Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

马可福音 10

耶稣教导人,天父所连在一起的,人不可拆散;耶稣接待小孩子,又叫一个富人变卖一切来跟从他。在上耶路撒冷的路上,耶稣第三次预言自己的死,说人子来不是要受人服侍,而是要服侍人,又使瞎眼的巴底买看见了。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

神所连在一起的

1耶稣从那里动身,来到犹太地区和约旦河对岸的地方。群众又聚集在祂周围,祂就像往常一样,再次教导他们。

2有些人问祂,律法是否准许丈夫休掉自己的妻子。他们是想设圈套陷害祂。 3祂反问他们:“摩西是怎样吩咐你们的?” 4他们说:“摩西准许丈夫写一张休书,把妻子打发走。” 5耶稣却告诉他们:“摩西写这条诫命给你们,是因为你们的心太刚硬了。 6可是在起初,世界被造的时候,神就造了男人和女人。 7‘所以,男人要离开自己的父亲和母亲,和妻子紧密结合, 8两个人要成为一体。’因此他们已经不再是两个人,而是一体了。 9那么,神已经套在同一个轭下的,人就不可拆散。”

10回到屋里以后,门徒又问祂这件事。 11祂告诉他们:“一个男人如果休了妻子,另娶别的女人,就是对妻子犯了奸淫。 12一个女人如果休了丈夫,另嫁别的男人,也是犯了奸淫。”

让小孩子到我这里来

13有人把幼小的孩子带到祂面前,要祂摸摸他们,门徒却斥责那些人。 14耶稣看见了,就很生气,对他们说:“让孩子们到我这里来。不要阻挡他们,因为神的国正是属于像他们这样的人的。 15我确实告诉你们,谁不像小孩子那样接受神的国,就绝对进不去。” 16然后祂把孩子们抱在怀里,把手按在他们身上,为他们祝福。

一个富人的问题

17耶稣正要动身上路,有一个人跑到祂跟前,跪在祂面前问:“良善的老师,我应该怎样做,才能承受永生?” 18耶稣回答:“你为什么称呼我为良善的呢? 没有人是良善的,只有神是。 19你知道诫命是怎么说的:‘不要杀人。不要通奸。不要偷盗。不要作伪证。不要欺骗人。要孝敬父母。’” 20“老师,”他回答,“这些诫命,我从少年时就一直遵行。” 21耶稣看着他,心里喜爱他。“你还少一件事,”祂告诉他,“去把你所有的东西都卖掉,把钱分给穷人,这样你在天上就会有财宝。然后你来跟从我。” 22听了这些话,他的脸色暗淡下来,难过地走了,因为他有大量的财产。

23耶稣环顾四周,对祂的门徒说:“有财富的人要进神的国,是多么困难啊!” 24门徒对祂所说的话非常诧异。 耶稣却又对他们说:“我的孩子们,要进神的国是多么困难啊! 25骆驼穿过针眼,也比有钱人进神的国容易。” 26他们惊讶万分,彼此说:“这样说来,谁能得救呢?” 27耶稣定睛看着他们,说:“这件事人是做不到的,神却不是这样。神什么都做得到。”

28彼得开口说:“我们已经把一切都放下,来跟从祢了。” 29耶稣说:“我确实告诉你们,任何人为了我、为了福音,舍下了房屋、兄弟姐妹、母亲父亲、儿女或田地, 30都要在现今这个时期得到百倍:房屋、兄弟、姐妹、母亲、儿女和田地,同时也会受到迫害;在将来的时代,他们还要得到永生。 31不过,许多现在在前头的,将来会落到后头;在后头的,会到前头去。”

上耶路撒冷的路上

32他们走在上耶路撒冷的路上,耶稣走在他们前头。门徒感到惊讶,其他跟随的人则心里害怕。 祂又把十二个门徒带在身边,开始告诉他们将要临到祂的事。 33“我们现在上耶路撒冷去,”祂说,“在那里,人子要被交在祭司长和文士手中。他们要判祂死刑,把祂交给外邦人。 34外邦人要嘲弄祂,向祂吐唾沫,鞭打祂,把祂杀了。三天以后,祂要复活。”

