Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

启示录 2

耶稣向以弗所、士每拿、别迦摩和推雅推喇的教会传话,称赞他们做得好的,责备他们做错的,并应许得胜的人必得奖赏。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

写给以弗所教会

1你要写信给以弗所教会的天使:“这是那位右手紧握七颗星、在七个金灯台中间往来行走的所说的话: 2我知道你的行为,知道你多么劳苦,又多么忍耐。我也知道你不能容忍作恶的人。那些自称是使徒、其实不是的,你试验过他们,发现他们是假的。 3你一直忍耐,为我的名担当重担,并没有疲倦。 4但我有一件事要责备你:你起初所有的爱,你已经放下了。 5所以要记起你是从多高的地方坠落的。你要悔改,像起初那样行事。不然,我就要到你那里去,把你的灯台从原处挪走,除非你悔改。 6不过你有一点是可取的:你恨尼哥拉党人所做的事,我也恨。 7有耳朵的人,都应当留心听圣灵正在对各教会说的话。 每一个得胜的人,我都要让他吃神乐园中生命树的果子。”

写给士每拿教会

8你要写信给士每拿教会的天使:“这是那位最初的、也是最后的,那死过又活了的所说的话: 9我知道你的患难和你的贫穷——其实你是富足的——也知道那些自称是犹太人、其实不是的人对你的辱骂。他们是撒但的会堂。 10你将要受的一切苦,都不要害怕。 你看,魔鬼将要把你们中间的一些人投进监牢,使你们受试验,你们要受患难十天。 你要忠心,就是到死也要忠心,我就要赐给你生命的冠冕。 11有耳朵的人,都应当留心听圣灵正在对各教会说的话。 第二次的死绝不能伤害任何得胜的人。”

写给别迦摩教会

12你要写信给别迦摩教会的天使:“这是那位有锋利双刃剑的所说的话: 13我知道你安家在哪里,就是撒但宝座所在的地方。你仍然紧紧持守我的名。我的见证人、我忠心的仆人安提帕在你们中间,就是撒但所住的地方被杀的时候,你也没有否认你对我的信。 14但我有几件事要责备你。你那里有人持守巴兰的教导。巴兰曾指点巴勒怎样给以色列人设下陷阱,使他们吃祭过偶像的食物,又犯淫乱。 15同样,你那里也有人紧紧抓住尼哥拉党人的教导。 16所以你要悔改。不然,我很快就要到你那里去,用我口中出来的剑攻击他们。 17有耳朵的人,都应当留心听圣灵正在对各教会说的话。 每一个得胜的人,我都要把隐藏的吗哪分给他。我也要给每一个人一块白石,石上写着一个新名字,只有领受的人才知道。”

写给推雅推喇教会

18你要写信给推雅推喇教会的天使:“这是神的儿子所说的话;祂的眼睛像火焰,祂的脚像精铜: 19我知道你的行为——你的爱心、信心、服事和忍耐——也知道你近来的行为比起初的更多。 20但我有一件事要责备你:你容忍那个自称为先知的女人耶洗别。她教导我的仆人,迷惑他们去犯淫乱,吃祭过偶像的食物。 21我给了她悔改的时间,她却不肯离开她的淫乱。 22你看,我要叫她卧病在床;那些与她犯奸淫的人,我要把他们扔进大患难中,除非他们悔改,离开她所做的事。 23她的儿女,我要把他们处死。这样,众教会就会知道,我是那察验人内心、心思和意念的;我也要照着你们各人的行为报应你们。 24至于你们其余在推雅推喇的人,就是凡不持守这教导、没有学过他们所谓撒但深奥之事的人,我要对你们说:我不再把别的担子加在你们身上。 25只要紧紧持守你们已经有的,直到我来。 26每一个得胜、又持守我所吩咐的直到末了的人,我都要赐给他权柄管辖列国。 27他要用铁杖牧养列国,像把陶器打得粉碎一样, 28正如我从我的父领受了权柄。我也要把晨星赐给他们每一个人。 29有耳朵的人,都应当留心听圣灵正在对各教会说的话。”

注释

  1. a4love for Christ and love for one another, which the text does not separate. 或译:love for Christ only; love for one another only (不确定).
    我们为什么这样译

    The text does not say whom they have stopped loving. In John’s writings love for God and love for fellow believers go together (1 John 4:20-21). A church that tests and rejects false teachers can grow hard toward its own members, and that may be the danger here. The object is left unstated.

