Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Hosea 14

Allah memanggil Israel untuk kembali dan mengaku dosa, dan berjanji akan menyembuhkan ketidaksetiaan mereka dan mengasihi mereka dengan rela hati. Israel akan berbunga seperti bunga bakung.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kesalahan Samaria

1Samaria harus menanggung kesalahannya, \q karena dia telah memberontak terhadap Allahnya. \q Mereka akan tewas oleh pedang; \q anak-anak kecil mereka akan diremukkan, \q dan perempuan-perempuannya yang mengandung akan dibelah perutnya.

Kembalilah kepada TUHAN

2Kembalilah, hai Israel, kepada TUHAN, Allahmu, \q sebab kesalahanmu telah membuat engkau tersandung. 3Bawalah kata-kata bersama kalian \q dan kembalilah kepada TUHAN. \q Katakanlah kepada-Nya, “Ampunilah segala kesalahan, dan terimalah apa yang baik, \q dan kami akan mempersembahkan ucapan bibir kami sebagai ganti lembu-lembu jantan. 4Asyur tidak dapat menyelamatkan kami; kami tidak akan menunggang kuda. \q Kami tidak akan lagi berkata ‘Allah kami’ kepada buatan tangan kami sendiri, \q sebab pada-Mu anak yatim mendapat belas kasihan.” 5Aku akan menyembuhkan ketidaksetiaan mereka; \q Aku akan mengasihi mereka dengan rela hati, \q sebab murka-Ku telah surut dari mereka. 6Bagi Israel Aku akan menjadi seperti embun; \q dia akan berbunga seperti bunga bakung \q dan menancapkan akar-akarnya seperti pohon aras di Libanon. 7Tunas-tunasnya akan menyebar; \q keindahannya akan seperti pohon zaitun, \q keharumannya seperti pohon aras di Libanon. 8Orang-orang yang tinggal di bawah naungannya akan kembali; \q mereka akan tumbuh subur seperti gandum dan berbunga seperti pohon anggur; \q kemasyhurannya akan seperti anggur Libanon.

9Hai Efraim, apa lagi urusan-Ku dengan berhala-berhala? \q Akulah yang menjawab dia dan menjaga dia. Aku seperti pohon sanobar yang hijau dan rimbun daunnya; \q buahmu berasal dari-Ku. 10Siapakah yang cukup bijaksana untuk mengerti hal-hal ini? \q Siapakah yang cukup berpengertian untuk mengetahuinya? \q Sebab jalan-jalan TUHAN itu lurus; orang-orang benar berjalan di dalamnya, \q tetapi para pemberontak tersandung di dalamnya.

Catatan

  1. a1Ayat ini adalah 14:1 dalam teks Ibrani, 13:16 dalam Alkitab yang mengikuti penomoran Latin dan penomoran yang kemudian. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani memulai pasal 14 dengan ayat ini, yang menutup penghakiman dalam pasal 13. Banyak Alkitab memberi nomor 13:16 pada ayat ini, sehingga 14:1-9 dalam Alkitab-Alkitab itu adalah 14:2-10 di sini. Open Word Bible mengikuti penomoran teks Ibrani yang diterjemahkannya, dan kitab Hosea dikutip menurut nomor-nomor Ibrani.

  2. b2Ayat ini adalah 14:2 dalam teks Ibrani, 14:1 dalam Alkitab yang mengikuti penomoran Latin dan penomoran yang kemudian. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam teks Ibrani pasal 14 dimulai dengan ayat tentang Samaria (14:1), yang dalam banyak Alkitab diberi nomor 13:16. Jadi 14:2-10 di sini adalah 14:1-9 di sana. Kitab Hosea selalu dikutip menurut nomor-nomor Ibrani.

  3. c3lembu-lembu jantan bibir kami: kata-kata doa dan pujian yang dipersembahkan sebagai ganti lembu-lembu jantan. Naskah lain: “buah bibir kami” (Septuaginta, yang membaca huruf-huruf yang sama sebagai “buah” dengan akhiran tambahan) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani berbunyi “lembu-lembu jantan”. Jika huruf-hurufnya dibagi secara lain, kata itu menjadi “buah”, dan Septuaginta membaca “buah bibir kami”. Bagaimanapun juga persembahan itu dilakukan dengan bibir. Kata kerja “membayar” dipakai untuk membayar nazar dan persembahan kepada Allah (Mazmur 50:14; 116:14), dan Mazmur 51:17-19 dan 69:31-32 juga lebih menyukai kata-kata pujian dan hati yang rendah daripada lembu-lembu jantan. Teks Ibrani diikuti.

  4. d8orang-orang yang tinggal di bawah naungannya: orang-orang yang hidup di bawah lindungan Israel, pohon dalam 14:6-7. Atau: naungan Allah (Allah berbicara tentang diri-Nya sebagai pohon dalam 14:9); “mereka akan tinggal lagi di bawah naungannya” (“kembali” dipakai dalam arti “lagi”) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “-nya” paling wajar merujuk kepada Israel, yang digambarkan sebagai pohon yang rindang dalam 14:6-7. Sebagian orang memahaminya sebagai Allah, yang naungan-Nya memberi perlindungan (14:9; Mazmur 91:1). Kata kerja “kembali” dapat juga berarti “melakukan lagi”, sehingga baris ini mungkin berarti bahwa orang-orang akan tinggal lagi di bawah naungannya.

  5. e9Allah berbicara: “apa lagi urusan-Ku dengan berhala-berhala?”, artinya bahwa masa berhala-berhala sudah berakhir. Atau: Efraim berbicara: “Efraim [akan berkata], ‘Apa lagi urusanku dengan berhala-berhala?’” (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Allah telah berbicara sejak 14:5 dan melanjutkannya dalam orang pertama sesudah baris ini, sehingga pertanyaan itu kemungkinan besar adalah pertanyaan-Nya: berhala-berhala itu tidak lagi berdiri di antara Dia dan Efraim. Sebagian orang membacanya sebagai perkataan Efraim, yang menolak berhala-berhala, seperti dalam 14:4; bahasa Ibrani tidak menandai siapa yang berbicara.

Referensi silang
  1. 1 2 Raja-raja 8:12, 2 Raja-raja 15:16
  2. 2 Hosea 6:1, Yoel 2:12–13
  3. 3 Ibrani 13:15, Ayub 7:21
  4. 4 Mazmur 10:14, Mazmur 68:6
  5. 5 Yesaya 57:18, Yesaya 12:1
  6. 6 Yesaya 35:2, Yesaya 27:6
  7. 7 Mazmur 52:10
  8. 8 Mazmur 91:1
  9. 9 Ayub 34:32, Yesaya 41:19
  10. 10 Amsal 10:29, Mazmur 107:43

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.