Wahyu 2
Yesus mengirim pesan kepada jemaat-jemaat di Efesus, Smirna, Pergamus, dan Tiatira. Ia memuji apa yang baik, menegur apa yang salah, dan menjanjikan upah kepada mereka yang menang.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Kepada jemaat di Efesus
1Kepada malaikat jemaat di Efesus tuliskanlah: “Inilah yang dikatakan oleh Dia yang memegang ketujuh bintang di tangan kanan-Nya dan yang berjalan di tengah-tengah ketujuh kaki dian emas: 2Aku tahu segala perbuatanmu, jerih payahmu, dan ketekunanmu. Aku tahu bahwa engkau tidak tahan terhadap orang-orang jahat, dan engkau telah menguji mereka yang menyebut dirinya rasul, padahal bukan, dan engkau mendapati bahwa mereka pendusta. 3Engkau tetap tekun, engkau telah menderita karena nama-Ku, dan engkau tidak menjadi lelah. 4Tetapi ada satu hal yang Aku cela darimu: engkau telah meninggalkan kasihmu yang semula.a 5Karena itu ingatlah dari mana engkau telah jatuh. Bertobatlah dan lakukanlah lagi apa yang engkau lakukan semula. Jika tidak, Aku akan datang kepadamu dan memindahkan kaki dianmu dari tempatnya, kecuali engkau bertobat. 6Tetapi ini yang baik padamu: engkau membenci perbuatan-perbuatan pengikut Nikolaus, yang juga Aku benci. 7Siapa yang bertelinga, hendaklah ia mendengar apa yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat. Siapa yang menang, kepadanya akan Kuberikan hak untuk makan dari pohon kehidupan yang ada di Taman Firdaus Allah.”
Kepada jemaat di Smirna
8Kepada malaikat jemaat di Smirna tuliskanlah: “Inilah yang dikatakan oleh Yang Awal dan Yang Akhir, yang telah mati dan hidup kembali: 9Aku tahu kesusahanmu dan kemiskinanmu—padahal engkau kaya—dan fitnah dari mereka yang menyebut dirinya orang Yahudi, padahal bukan, melainkan jemaah Iblis.b 10Janganlah takut terhadap apa yang harus engkau derita. Lihat, Iblis akan memasukkan beberapa orang dari antara kalian ke dalam penjara supaya kalian diuji, dan kalian akan mengalami kesusahan selama sepuluh hari. Hendaklah engkau setia sampai mati, dan Aku akan memberikan kepadamu mahkota kehidupan. 11Siapa yang bertelinga, hendaklah ia mendengar apa yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat. Siapa yang menang tidak akan menderita apa pun oleh kematian yang kedua.”
Kepada jemaat di Pergamus
12Kepada malaikat jemaat di Pergamus tuliskanlah: “Inilah yang dikatakan oleh Dia yang memegang pedang tajam yang bermata dua: 13Aku tahu di mana engkau tinggal, yaitu di tempat takhta Iblis. Namun engkau tetap berpegang pada nama-Ku, dan engkau tidak menyangkal imanmu kepada-Ku, bahkan pada waktu Antipas, saksi-Ku yang setia, dibunuh di tengah-tengah kalian, di tempat Iblis tinggal.c 14Tetapi ada beberapa hal yang Aku cela darimu: di antara kalian ada orang-orang yang berpegang pada ajaran Bileam, yang mengajar Balak untuk menjerumuskan orang Israel, supaya mereka makan persembahan berhala dan berbuat cabul. 15Demikian juga ada padamu orang-orang yang berpegang pada ajaran pengikut Nikolaus. 16Karena itu bertobatlah! Jika tidak, Aku akan segera datang kepadamu dan memerangi mereka dengan pedang yang keluar dari mulut-Ku. 17Siapa yang bertelinga, hendaklah ia mendengar apa yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat. Siapa yang menang, kepadanya akan Kuberikan sebagian dari manna yang tersembunyi, dan Aku akan memberikan kepadanya sebuah batu putih, yang di atasnya tertulis nama baru yang tidak diketahui oleh siapa pun selain oleh dia yang menerimanya.”d
Kepada jemaat di Tiatira
