Mazmur 89
Etan menyanyikan kasih setia Allah dan perjanjian-Nya dengan Daud, lalu meratap karena Allah tampaknya telah menolak raja yang diurapi, dan bertanya berapa lama lagi.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Janji-Mu kepada Daud, dan mahkota yang jatuh
1Maskil Etan, orang Ezrahi. 2Untuk selama-lamanya aku akan menyanyikan kasih setia yang telah ditunjukkan TUHAN; \q dari angkatan ke angkatan \q mulutku akan menceritakan betapa setianya Engkau. 3Sebab aku menyatakan bahwa kasih setia dibangun untuk bertahan selama-lamanya; \q Engkau telah meneguhkan kesetiaan-Mu di langit.a 4“Dengan orang yang Kupilih Aku telah membuat perjanjian; \q kepada Daud, hamba-Ku, Aku telah bersumpah: 5‘Aku akan meneguhkan keturunanmu untuk selama-lamanya \q dan membuat takhtamu berdiri bagi setiap angkatan.’” Sela 6Langit bersyukur atas keajaiban-keajaiban-Mu, TUHAN, \q dan atas kesetiaan-Mu dalam perkumpulan orang-orang kudus. 7Sebab siapakah di awan-awan yang setara dengan TUHAN? \q Siapakah di antara kuasa-kuasa surgawi yang seperti TUHAN? 8Allah sangat disegani di dalam majelis orang-orang kudus, \q dan ditakuti melebihi semua yang berdiri di sekeliling-Nya. 9TUHAN, Allah semesta alam, \q siapakah yang sekuat Engkau, TUHAN? \q Kesetiaan-Mu mengelilingi Engkau dari segala sisi. 10Engkau menguasai laut yang congkak; \q ketika gelombang-gelombangnya menjulang, Engkau menenangkannya. 11Engkau meremukkan Rahab seperti orang yang tewas dalam pertempuran; \q lengan-Mu yang kuat membuat musuh-musuh-Mu lari. 12Langit adalah milik-Mu, dan bumi pun milik-Mu; \q Engkau meletakkan dasar dunia dan segala isinya. 13Utara dan selatan adalah ciptaan-Mu; \q Tabor dan Hermon bersorak-sorai karena nama-Mu. 14Milik-Mulah lengan yang penuh keperkasaan; \q tangan-Mu kuat, dan tangan kanan-Mu terangkat tinggi. 15Takhta-Mu berdiri di atas kebenaran dan keadilan; \q kasih setia dan kesetiaan berjalan di depan-Mu. 16Berbahagialah bangsa yang telah belajar bersorak-sorai dalam ibadah; \q TUHAN, mereka hidup dalam terang hadirat-Mu. 17Mereka bersukacita dalam nama-Mu sepanjang hari, \q dan kebenaran-Mu meninggikan mereka. 18Sebab Engkaulah semarak kekuatan mereka, \q dan oleh kemurahan-Mu kekuatan kami ditinggikan. 19Sebab perisai yang melindungi kami adalah milik TUHAN, \q dan raja yang memerintah kami adalah milik Yang Mahakudus, Allah Israel.b 20Dahulu kala Engkau berbicara dalam penglihatan kepada orang-orang yang setia kepada-Mu \q dan berfirman, “Aku telah memberikan pertolongan kepada seorang yang perkasa; \q Aku telah meninggikan seorang yang Kupilih dari antara bangsa. 21Aku mendapati Daud, hamba-Ku; \q Aku telah mencurahkan minyak-Ku yang kudus ke atasnya untuk mengangkat dia menjadi raja, 22dan tangan-Ku akan tetap menyertai dia, \q dan lengan-Ku akan membuat dia kuat. 23Tidak ada musuh yang akan mengakali dia, \q dan tidak ada orang jahat yang akan merendahkan dia. 24Aku akan menghancurkan lawan-lawannya di depan matanya \q dan merobohkan orang-orang yang membenci dia. 25Kesetiaan-Ku dan kasih setia-Ku akan tetap di sisinya, \q dan melalui nama-Ku kekuatannya akan bangkit. 26Aku akan menaruh laut di bawah tangannya \q dan sungai-sungai di bawah tangan kanannya. 