Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Mazmur 2

Bangsa-bangsa bersekongkol melawan Allah dan raja yang diurapi-Nya, tetapi Allah menertawakan mereka dan menyatakan raja itu sebagai anak-Nya, yang ditetapkan di Sion; para penguasa diperingatkan supaya melayani Allah.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Raja yang diurapi TUHAN

1Mengapa bangsa-bangsa gempar, \q dan suku-suku bangsa merancang rencana yang sia-sia? 2Raja-raja bumi mengambil tempat untuk berperang, \q dan para penguasa bersekongkol \q melawan TUHAN dan melawan raja yang diurapi-Nya. 3“Mari kita patahkan rantai Mereka,” kata mereka, \q “dan kita buang tali-tali Mereka dari diri kita.” 4Dia yang bersemayam di atas takhta di surga tertawa; \q Tuhan mencemoohkan mereka. 5Lalu Dia berbicara kepada mereka dengan murka \q dan membuat mereka ketakutan dengan amarah-Nya yang berkobar. 6“Akulah yang telah menetapkan raja-Ku \q di Sion, gunung-Ku yang kudus.” 7Aku akan memberitakan ketetapan itu. \q TUHAN berkata kepada-Ku, “Engkau adalah anak-Ku. \q Pada hari inilah Aku menjadi Bapa-Mu. 8Mintalah kepada-Ku, dan Aku akan memberikan bangsa-bangsa kepada-Mu sebagai milik pusaka, \q dan tempat-tempat yang paling jauh di bumi menjadi kepunyaan-Mu. 9Engkau akan menghancurkan mereka dengan tongkat kerajaan dari besi \q dan memecahkan mereka berkeping-keping seperti periuk tanah liat.” 10Karena itu, hai raja-raja, bertindaklah dengan bijaksana! \q Terimalah teguran, hai kalian yang memerintah bumi. 11Layanilah TUHAN dengan hormat dan takut, \q dan biarlah sukacita kalian disertai dengan gemetar. 12Ciumlah anak itu, supaya Dia tidak murka dan kalian binasa di jalan kalian, \q sebab murka-Nya dapat berkobar dalam sekejap. \q Berbahagialah semua orang yang menjadikan Dia tempat perlindungan mereka!

Catatan

  1. a9menghancurkan: menurut tanda vokal Ibrani; terjemahan Yunani berbunyi “menggembalakan”. Naskah lain: menggembalakan (memerintah) mereka.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Huruf-huruf Ibrani ini dapat dibaca “menghancurkan” (ra’a’) atau, dengan vokal lain, “menggembalakan” (ra’ah). Tanda vokal teks Ibrani berbunyi “menghancurkan”, yang cocok dengan kata sejajarnya, “memecahkan”. Terjemahan Yunani kuno membacanya “engkau akan menggembalakan mereka”, dan kitab Wahyu mengikutinya (Wahyu 2:27; 12:5; 19:15).

  2. b12anak: kata Aram untuk anak. Atau: dengan tulus (ciumlah dengan tulus); peganglah didikan (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (bar) adalah kata Aram yang biasa untuk “anak”, yang dipakai dalam puisi Ibrani dalam Amsal 31:2, dan anak dalam ayat 7 adalah yang wajar untuk dihormati. Karena ayat 7 memakai kata Ibrani untuk anak, ada yang membaca bar di sini sebagai kata Ibrani untuk “murni”: sembahlah dengan tulus. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “peganglah didikan”. Huruf-huruf Ibraninya sama dalam setiap pembacaan; pertanyaannya adalah bagaimana membacanya.

Referensi silang
  1. 1 Kisah Para Rasul 4:25–26, Wahyu 17:14
  2. 2 Matius 26:59, Matius 27:1
  3. 3 Yeremia 5:5, Lukas 19:14
  4. 4 Mazmur 37:13, Mazmur 59:9
  5. 5 Yesaya 11:4, Wahyu 19:15
  6. 6 Matius 28:18, Wahyu 14:1
  7. 7 Ibrani 5:5, Kisah Para Rasul 13:33
  8. 8 Mazmur 22:28, Mazmur 89:28
  9. 9 Wahyu 2:26–27, Wahyu 12:5
  10. 10 Hosea 14:10, Yesaya 60:10–11
  11. 11 Filipi 2:12, Ibrani 12:25
  12. 12 Mazmur 40:5, Yohanes 5:23

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.