Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Обʼявлення 2

Ісус посилає послання церквам в Ефесі, Смирні, Пергамі й Тіятирі. Ісус хвалить те, що добре, докоряє за те, що погане, і обіцяє нагороду тим, хто переможе.

Вступ до книги: Обʼявлення →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

До церкви в Ефесі

1Ангелові церкви в Ефесі напиши: «Ось що каже той, хто міцно тримає сім зірок у своїй правій руці, хто ходить серед семи золотих світильників: 2Я знаю твої діла: як тяжко ти працював і як вистояв. Знаю, що ти не можеш терпіти тих, хто чинить зло. Тих, що називають себе апостолами, хоч такими не є, ти випробував і виявив, що вони брехливі. 3Ти стійкий. Заради Мого імені ти ніс тяжкий тягар і не знесилився. 4Але ось що Я маю проти тебе: любов, яку ти мав спочатку, ти залишив. 5Тож згадай, з якої висоти ти впав. Покайся і чини те, що чинив на початку. Інакше Я прийду до тебе і зрушу твій світильник з його місця, якщо не покаєшся. 6Проте є й те, що тобі на користь: ти ненавидиш те, що роблять николаїти, і Я теж. 7Хто має вуха, нехай слухає, що Дух каже церквам. Кожному, хто переможе, Я дам їсти з дерева життя, яке росте в Божому раю.»

До церкви в Смирні

8Ангелові церкви в Смирні напиши: «Ось що каже перший і останній, той, хто був мертвий і ожив: 9Я знаю твою скорботу і твою бідність — хоча насправді ти багатий — і наклепи, які ти терпиш від тих, що називають себе юдеями, а такими не є. Вони — синагога сатани. 10Не бійся нічого з того, що тобі доведеться вистраждати. Дивись: декого з вас диявол незабаром кине до вʼязниці, щоб вас випробувати, і десять днів ви терпітимете скорботу. Залишайся вірним навіть до смерті, і Я дам тобі вінець життя. 11Хто має вуха, нехай слухає, що Дух каже церквам. Друга смерть нізащо не зашкодить тому, хто переможе.»

До церкви в Пергамі

12Ангелові церкви в Пергамі напиши: «Ось що каже той, хто має гострий двосічний меч: 13Я знаю, де ти маєш свій дім: там, де престол сатани. Проте ти міцно тримаєшся Мого імені. Навіть у дні Антипи, Мого свідка і Мого вірного, якого вбили у вас, там, де живе сатана, ти не відрікся від віри в Мене. 14Але маю проти тебе дещо. У тебе там є люди, які тримаються того, чого навчав Валаам. Він показав Валакові, як поставити пастку ізраїльтянам, щоб вони їли їжу, принесену в жертву ідолам, і чинили розпусту. 15Так само і в тебе є люди, які тримаються вчення николаїтів. 16Тож покайся. Інакше Я незабаром прийду до тебе і воюватиму з ними мечем, що виходить з Моїх уст. 17Хто має вуха, нехай слухає, що Дух каже церквам. Кожному, хто переможе, Я дам скуштувати прихованої манни. Я дам кожному й білий камінь, а на камені написане нове імʼя, яке знає лише той, хто його отримує.»

До церкви в Тіятирі

18Ангелові церкви в Тіятирі напиши: «Ось що каже Син Божий, у якого очі, як полумʼя вогню, а ноги подібні до чистої бронзи: 19Я знаю твої діла — твою любов, віру, служіння і стійкість — і знаю, що твоїх нинішніх діл більше, ніж перших. 20Але ось що Я маю проти тебе: ти терпиш жінку Єзавель, яка сама себе називає пророчицею. Вона навчає Моїх рабів і зводить їх до розпусти та до їжі, принесеної в жертву ідолам. 21Я дав їй час покаятися, а вона не хоче відвернутися від своєї розпусти. 22Дивись, Я кладу її на ложе хвороби, а тих, що чинять з нею перелюб, кидаю у велику скорботу, якщо вони не покаються в тому, що вона робить. 23Її дітей Я покараю смертю, і всі церкви пізнають, що Я досліджую людське нутро, розум і серце, і що Я віддам кожному з вас за вашими ділами. 24А решті з вас у Тіятирі, усім, хто не тримається цього вчення і не пізнав так званих глибин сатани, кажу: Я не покладу на вас іншого тягаря. 25Тільки міцно тримайтеся того, що маєте, доки Я не прийду. 26Кожному, хто переможе і до кінця чинитиме Мої діла, Я дам владу над народами. 27Він пастиме народи залізним жезлом, як розбивають на друзки глиняний посуд, 28з тією самою владою, яку Я сам отримав від Мого Отця. І кожному з них Я дам ранкову зорю. 29Хто має вуха, нехай слухає, що Дух каже церквам.»

Примітки

  1. a4любов до Христа і любов одне до одного, яких текст не розділяє. Або: лише любов до Христа; лише любов одне до одного (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Текст не каже, кого вони перестали любити. В Іванових писаннях любов до Бога і любов до співвіруючих ідуть разом (1 Івана 4:20-21). Церква, яка перевіряє і відкидає лжевчителів, може зачерствіти до власних членів, і, можливо, саме в цьому тут небезпека. Додаток не названо.