  2. b9a local group who opposed the church, not the Jewish people as a whole.
    我们为什么这样译

    John was himself a Jew, and for him the name “Jew” was a name of honor (compare Romans 2:28-29). He says that these particular people in Smyrna, who slander the believers, do not live up to the name, and that in opposing Christ’s people they are doing the work of Satan, whose name means “accuser”. The words are about one group in one city at one time. They give no ground for hostility toward Jewish people.

  3. c13the throne of Satan: Pergamum as a center of the powers opposed to Christ. 或译:the temple of the emperor; the great altar of Zeus; the shrine of Asclepius, whose sign was a serpent; the seat of Roman judgment (不确定).
    我们为什么这样译

    The text does not say what made Pergamum the place of Satan’s throne, and several features of the city have been suggested (see the culture note on 2:12). Since Antipas was killed there, the worship of the emperor and the Roman power to put people to death may be in view.

  4. d17a white stone: its meaning is uncertain. 或译:a white voting stone that meant acquittal; a token of admission to a feast; a stone with a name carried as a sign of favor (不确定).
    我们为什么这样译

    ψῆφον was a small, smooth stone. Such stones were used in voting, a white one for acquittal, and as tickets to banquets and public events. White is the color of victory and purity in Revelation (3:4-5). The text does not say which use is meant; a token of welcome to the feast fits the manna best, but none is certain.

  5. e20the woman Jezebel. 其他抄本:your wife Jezebel.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads “the woman”. Some manuscripts add “your” after it, which would make her the wife of the “angel”, read as the church’s leader. The translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  6. f24the deep things of Satan, as they say: a claim to secret knowledge. 或译:they claimed to know “the deep things of God”, and Christ calls them Satan’s; they themselves said they had to learn Satan’s depths in order to master them (不确定).
    我们为什么这样译

    Jezebel’s followers seem to have claimed a deeper knowledge than ordinary believers had. “As they say” may mean that they used the phrase “the deep things” (Paul speaks of “the depths of God”, 1 Corinthians 2:10) and that Christ supplies “of Satan”. Or they may have said that they could know Satan’s depths, sharing in pagan feasts and immorality, without harm. The text allows both.

  7. g26–28the morning star: Christ himself, and a share in his rule. 或译:Venus, the planet that announces the dawn, as a sign of victory and rule; a share in the glory of the righteous, who shine like stars (Daniel 12:3) (不确定).
    我们为什么这样译

    In 22:16 Jesus says, “I am the bright morning star.” So the gift may be Christ himself. The morning star, the planet Venus, was also a sign of victory and royal power, which fits the promise of rule, and Numbers 24:17 speaks of a star that will come out of Jacob. These meanings can go together.

串珠
  1. 1 启示录 1:20, 启示录 1:16
  2. 2 约翰一书 4:1, 彼得后书 2:1–3
  3. 3 希伯来书 10:36, 雅各书 5:7–11
  4. 4 马太福音 24:12–13, 耶利米书 2:2–5
  5. 5 启示录 3:2–3, 启示录 3:19
  6. 6 诗篇 101:3, 约翰二书 1:9–10
  7. 7 启示录 2:17, 启示录 2:11
  8. 8 启示录 1:17–18, 启示录 1:8
  9. 9 启示录 3:9, 雅各书 2:5–6
  10. 10 雅各书 1:12, 马太福音 10:22
  11. 11 启示录 20:6, 启示录 20:14
  12. 12 启示录 2:16, 希伯来书 4:12
  13. 13 启示录 2:9–10, 提摩太前书 5:8
  14. 14 民数记 31:16, 彼得后书 2:15
  15. 15 启示录 2:6
  16. 16 帖撒罗尼迦后书 2:8, 启示录 1:16
  17. 17 以赛亚书 62:2, 以赛亚书 65:15
  18. 18 启示录 1:14–15, 启示录 1:11
  19. 19 提摩太前书 1:5, 约翰福音 15:2
  20. 20 列王纪上 16:31, 启示录 2:14
  21. 21 彼得后书 3:9, 罗马书 2:4–5
  22. 22 启示录 17:2, 以西结书 16:37–41
  23. 23 马太福音 16:27, 诗篇 7:10
  24. 24 使徒行传 15:28, 哥林多后书 2:11
  25. 25 启示录 3:11, 希伯来书 10:23
  26. 26 启示录 3:21, 但以理书 7:27
  27. 27 诗篇 2:8–9, 启示录 12:5
  28. 28 启示录 22:16, 彼得后书 1:19
  29. 29 启示录 2:7

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。