Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ayub 32

Elihu, seorang muda yang marah kepada Ayub dan kepada sahabat-sahabatnya, berkata bahwa hikmat berasal dari roh yang diberikan Allah, bukan hanya dari usia.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Amarah Elihu

1Lalu ketiga orang itu berhenti menjawab Ayub, karena ia menganggap dirinya benar.

2Lalu Elihu anak Barakheel, orang Bus, dari kaum Ram, menjadi marah. Ia marah kepada Ayub, karena Ayub menganggap dirinya benar dan bukan Allah. 3Ia juga marah kepada ketiga sahabat Ayub, karena mereka tidak menemukan jawaban, namun menyatakan Ayub bersalah. 4Elihu telah menahan diri untuk berbicara kepada Ayub, karena mereka lebih tua daripada dia. 5Ketika Elihu melihat bahwa ketiga orang itu tidak dapat menjawab lagi, ia menjadi marah.

Aku masih muda

6Lalu Elihu anak Barakheel, orang Bus, menjawab: \q Aku masih muda, dan kalian sudah tua; \q karena itu aku segan dan takut \q menyatakan pendapatku kepada kalian. 7Pikirku, Biarlah yang lanjut usia berbicara, \q dan yang banyak umurnya mengajarkan hikmat. 8Tetapi sesungguhnya roh di dalam manusia, \q napas Yang Mahakuasa, yang memberi mereka pengertian. 9Bukan orang yang lanjut umurnya yang berhikmat, \q bukan pula orang tua yang mengerti keadilan. 10Karena itu aku berkata, Dengarkanlah aku; \q aku pun akan menyatakan pendapatku. 11Sesungguhnya, aku telah menantikan kata-kata kalian, \q aku telah mendengarkan alasan-alasan kalian, \q sementara kalian mencari kata-kata yang tepat. 12Aku memperhatikan kalian dengan saksama, \q tetapi tidak seorang pun membantah Ayub, \q tidak seorang pun dari kalian menjawab perkataannya. 13Jangan kalian berkata, Kami telah menemukan hikmat; \q Allah yang dapat mengalahkan dia, bukan manusia. 14Ayub tidak menyusun kata-katanya terhadap aku, \q dan aku tidak akan menjawab dia dengan perkataan kalian. 15Mereka bingung dan tidak menjawab lagi, \q mereka kehabisan kata-kata. 16Haruskah aku menunggu karena mereka tidak berbicara, \q karena mereka berdiri diam dan tidak menjawab lagi? 17Aku pun akan memberi jawabanku, \q aku pun akan menyatakan pendapatku. 18Sebab aku penuh dengan kata-kata, \q roh di dalam batinku mendesak aku. 19Sesungguhnya, batinku seperti anggur yang tertutup rapat, \q seperti kirbat baru yang hampir pecah. 20Aku harus berbicara supaya merasa lega, \q aku harus membuka mulutku dan menjawab. 21Aku tidak akan memihak siapa pun, \q dan tidak akan menyanjung siapa pun dengan gelar-gelar. 22Sebab aku tidak pandai menyanjung; \q kalau begitu, Penciptaku akan segera menyingkirkan aku.

Catatan

  1. a1ia menganggap dirinya benar, sebagaimana tertulis dalam teks Ibrani. Naskah lain: menurut pandangan mereka.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno dan terjemahan Suryani berbunyi “menurut pandangan mereka”: sahabat-sahabat itu tidak dapat lagi menjawab karena Ayub tampak benar bagi mereka. Teks Ibrani, yang diikuti di sini, berkata “menurut pandangannya”: Ayub menganggap dirinya benar.

  2. b3menyatakan Ayub bersalah, sebagaimana tertulis dalam teks Ibrani. Naskah lain: menyatakan Allah bersalah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tradisi para penyalin Yahudi mendaftarkan ayat ini di antara “perbaikan para penyalin”, tempat-tempat yang konon teksnya diubah karena hormat kepada Allah. Menurut tradisi itu, ayat ini dahulu berbunyi bahwa sahabat-sahabat itu “menyatakan Allah bersalah”: dengan tidak dapat menjawab Ayub, mereka membuat Allah tampak bersalah. Tradisi itu tidak dapat diperiksa dengan naskah mana pun yang masih ada, dan teks sebagaimana adanya, “Ayub”, masuk akal, jadi teks itulah yang diikuti di sini.

  3. c8roh: hidup dan akal budi yang diembuskan Allah ke dalam manusia. Atau: Roh Allah di dalam diri seseorang; napas (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (ruach) berarti angin, napas, atau roh. Di sini kata itu berdampingan dengan “napas Yang Mahakuasa”, napas yang diembuskan Allah ke dalam manusia pertama (Kejadian 2:7), seperti dalam 27:3 dan 33:4. Elihu berkata bahwa pengertian datang dari roh pemberian Allah ini, bukan dari usia. Mungkin yang dimaksud adalah Roh Allah sendiri yang bekerja di dalam diri seseorang, seperti kata Firaun tentang Yusuf (Kejadian 41:38); “roh” dengan huruf kecil mempertahankan fokus baris ini pada roh sebagaimana ada di dalam diri manusia, sedangkan kesejajarannya menjelaskan bahwa roh itu berasal dari Allah.

  4. d13dalih sahabat-sahabatnya: kutipan itu mungkin berlanjut sampai baris kedua. Atau: jawaban Elihu sendiri: Allah, bukan manusia, yang akan mengalahkan dia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Elihu memperingatkan sahabat-sahabat itu terhadap dalih atas kegagalan mereka: mereka telah menemukan hikmat, yaitu bahwa hanya Allah yang dapat menangani Ayub. Bahasa Ibrani tidak memakai tanda kutip, jadi baris kedua bisa juga merupakan pernyataan Elihu sendiri. Bagaimanapun dibaca, Elihu bermaksud menjawab Ayub sendiri (ayat 14).

Referensi silang
  1. 1 Ayub 10:7, Ayub 33:9
  2. 2 Kejadian 22:21, Ayub 27:5
  3. 3 Ayub 8:6, Ayub 22:5–30
  4. 6 Ayub 15:10, 1 Timotius 5:1
  5. 7 Ayub 12:12, Amsal 16:31
  6. 8 Ayub 33:4, Ayub 38:36
  7. 9 Ayub 12:20, 1 Korintus 1:26–27
  8. 13 Yeremia 9:22
  9. 18 Mazmur 39:4, Kisah Para Rasul 4:20
  10. 19 Matius 9:17
  11. 20 Amsal 8:6–7, Ayub 21:3
  12. 21 Imamat 19:15, Ayub 13:8
  13. 22 1 Tesalonika 2:5

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.