  2. b9місцева група, що протистояла церкві, а не юдейський народ загалом.
    Чому наш переклад звучить так

    Іван сам був юдеєм, і для нього імʼя «юдей» було почесним (порівняйте До римлян 2:28-29). Він каже, що ці конкретні люди в Смирні, які обмовляють віруючих, не відповідають цьому імені і що, протистоячи народові Христа, вони чинять справу сатани, чиє імʼя означає «обвинувач». Ці слова стосуються однієї групи в одному місті в один час. Вони не дають жодних підстав для ворожості до юдеїв.

  3. c13престол сатани: Пергам як осередок сил, що протистоять Христові. Або: храм імператора; великий жертовник Зевса; святилище Асклепія, знаком якого був змій; осідок римського суду (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Текст не каже, що зробило Пергам місцем престолу сатани, і пропонували кілька рис міста (див. примітку про культуру до 2:12). Оскільки там убили Антипу, може йтися про поклоніння імператорові та римську владу карати смертю.

  4. d17білий камінь: його значення непевне. Або: білий камінець для голосування, що означав виправдання; знак допуску на бенкет; камінь з імʼям, який носили як знак прихильності (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ψῆφον був невеликим гладким камінцем. Такі камінці вживали для голосування — білий означав виправдання — і як квитки на бенкети та публічні події. Білий — колір перемоги й чистоти в Обʼявленні (3:4-5). Текст не каже, яке вживання мається на увазі; знак запрошення на бенкет найкраще пасує до манни, але жодне не певне.

  5. e20жінка Єзавель. В інших рукописах: твоя дружина Єзавель.
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має «жінка». Деякі рукописи додають після цього «твоя», що робило б її дружиною «ангела», якого розуміють як провідника церкви. Переклад іде за SBLGNT. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  6. f24глибини сатани, як вони кажуть: претензія на таємне знання. Або: вони стверджували, що знають «глибини Божі», а Христос називає їх сатанинськими; вони самі казали, що мусять пізнати глибини сатани, щоб опанувати їх (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Послідовники Єзавелі, схоже, претендували на глибше знання, ніж мали звичайні віруючі. «Як вони кажуть» може означати, що вони вживали вислів «глибини» (Павло говорить про «глибини Божі», 1 до коринтян 2:10), а Христос додає «сатани». Або вони могли казати, що можуть пізнати глибини сатани, беручи участь у язичницьких бенкетах і розпусті, без шкоди для себе. Текст допускає обидва прочитання.

  7. g26–28ранкова зоря: сам Христос і частка в Його правлінні. Або: Венера, планета, що сповіщає світанок, як знак перемоги й влади; частка в славі праведних, що сяють, як зорі (Даниїл 12:3) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У 22:16 Ісус каже: «Я — ясна ранкова зоря». Тож дар може бути самим Христом. Ранкова зоря, планета Венера, була також знаком перемоги й царської влади, що пасує до обітниці правління, а Числа 24:17 говорить про зорю, що вийде від Якова. Ці значення можуть поєднуватися.

Перехресні посилання
  1. 1 Обʼявлення 1:20, Обʼявлення 1:16
  2. 2 1 Івана 4:1, 2 Петра 2:1–3
  3. 3 До євреїв 10:36, Якова 5:7–11
  4. 4 Від Матвія 24:12–13, Єремія 2:2–5
  5. 5 Обʼявлення 3:2–3, Обʼявлення 3:19
  6. 6 Псалом 101:3, 2 Івана 1:9–10
  7. 7 Обʼявлення 2:17, Обʼявлення 2:11
  8. 8 Обʼявлення 1:17–18, Обʼявлення 1:8
  9. 9 Обʼявлення 3:9, Якова 2:5–6
  10. 10 Якова 1:12, Від Матвія 10:22
  11. 11 Обʼявлення 20:6, Обʼявлення 20:14
  12. 12 Обʼявлення 2:16, До євреїв 4:12
  13. 13 Обʼявлення 2:9–10, 1 до Тимофія 5:8
  14. 14 Числа 31:16, 2 Петра 2:15
  15. 15 Обʼявлення 2:6
  16. 16 2 до солунян 2:8, Обʼявлення 1:16
  17. 17 Ісая 62:2, Ісая 65:15
  18. 18 Обʼявлення 1:14–15, Обʼявлення 1:11
  19. 19 1 до Тимофія 1:5, Від Івана 15:2
  20. 20 1 Царів 16:31, Обʼявлення 2:14
  21. 21 2 Петра 3:9, До римлян 2:4–5
  22. 22 Обʼявлення 17:2, Єзекіїль 16:37–41
  23. 23 Від Матвія 16:27, Псалом 7:10
  24. 24 Дії апостолів 15:28, 2 до коринтян 2:11
  25. 25 Обʼявлення 3:11, До євреїв 10:23
  26. 26 Обʼявлення 3:21, Даниїл 7:27
  27. 27 Псалом 2:8–9, Обʼявлення 12:5
  28. 28 Обʼявлення 22:16, 2 Петра 1:19
  29. 29 Обʼявлення 2:7

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.