27Ia akan berseru kepada-Ku, ‘Engkaulah Bapaku, \q Allahku, gunung batu tempat aku selamat.’ 28Aku akan memberi dia kedudukan anak sulung, \q ditinggikan di atas setiap raja di bumi. 29Aku akan memelihara kasih setia-Ku baginya untuk selama-lamanya, \q dan perjanjian-Ku dengan dia akan tetap teguh. 30Aku akan membuat keturunannya bertahan untuk selama-lamanya, \q dan takhtanya selama langit masih ada. 31Jika keturunannya meninggalkan pengajaran-Ku \q dan tidak hidup menurut ketetapan-ketetapan-Ku, 32jika mereka menganggap ketetapan-ketetapan-Ku tidak berarti \q dan tidak menaati perintah-perintah-Ku, 33Aku akan meminta pertanggungjawaban atas pemberontakan mereka dengan rotan \q dan atas kesalahan mereka dengan pukulan. 34Tetapi kasih setia-Ku tidak akan pernah Kuputuskan dari dia, \q dan kesetiaan-Ku tidak akan terbukti palsu. 35Aku tidak akan pernah mencemarkan perjanjian-Ku; \q apa yang telah diucapkan bibir-Ku tidak akan Kuubah. 36Aku telah bersumpah demi kekudusan-Ku, sekali untuk selamanya, \q bahwa Aku tidak akan pernah berdusta kepada Daud: 37keturunannya akan bertahan untuk selama-lamanya, \q dan takhtanya akan berdiri di hadapan-Ku seperti matahari, 38takhta itu akan diteguhkan untuk selama-lamanya seperti bulan, \q saksi yang setia di awan-awan.” Selac 39Tetapi sekarang Engkau telah membuang dia dan menolak dia; \q Engkau murka terhadap raja yang Kauurapi. 40Engkau telah menyangkal perjanjian dengan hamba-Mu; \q Engkau telah mencampakkan mahkotanya ke tanah dan menajiskannya. 41Engkau telah membuat celah di semua temboknya \q dan membiarkan benteng-bentengnya menjadi puing. 42Setiap orang yang lewat di jalan telah merampok dia; \q tetangga-tetangganya memperlakukan dia dengan hina. 43Engkau telah membuat tangan kanan lawan-lawannya kuat \q dan memenuhi semua musuhnya dengan sukacita. 44Ya, Engkau telah menumpulkan mata pedangnya \q dan membiarkan dia tidak dapat bertahan dalam pertempuran. 45Engkau telah membuat kemuliaannya pudar \q dan mencampakkan takhtanya ke dalam debu. 46Engkau telah membuat masa mudanya singkat \q dan menutupi dia dengan aib seperti jubah. Sela 47Berapa lama lagi, TUHAN? Akankah Engkau terus bersembunyi untuk selamanya? \q Akankah murka-Mu terus menyala seperti api? 48Ingatlah betapa singkatnya hidupku! \q Sia-siakah Engkau telah menciptakan setiap manusia? 49Siapakah yang dapat terus hidup dan tidak pernah melihat maut? \q Siapakah yang dapat menyelamatkan nyawanya sendiri dari cengkeraman dunia orang mati? Sela 50Tuhan, di manakah perbuatan-perbuatan kasih setia yang Kautunjukkan pada masa lalu, \q yang telah Kaujanjikan dengan sumpah kepada Daud demi kesetiaan-Mu? 51Tuhan, ingatlah cemooh yang ditimpakan kepada hamba-hamba-Mu; \q aku menyimpan di dalam diriku hinaan dari segala bangsa yang banyak itu, 52hinaan yang dilontarkan musuh-musuh-Mu, TUHAN, \q ejekan yang membuntuti setiap langkah raja yang Kauurapi. 53Terpujilah TUHAN untuk selama-lamanya! \q Amin, ya Amin.
Catatan
- a3aku menyatakan. Naskah lain: Engkau telah berfirman (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “aku telah berkata”; terjemahan Yunani kuno berbunyi “Engkau telah berfirman”, sehingga ayat 3-5 seluruhnya menjadi perkataan Allah.
