Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ayub 7

Ayub melukiskan hidupnya sebagai kerja paksa dan malam-malamnya penuh kegelisahan, lalu ia bertanya kepada Allah mengapa ia dijadikan sasaran-Nya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Hari-hariku tanpa harapan

1Bukankah manusia harus bekerja keras di bumi, \q dan hari-harinya seperti hari-hari seorang buruh upahan? 2Seperti budak yang merindukan bayang-bayang senja, \q seperti buruh upahan yang menantikan upahnya, 3demikianlah aku mendapat bagian bulan-bulan yang sia-sia, \q dan malam-malam penuh kesusahan ditetapkan bagiku. 4Apabila aku berbaring, aku berpikir, “Kapan aku dapat bangun?” \q Tetapi malam terasa panjang, \q dan aku gelisah berguling-guling sampai fajar. 5Tubuhku penuh berenga dan kerak kotor; \q kulitku mengeras lalu pecah bernanah. 6Hari-hariku berlalu lebih cepat daripada torak tukang tenun, \q dan berakhir tanpa harapan. 7Ingatlah bahwa hidupku hanya sehembus napas; \q mataku tidak akan melihat kebahagiaan lagi. 8Mata orang yang melihat aku tidak akan melihat aku lagi; \q mata-Mu akan mencari aku, tetapi aku tidak ada lagi. 9Seperti awan memudar dan lenyap, \q demikianlah orang yang turun ke dunia orang mati tidak akan naik kembali. 10Ia tidak akan kembali lagi ke rumahnya, \q dan tempat tinggalnya tidak akan mengenalnya lagi. 11Karena itu aku tidak akan menahan mulutku; \q aku akan berbicara dalam kesesakan rohku, \q mengeluh dalam kepahitan jiwaku. 12Apakah aku ini laut atau monster laut, \q sehingga Engkau menempatkan penjaga atasku? 13Apabila aku berpikir, “Tempat tidurku akan menghibur aku, \q pembaringanku akan meringankan keluhanku,” 14Engkau mengagetkan aku dengan mimpi-mimpi, \q dan menakutkan aku dengan penglihatan-penglihatan, 15sehingga aku lebih suka dicekik, \q lebih suka mati daripada hidup dalam tubuh ini. 16Aku muak akan hidupku; aku tidak mau hidup selamanya. \q Biarkanlah aku, sebab hari-hariku hanya sehembus napas. 17Apakah manusia itu, sehingga Engkau menganggapnya begitu penting, \q dan menaruh perhatian-Mu kepadanya, 18dan memeriksanya setiap pagi, \q mengujinya setiap saat? 19Berapa lama lagi Engkau tidak berpaling dari padaku, \q dan tidak membiarkan aku sekejap pun, sampai aku dapat menelan ludahku? 20Kalaupun aku berdosa, apakah yang kulakukan terhadap Engkau, \q hai Pengawas manusia? \q Mengapa Engkau menjadikan aku sasaran-Mu, \q sehingga aku menjadi beban bagi diriku sendiri? 21Mengapa Engkau tidak mengampuni pelanggaranku \q dan menghapuskan kesalahanku? \q Sebab sebentar lagi aku akan berbaring di dalam debu; \q Engkau akan mencari aku, tetapi aku sudah tidak ada.

Catatan

  1. a5pecah bernanah: luka-lukanya pecah dan mengeluarkan cairan. Atau: menjijikkan; ditolak (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini dapat berasal dari akar kata yang berarti mencair atau mengalir (seperti Mazmur 58:8) atau dari akar kata yang berarti menolak (seperti dalam 7:16). Karena didahului oleh “mengeras”, artinya kulit itu berkerak lalu pecah dan bernanah lagi.

  2. b6harapan, dan juga “benang”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata untuk harapan (tiqwah) sama dengan kata untuk tali atau benang (Yosua 2:18, 21). Sesudah torak tukang tenun, baris ini dapat didengar dengan dua cara: hari-hari Ayub berakhir tanpa harapan, seperti tenunan berakhir ketika benangnya habis. Teks itu berarti “harapan”; arti kedua adalah permainan kata.

  3. c20beban bagi diriku sendiri. Naskah lain: beban bagi-Mu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “bagi diriku sendiri”. Tradisi para penyalin Yahudi mendaftarkan ayat ini di antara tempat-tempat yang konon ungkapannya diubah oleh para penyalin karena hormat, dari “bagi-Mu” (bagi Allah); terjemahan Yunani kuno juga berbunyi “bagi-Mu”. Bila dibaca demikian, Ayub bertanya mengapa dia menjadi beban bagi Allah. Teks Ibrani sebagaimana adanya yang diikuti.

Referensi silang
  1. 1 Mazmur 39:5, Ayub 14:5–6
  2. 2 Imamat 19:13, Ulangan 24:15
  3. 3 Mazmur 6:7, Pengkhotbah 1:14
  4. 4 Ulangan 28:67, Ayub 7:13–14
  5. 5 Ayub 17:14, Yesaya 14:11
  6. 6 Ayub 9:25, Ayub 17:15
  7. 7 Yakobus 4:14, Mazmur 78:39
  8. 8 Ayub 20:9, Mazmur 37:36
  9. 9 2 Samuel 14:14, 2 Samuel 12:23
  10. 10 Ayub 8:18, Ayub 20:9
  11. 11 Mazmur 40:10, 1 Samuel 1:10
  12. 13 Mazmur 6:7
  13. 14 Kejadian 40:5–7, Kejadian 41:8
  14. 16 1 Raja-raja 19:4, Ayub 10:1
  15. 17 Ibrani 2:6, Mazmur 8:5
  16. 18 Yesaya 38:12–13, Yeremia 9:6
  17. 19 Ayub 9:18, Ayub 14:6
  18. 20 Ratapan 3:12, Ayub 3:24
  19. 21 Ayub 10:14, Daniel 12:2

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.