18Kepada malaikat jemaat di Tiatira tuliskanlah: “Inilah yang dikatakan oleh Anak Allah, yang mata-Nya seperti nyala api dan kaki-Nya seperti tembaga yang mengilap: 19Aku tahu segala perbuatanmu: kasihmu, imanmu, pelayananmu, dan ketekunanmu. Aku tahu bahwa perbuatan-perbuatanmu yang terakhir lebih banyak daripada yang pertama. 20Tetapi ada yang Aku cela darimu: engkau membiarkan perempuan Izebel itu, yang menyebut dirinya nabiah. Ia mengajar dan menyesatkan hamba-hamba-Ku supaya berbuat cabul dan makan persembahan berhala.e 21Aku telah memberikan waktu kepadanya untuk bertobat, tetapi ia tidak mau bertobat dari percabulannya. 22Lihat, Aku akan membuat dia terbaring sakit di ranjang, dan mereka yang berzina dengan dia akan Kumasukkan ke dalam kesusahan yang besar, kecuali mereka bertobat dari perbuatan-perbuatan perempuan itu. 23Anak-anaknya akan Kubunuh, dan semua jemaat akan tahu bahwa Akulah yang menyelidiki pikiran dan hati, dan Aku akan membalas kalian masing-masing menurut perbuatan kalian. 24Tetapi kepada kalian yang lain di Tiatira, yang tidak menganut ajaran ini dan yang tidak mengenal apa yang mereka sebut seluk-beluk Iblis, Aku berkata: Aku tidak akan menanggungkan beban lain kepada kalian.f 25Hanya, peganglah teguh apa yang ada padamu sampai Aku datang. 26Siapa yang menang dan yang melakukan kehendak-Ku sampai akhir, kepadanya akan Kuberikan kuasa atas bangsa-bangsa lain, 27dan ia akan memerintah mereka dengan tongkat besi dan meremukkan mereka seperti bejana tanah liat, 28sama seperti kuasa yang telah Aku terima dari Bapa-Ku. Dan kepadanya akan Kuberikan bintang timur.g 29Siapa yang bertelinga, hendaklah ia mendengar apa yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat.”
Catatan
- a4kasih kepada Kristus dan kasih seorang kepada yang lain, yang tidak dipisahkan oleh teks. Atau: kasih kepada Kristus saja; kasih seorang kepada yang lain saja (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks tidak mengatakan siapa yang tidak lagi mereka kasihi. Dalam tulisan-tulisan Yohanes, kasih kepada Allah dan kasih kepada sesama orang percaya berjalan bersama (1 Yohanes 4:20-21). Jemaat yang menguji dan menolak guru-guru palsu dapat menjadi keras terhadap anggota-anggotanya sendiri, dan mungkin itulah bahayanya di sini. Objeknya tidak disebutkan.
- b9suatu kelompok setempat yang menentang jemaat, bukan bangsa Yahudi secara keseluruhan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yohanes sendiri adalah seorang Yahudi, dan baginya nama “Yahudi” adalah nama yang terhormat (bandingkan Roma 2:28-29). Ia berkata bahwa orang-orang tertentu di Smirna ini, yang memfitnah orang-orang percaya, tidak hidup sesuai dengan nama itu, dan bahwa dengan menentang umat Kristus mereka melakukan pekerjaan Iblis, yang namanya berarti “pendakwa”. Kata-kata ini menyangkut satu kelompok di satu kota pada satu waktu. Kata-kata ini tidak memberi dasar apa pun bagi permusuhan terhadap orang Yahudi.
- c13takhta Iblis: Pergamus sebagai pusat kuasa-kuasa yang melawan Kristus. Atau: kuil kaisar; mezbah besar Zeus; kuil Asklepius, yang lambangnya seekor ular; tempat pengadilan Romawi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks tidak mengatakan apa yang menjadikan Pergamus tempat takhta Iblis, dan beberapa ciri kota itu telah diusulkan (lihat catatan budaya pada 2:12). Karena Antipas dibunuh di sana, penyembahan kaisar dan kuasa Romawi untuk menjatuhkan hukuman mati mungkin yang dimaksud.
- d17batu putih: artinya tidak pasti. Atau: batu putih untuk pemungutan suara yang berarti pembebasan dari dakwaan; tanda masuk ke suatu perjamuan; batu bertuliskan nama yang dibawa sebagai tanda perkenanan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ψῆφον adalah batu kecil yang licin. Batu-batu seperti itu dipakai dalam pemungutan suara, yang putih untuk pembebasan, dan sebagai tanda masuk ke perjamuan dan acara umum. Putih adalah warna kemenangan dan kemurnian dalam kitab Wahyu (3:4-5). Teks tidak mengatakan kegunaan mana yang dimaksud; tanda sambutan ke perjamuan paling cocok dengan manna, tetapi tidak ada yang pasti.