- b19perisai kami: raja. Atau: TUHAN adalah perisai kami, dan Yang Mahakudus, Allah Israel, adalah raja kami (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Perisai kami” dan “raja kami” berdiri sejajar, jadi perisai itu adalah raja yang melindungi umatnya (84:10, “perisai kami ... orang yang Kauurapi”). Raja itu milik Allah, dan hal ini mengantar kepada janji dalam ayat 20-38. Kata-kata ini dapat juga dibaca “TUHAN adalah perisai kami, Yang Mahakudus, Allah Israel, raja kami”.
- c38saksi di awan-awan. Atau: saksi di awan-awan (Allah sendiri) setia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Saksi yang setia itu mungkin bulan, yang tetap beredar menurut jalannya sebagai tanda bahwa perjanjian itu tetap berlaku. Saksi itu mungkin juga Allah sendiri, yang menjadi saksi atas sumpah-Nya sendiri.
Referensi silang
- 2 Mazmur 101:1, Mazmur 119:90
- 3 Mazmur 36:6, Mazmur 103:17
- 4 Mazmur 132:11, 2 Samuel 7:10–16
- 5 Lukas 1:32–33, 2 Samuel 7:12–16
- 6 Mazmur 97:6, Mazmur 19:2
- 7 Mazmur 71:19, Mazmur 86:8
- 8 Mazmur 47:3, Mazmur 76:8–12
- 9 Mazmur 71:19, 1 Samuel 2:2
- 10 Mazmur 65:8, Mazmur 107:25–29
- 11 Mazmur 68:31, Mazmur 87:4
- 12 1 Tawarikh 29:11, Kejadian 1:1
- 13 Yosua 12:1, Yosua 19:22
- 14 Daniel 4:31–32
- 15 Mazmur 97:2, Amsal 16:12
- 16 Mazmur 44:4, Ayub 29:3
- 17 Filipi 3:9, Filipi 4:4
- 18 Mazmur 75:11, Mazmur 92:11
- 19 Mazmur 47:10, Mazmur 71:22
- 20 1 Samuel 16:18, 1 Raja-raja 11:34
- 21 1 Samuel 16:12–13, Yesaya 61:1–3
- 22 Yesaya 42:1, Mazmur 18:33–40
- 23 2 Samuel 7:10, 1 Tawarikh 17:9
- 24 2 Samuel 7:9, 2 Samuel 3:1
- 25 Mazmur 89:17–18, Mazmur 91:14
- 26 Mazmur 80:12, 1 Raja-raja 5:1
- 27 2 Samuel 7:14, 2 Samuel 22:47
- 28 Kolose 1:15, Kolose 1:18
- 29 Yesaya 55:3, Yeremia 33:20–21
- 30 Mazmur 89:5, Ulangan 11:21
- 31 2 Samuel 7:14, 1 Tawarikh 28:9
- 32 Mazmur 55:21
- 33 2 Samuel 7:14, Ibrani 12:6–11
- 34 Yesaya 54:8–10, 2 Samuel 7:15
- 35 Bilangan 23:19, Matius 24:35
- 36 Mazmur 132:11, Ibrani 6:13
- 37 Mazmur 72:5, Mazmur 89:30
- 38 Yeremia 31:35–36, Kejadian 1:14–18
- 39 Ulangan 32:19, 1 Tawarikh 28:9
- 40 Ratapan 5:16, Mazmur 74:7
- 41 Mazmur 80:13, Ratapan 2:2
- 42 Mazmur 79:4
- 43 Mazmur 80:7
- 46 Mazmur 109:29, Mazmur 44:16
- 47 Mazmur 79:5, Mazmur 78:63
- 48 Ayub 14:1, Ayub 7:7
- 49 Mazmur 49:16, Pengkhotbah 9:5
- 50 2 Samuel 7:15
- 51 Mazmur 74:18, Mazmur 74:22
- 52 Mazmur 74:10, 1 Petrus 4:14–16
- 53 Mazmur 72:18–19, Mazmur 41:14
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.