of 16:7 stands, the reader knows the message was later told, and the silence leaves the reader facing the empty tomb. The later endings show that early copyists felt the Gospel needed a fuller close. The manuscripts cannot settle the question. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- f14the text of the SBLGNT, without the addition after 16:14. 其他抄本:add a long reply of the disciples and Jesus’ answer after 16:14; from the dead after raised.
我们为什么这样译
One fifth-century manuscript, Codex Washingtonianus, adds a passage after this verse in which the disciples excuse their unbelief and Jesus answers them. It is found nowhere else. Some manuscripts also add “from the dead” after “raised”. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
串珠
- 1 路加福音 23:56–24.12, 马可福音 15:40
- 2 约翰福音 20:1, 马太福音 28:1
- 3 马可福音 15:46–47, 马太福音 27:60–66
- 4 马太福音 28:2–4, 路加福音 24:2
- 5 约翰福音 20:11–12, 马太福音 28:3
- 6 启示录 1:17–18, 哥林多前书 15:3–7
- 7 马可福音 14:28, 马太福音 26:32
- 8 马太福音 28:8, 马可福音 16:5–6
- 9 约翰福音 20:14–19, 路加福音 8:2
- 10 约翰福音 20:18, 马太福音 9:15
- 11 路加福音 24:11, 马可福音 16:13–14
- 12 路加福音 24:13–32
- 13 约翰福音 20:25, 路加福音 24:33–35
- 14 哥林多前书 15:5, 路加福音 24:36–43
- 15 马太福音 28:19, 马可福音 13:10
- 16 约翰福音 11:25–26, 约翰福音 3:36
- 17 使徒行传 5:16, 哥林多前书 12:28
- 18 路加福音 10:19, 雅各书 5:14–15
- 19 彼得前书 3:22, 希伯来书 1:3
- 20 哥林多前书 2:4–5, 使徒行传 14:3
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。