Mazmur 52
Daud mengecam orang yang membual, yang mengandalkan kekayaan dan dusta, sedangkan Daud seperti pohon zaitun yang subur di rumah Allah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Si pembual dan pohon zaitun
1Untuk pemimpin musik. Maskil Daud, 2ketika Doeg, orang Edom itu, pergi memberitahu Saul dan berkata kepadanya, “Daud telah pergi ke rumah Ahimelekh.” 3Mengapa engkau menyombongkan kejahatan, hai pahlawan? \q Kasih setia Allah berlangsung sepanjang hari.a 4Lidahmu merancang kebinasaan; \q tajamnya seperti pisau cukur yang diasah, hai perancang dusta. 5Engkau lebih suka yang jahat daripada yang baik, \q dan dusta daripada perkataan yang jujur. Sela 6Engkau mencintai setiap perkataan yang melahap, \q hai lidah pendusta. 7Namun Allah akan menjatuhkan engkau untuk selamanya; \q Dia akan menangkap engkau dan menyeret engkau keluar dari kemahmu, \q dan mencabut engkau sampai ke akarnya dari negeri orang-orang hidup. Sela 8Orang-orang benar akan melihatnya dan menjadi gentar; \q mereka akan menertawakan dia dan berkata, 9“Lihatlah orang yang tidak mau menjadikan Allah bentengnya! \q Ia mengandalkan kekayaannya yang besar \q dan mencari perlindungan dalam kebinasaan yang ditimbulkannya.” 10Namun aku seperti pohon zaitun yang rimbun di rumah Allah; \q aku mengandalkan kasih setia Allah untuk selama-lamanya. 11Aku akan bersyukur kepada-Mu untuk selama-lamanya atas apa yang telah Kaulakukan; \q di hadapan umat-Mu yang setia aku akan berharap kepada nama-Mu, \q sebab nama-Mu baik.
Catatan
- a3kasih setia Allah. Atau: aib di mata Allah; terhadap orang saleh (dengan vokal yang lain) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Hesed: why “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” and “loyalty” all fall short →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini berbunyi “kasih setia (chesed) Allah”: orang itu menyombongkan kejahatan, tetapi kasih Allah yang setia bertahan lebih lama. Arti kedua chesed yang jarang adalah “aib” (Imamat 20:17), yang akan menghasilkan “aib bagi Allah”, dan terjemahan Yunani kuno membaca baris ini secara lain.
Referensi silang
- 3 Mazmur 103:17, Mazmur 94:4
- 4 Amsal 18:21, Mazmur 57:5
- 5 Yeremia 9:2–4, 2 Timotius 3:4
- 6 Mazmur 120:3, Yakobus 3:6–9
- 7 Amsal 2:22, Mazmur 27:13
- 8 Ayub 22:19, Mazmur 40:4
- 9 Yeremia 17:5, Mazmur 49:7–21
- 10 Mazmur 92:13–15, Hosea 14:7–9
- 11 Mazmur 54:8, Mazmur 73:28
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.