不是要受人服侍,而是要服侍人

35这时,西庇太的两个儿子雅各和约翰来到祂面前。“老师,”他们说,“我们求祢什么,希望祢就为我们做什么。” 36“你们希望我为你们做什么呢?”祂问他们。 37他们回答:“祢得荣耀的时候,求祢让我们两个人一个坐在祢右边,一个坐在祢左边。” 38耶稣对他们说:“你们根本不明白自己求的是什么。你们能喝下我正在喝的那杯吗?能受我正在经历的那种洗吗?” 39“我们能,”他们对祂说。 耶稣告诉他们:“我喝的杯,你们会喝;我经历的洗,你们也会受。 40但坐在我右边或左边的位子,不是由我来分配的。那些位子属于已经为他们预备好的人。”

41其他十个门徒听说这事,就对雅各和约翰很生气。 42耶稣把他们叫到祂跟前,对他们说:“你们知道,在列国中被看作统治者的人,凌驾在百姓之上作主;他们的大人物也用权力辖制百姓。 43在你们中间却不是这样。你们当中谁想要成为大的,就必须作服侍众人的仆人; 44谁想要在你们当中居首位,就必须作众人的奴隶。 45人子自己来,不是为了要别人伺候祂;祂来,是要服侍别人,并且献出祂的生命,替许多人付上赎价。”

瞎眼的巴底买

46后来他们到了耶利哥。 祂和祂的门徒,还有一大群人,正要离开耶利哥的时候,底买的儿子巴底买,一个瞎眼的乞丐,正坐在路旁。 47他听说是拿撒勒的耶稣,就大声喊叫:“大卫的子孙,耶稣啊,求祢怜悯我!” 48许多人呵斥他,叫他闭嘴,他却喊得更大声:“大卫的子孙,求祢怜悯我!” 49耶稣站定,说:“叫他过来。” 他们就招呼那个瞎眼的人,对他说:“放心吧!起来!祂在叫你呢。” 50他把外衣一扔,跳了起来,来到耶稣面前。 51耶稣回答他:“你希望我为你做什么呢?” 瞎眼的人对祂说:“拉波尼,我想要重新看见。” 52耶稣告诉他:“去吧。你的信心使你得救,也使你痊愈了。” 他立刻恢复了视力,就沿着那条路跟从了祂。

注释

  1. a2they were asking him: the SBLGNT does not name the questioners. 其他抄本:Pharisees came and were asking him (不确定).
    我们为什么这样译

    Most manuscripts read “Pharisees came up and asked him”. A few early witnesses have only “they were asking him”, and the SBLGNT follows them; the words about the Pharisees may have come in from Matthew 19:3. Either way, the question is put to test Jesus. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  2. b7–8Genesis 2:24, quoted from the Greek version. 也考虑过:Jesus’ own words. 阅读文章: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
    我们为什么这样译

    Jesus joins Genesis 2:24 to Genesis 1:27. The quotation follows the Greek translation of Genesis, which has “the two”; the Hebrew has “they”.

  3. c7–8and will be joined to his wife: in the SBLGNT text. 其他抄本:leave the words out (不确定).
    我们为什么这样译

    Some early manuscripts lack these words. The eye of a copyist could easily skip from one “and” to the next, or the words could have been added from Matthew 19:5 and Genesis. Without them, “the two” in 8a has no clear antecedent. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  4. d21come, follow me: the SBLGNT ends here. 其他抄本:come, take up the cross, and follow me.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add “take up the cross”, most likely from 8:34. The earliest lack it. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  5. e24how hard it is to enter: in the SBLGNT, said of everyone. 其他抄本:how hard it is for those who trust in riches to enter.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts add “for those who trust in riches”, which limits the saying to the rich. The earliest lack it, and the shorter text is harder: it is hard for anyone to enter. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  6. f45ransom: the price paid to set a slave or prisoner free. 也考虑过:a fee paid to the devil; any payment.
    我们为什么这样译

    The word was used of money paid to free a slave or captive (Leviticus 25:51-52) and of a payment that saved a life that was forfeit (Exodus 21:30; 30:12). Jesus gives his own life as that price. Mark does not say to whom it is paid.