- e20perempuan Izebel itu. Naskah lain: Izebel, istrimu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT berbunyi “perempuan itu”. Beberapa naskah menambahkan “-mu” sesudahnya, yang akan menjadikannya istri dari “malaikat” itu, yang dipahami sebagai pemimpin jemaat. Terjemahan ini mengikuti SBLGNT. Para peninjau sebaiknya memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
- f24seluk-beluk Iblis, seperti yang mereka katakan: klaim atas pengetahuan rahasia. Atau: mereka mengaku mengetahui “seluk-beluk Allah”, dan Kristus menyebutnya seluk-beluk Iblis; mereka sendiri berkata bahwa mereka harus mempelajari seluk-beluk Iblis supaya dapat menguasainya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Para pengikut Izebel tampaknya mengaku memiliki pengetahuan yang lebih dalam daripada orang-orang percaya biasa. “Seperti yang mereka katakan” mungkin berarti bahwa mereka memakai ungkapan “hal-hal yang dalam” (Paulus berbicara tentang “hal-hal yang tersembunyi dalam diri Allah”, 1 Korintus 2:10) dan Kristus menambahkan “Iblis”. Atau mereka mungkin berkata bahwa mereka dapat mengenal seluk-beluk Iblis, dengan turut dalam pesta-pesta kafir dan percabulan, tanpa dirugikan. Teks memungkinkan keduanya.
- g26–28bintang timur: Kristus sendiri, dan bagian dalam pemerintahan-Nya. Atau: Venus, planet yang memberitakan datangnya fajar, sebagai tanda kemenangan dan pemerintahan; bagian dalam kemuliaan orang-orang benar, yang bercahaya seperti bintang-bintang (Daniel 12:3) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam 22:16 Yesus berkata, “Akulah bintang timur yang gilang-gemilang.” Jadi karunia itu mungkin Kristus sendiri. Bintang timur, yaitu planet Venus, juga merupakan tanda kemenangan dan kuasa raja, yang cocok dengan janji tentang pemerintahan, dan Bilangan 24:17 berbicara tentang sebuah bintang yang akan terbit dari Yakub. Arti-arti ini dapat berjalan bersama.
Referensi silang
- 1 Wahyu 1:20, Wahyu 1:16
- 2 1 Yohanes 4:1, 2 Petrus 2:1–3
- 3 Ibrani 10:36, Yakobus 5:7–11
- 4 Matius 24:12–13, Yeremia 2:2–5
- 5 Wahyu 3:2–3, Wahyu 3:19
- 6 Mazmur 101:3, 2 Yohanes 1:9–10
- 7 Wahyu 2:17, Wahyu 2:11
- 8 Wahyu 1:17–18, Wahyu 1:8
- 9 Wahyu 3:9, Yakobus 2:5–6
- 10 Yakobus 1:12, Matius 10:22
- 11 Wahyu 20:6, Wahyu 20:14
- 12 Wahyu 2:16, Ibrani 4:12
- 13 Wahyu 2:9–10, 1 Timotius 5:8
- 14 Bilangan 31:16, 2 Petrus 2:15
- 15 Wahyu 2:6
- 16 2 Tesalonika 2:8, Wahyu 1:16
- 17 Yesaya 62:2, Yesaya 65:15
- 18 Wahyu 1:14–15, Wahyu 1:11
- 19 1 Timotius 1:5, Yohanes 15:2
- 20 1 Raja-raja 16:31, Wahyu 2:14
- 21 2 Petrus 3:9, Roma 2:4–5
- 22 Wahyu 17:2, Yehezkiel 16:37–41
- 23 Matius 16:27, Mazmur 7:10
- 24 Kisah Para Rasul 15:28, 2 Korintus 2:11
- 25 Wahyu 3:11, Ibrani 10:23
- 26 Wahyu 3:21, Daniel 7:27
- 27 Mazmur 2:8–9, Wahyu 12:5
- 28 Wahyu 22:16, 2 Petrus 1:19
- 29 Wahyu 2:7
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.