Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ayub 2

Si Iblis diizinkan menimpa tubuh Ayub dengan barah yang menyakitkan. Istri Ayub mendesaknya untuk mengutuki Allah, tetapi Ayub tidak berdosa dengan bibirnya. Tiga sahabat, Elifas, Bildad dan Zofar, datang dan duduk diam bersama dia selama tujuh hari.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Ayub ditimpa pada tubuhnya sendiri

1Pada suatu hari anak-anak Allah datang lagi untuk menghadap TUHAN, dan si Iblis juga datang di antara mereka untuk menghadap TUHAN. 2TUHAN berfirman kepada si Iblis, “Dari mana engkau datang?” Si Iblis menjawab TUHAN, “Dari menjelajahi bumi dan berjalan mondar-mandir di sana.” 3TUHAN berfirman kepada si Iblis, “Apakah engkau sudah memperhatikan hamba-Ku Ayub? Tidak ada seorang pun di bumi seperti dia: seorang yang tidak bercela dan jujur, yang takut akan Allah dan menjauhi kejahatan. Ia masih tetap berpegang teguh pada ketulusannya, walaupun engkau telah membujuk Aku untuk melawan dan membinasakan dia tanpa alasan.” 4Si Iblis menjawab TUHAN, “Kulit ganti kulit! Orang akan memberikan segala miliknya untuk menyelamatkan nyawanya. 5Tetapi ulurkanlah tangan-Mu dan pukullah tulang dan dagingnya, pasti ia akan mengutuki Engkau terang-terangan.” 6TUHAN berfirman kepada si Iblis, “Baiklah, ia ada dalam kuasamu; hanya jangan ambil nyawanya.” 7Lalu si Iblis pergi dari hadapan TUHAN dan menimpa Ayub dengan barah yang busuk dari telapak kaki sampai ke ubun-ubunnya. 8Ia mengambil sekeping beling untuk menggaruk-garuk badannya, sambil duduk di tengah-tengah abu. 9Istrinya berkata kepadanya, “Masihkah engkau berpegang teguh pada ketulusanmu? Kutukilah Allah, lalu matilah!” 10Ayub berkata kepadanya, “Engkau berbicara seperti perempuan yang bebal. Apakah kita hanya mau menerima yang baik dari Allah, tetapi tidak mau menerima yang buruk?” Dalam semua ini Ayub tidak berbuat dosa dengan bibirnya.

Tiga sahabat datang menghibur Ayub

11Ketika ketiga sahabat Ayub mendengar tentang segala malapetaka yang menimpanya, datanglah mereka masing-masing dari tempatnya: Elifas, orang Teman, Bildad, orang Syuah, dan Zofar, orang Naama. Mereka bersepakat untuk datang bersama-sama turut berdukacita dengan dia dan menghibur dia. 12Ketika mereka melihat dia dari jauh, mereka tidak mengenali dia lagi. Lalu mereka menangis dengan suara nyaring. Masing-masing mengoyakkan jubahnya dan menaburkan debu ke udara di atas kepala mereka. 13Lalu mereka duduk bersama dia di tanah selama tujuh hari tujuh malam. Tidak seorang pun mengucapkan sepatah kata kepadanya, karena mereka melihat betapa berat penderitaannya.

Catatan

  1. a3tanpa alasan: tanpa sebab. Juga dipertimbangkan: tanpa keuntungan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Inilah kata yang dipakai si Iblis dalam 1:9 (“Apakah Ayub takut akan Allah tanpa pamrih?”). TUHAN membalikkannya kepadanya: kesalehan Ayub terbukti “tanpa pamrih”, tidak dibeli, sedangkan kehancurannya terjadi “tanpa alasan”, tanpa sebab apa pun dalam diri Ayub.

  2. b4kulit ganti kulit: pepatah tentang pertukaran, bahwa orang akan memberikan apa saja untuk menyelamatkan dirinya. Atau: satu kulit untuk menyelamatkan kulit yang lain (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pepatah ini hanya terdapat di sini, dan gambaran tepatnya tidak diketahui. Mungkin pepatah ini berasal dari perdagangan, satu kulit atau belulang diberikan sebagai ganti kulit yang lain, artinya orang akan membayar berapa pun untuk apa yang penting baginya. Ada yang memahaminya bahwa orang akan merelakan kulit orang lain, bahkan kulit anak-anaknya, untuk menyelamatkan kulitnya sendiri. Bagaimanapun dibaca, bagian kedua menjelaskannya: orang akan memberikan segala miliknya demi nyawanya. Si Iblis berkata bahwa sejauh ini Ayub hanya kehilangan apa yang ada di luar dirinya.

  3. c5pasti ia akan mengutuki Engkau: sebuah sumpah, dengan “memberkati” berarti “mengutuki”. Juga dipertimbangkan: ia akan memberkati Engkau. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti dalam 1:11: “jika tidak” merupakan pernyataan yang kuat (pasti dia akan melakukannya), dan kata kerja “memberkati” dipakai sebagai ganti “mengutuki” (lihat 1:5).

  4. d9kutukilah Allah: kata kerjanya “memberkati”, artinya “mengutuki”. Juga dipertimbangkan: berkatilah Allah, lalu matilah. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti dalam 1:5, 1:11, dan 2:5, kata kerja “memberkati” dipakai sebagai ganti “mengutuki”. Beberapa pembaca memahaminya secara harfiah, seolah-olah perempuan itu berkata “berkatilah Allah, lalu matilah”, atau “berpamitanlah kepada Allah”; tetapi dia menggemakan kata si Iblis sendiri, dan jawaban Ayub (2:10) menganggap perkataannya sebagai omongan orang bodoh.

Referensi silang
  1. 1 Ayub 1:6, Ibrani 1:14
  2. 2 1 Petrus 5:8, Ayub 1:7
  3. 3 Ayub 1:8, Ayub 9:17
  4. 4 Filipi 3:8–10, Matius 6:25
  5. 5 Ayub 1:11, Imamat 24:15
  6. 6 1 Korintus 10:13, Lukas 22:31–32
  7. 7 Ulangan 28:35, Ayub 30:30
  8. 8 Ayub 42:6, Yehezkiel 27:30
  9. 9 Ayub 2:3, Ayub 2:5
  10. 10 Yakobus 1:12, Ratapan 3:38–41
  11. 11 Roma 12:15, Ayub 42:11
  12. 12 Ratapan 2:10, Yehezkiel 27:30
  13. 13 Kejadian 50:10, Nehemia 1:4

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.