  7. g52has saved: has made well, and more. 或译:has healed the body only; has saved from sin only (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means both healing and rescue by God, as in 5:34. The man’s sight is restored, and he follows Jesus on the way.

串珠
  1. 1 约翰福音 10:40, 马可福音 4:2
  2. 2 哥林多前书 7:10–11, 马太福音 23:13
  3. 4 申命记 24:1–4, 马太福音 5:31–32
  4. 5 马太福音 19:8, 尼希米记 9:16–17
  5. 6 创世记 1:27, 创世记 5:2
  6. 7 创世记 2:24, 马太福音 19:5–6
  7. 8 以弗所书 5:28, 创世记 2:24
  8. 9 罗马书 7:1–3
  9. 10 马可福音 9:33
  10. 11 马太福音 5:31–32, 马太福音 19:9
  11. 12 哥林多前书 7:11
  12. 13 马太福音 19:13–15, 路加福音 18:15–17
  13. 14 马太福音 18:10, 马太福音 19:14
  14. 15 马太福音 18:3, 路加福音 18:17
  15. 16 以赛亚书 40:11, 马可福音 9:36
  16. 17 马太福音 19:16–30, 路加福音 18:18–30
  17. 18 马太福音 19:17, 路加福音 18:19
  18. 19 出埃及记 20:12–17, 罗马书 13:9
  19. 20 以西结书 33:31–32, 腓立比书 3:6
  20. 21 马太福音 6:19–21, 启示录 2:4
  21. 22 约翰一书 2:15–16, 提摩太前书 6:9–10
  22. 23 哥林多前书 1:26, 马可福音 3:5
  23. 24 雅各书 5:1–3, 箴言 11:28
  24. 25 马太福音 19:24–25, 路加福音 18:25
  25. 26 使徒行传 16:31, 马可福音 6:51
  26. 27 马太福音 19:26, 耶利米书 32:27
  27. 28 马太福音 19:27–30, 路加福音 18:28–30
  28. 29 哥林多前书 9:23, 马太福音 5:10–11
  29. 30 路加福音 18:30, 腓立比书 3:8
  30. 31 马太福音 19:30, 马太福音 20:16
  31. 32 马太福音 20:17–19, 路加福音 9:51
  32. 33 马太福音 27:2, 马太福音 16:21
  33. 34 马太福音 16:21, 马太福音 26:67
  34. 35 马太福音 20:20–28, 撒母耳记下 14:4–11
  35. 36 列王纪上 3:5–15, 约翰福音 15:7
  36. 37 马太福音 19:28, 诗篇 110:1
  37. 38 路加福音 12:50, 约翰福音 18:11
  38. 39 使徒行传 12:2, 启示录 1:9
  39. 40 马太福音 20:23, 马太福音 25:34
  40. 41 箴言 13:10, 罗马书 12:10
  41. 42 彼得前书 5:3, 路加福音 22:25
  42. 43 马太福音 23:8–12, 马太福音 20:26–27
  43. 45 马太福音 20:28, 腓立比书 2:5–8
  44. 46 路加福音 18:35–19.1, 马太福音 20:29–34
  45. 47 马可福音 1:24, 马太福音 9:27
  46. 49 马太福音 20:32–34, 路加福音 18:40
  47. 50 腓立比书 3:7–9, 希伯来书 12:1
  48. 51 路加福音 18:41–43, 历代志下 1:7
  49. 52 马太福音 9:22, 马可福音 5:34

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 马可福音 10:45