Ayub 41
Allah melukiskan Lewiatan, makhluk yang tidak dapat dijinakkan siapa pun.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tidak ada yang dapat bertahan di hadapan Lewiatan
1Sesungguhnya, harapan orang yang mencobanya akan sia-sia; \q baru melihatnya saja orang sudah rebah.a 2Tidak ada yang cukup berani untuk membangunkannya; \q siapakah yang dapat bertahan di hadapan-Ku?b 3Siapakah yang pernah memberi kepada-Ku sehingga Aku wajib membalasnya? \q Segala sesuatu di bawah langit adalah milik-Ku.c 4Aku tidak akan berdiam diri tentang anggota tubuhnya, \q tentang kekuatannya yang besar dan keindahan bentuknya. 5Siapakah yang dapat membuka kulit luarnya? \q Siapakah yang dapat menembus baju zirahnya yang berlapis dua?d 6Siapakah yang dapat membuka rahangnya? \q Giginya yang berderet itu menakutkan. 7Punggungnya terdiri dari deretan perisai, \q tertutup rapat seperti dimeteraikan.e 8Yang satu rapat dengan yang lain, \q sehingga udara pun tidak dapat masuk di antaranya. 9Masing-masing melekat pada yang lain, \q saling berkait dan tidak dapat dipisahkan. 10Bersinnya memancarkan cahaya, \q matanya seperti sinar fajar. 11Dari mulutnya keluar suluh yang menyala, \q dan bunga api berpercikan. 12Dari lubang hidungnya keluar asap, \q seperti dari periuk yang mendidih di atas api gelagah. 13Napasnya menyalakan bara, \q dan nyala api keluar dari mulutnya. 14Di lehernya bersemayam kekuatan, \q dan kengerian berlari mendahuluinya. 15Gelambir dagingnya melekat erat, \q keras seperti tuangan dan tidak dapat digerakkan. 16Dadanya keras seperti batu, \q keras seperti batu kilangan bagian bawah. 17Bila ia bangkit, orang-orang perkasa ketakutan, \q mereka kebingungan karena hempasannya.f 18Pedang yang mengenainya tidak mempan, \q demikian pula tombak, panah dan lembing. 19Besi dianggapnya jerami, \q tembaga dianggapnya kayu lapuk. 20Anak panah tidak membuatnya lari, \q batu umban baginya seperti sekam. 21Gada dianggapnya seperti sekam, \q dan ia menertawakan lembing yang berdesing. 22Perutnya bagaikan pecahan beling yang tajam, \q ia meninggalkan bekas seperti papan pengirik di atas lumpur. 23Ia membuat samudra mendidih seperti periuk, \q dan laut seperti periuk ramuan minyak. 24Di belakangnya ia meninggalkan jejak yang berkilau, \q seolah-olah samudra beruban. 25Di bumi tidak ada yang menyamainya, \q makhluk yang dijadikan tanpa rasa takut. 26Ia memandang rendah segala yang tinggi, \q ia raja atas segala binatang yang congkak.
Catatan
- a1penomoran ayat: 41:1-26 dalam teks Ibrani adalah 41:9-34 dalam banyak Alkitab.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani, yang diikuti di sini, memulai pasal 41 delapan ayat lebih lambat daripada banyak Alkitab. Jadi 40:25-32 dalam teks Ibrani diberi nomor 41:1-8 di sana, dan 41:1-26 dalam teks Ibrani diberi nomor 41:9-34. Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda. Kitab Ayub dikutip di sini dengan nomor-nomor Ibrani.
- b2di hadapan-Ku (teks Ibrani yang baku). Naskah lain: di hadapannya (beberapa naskah Ibrani) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani yang baku berbunyi “di hadapan-Ku”, yang menghasilkan argumen dalam m2. Beberapa naskah Ibrani berbunyi “di hadapannya”, yang membuat seluruh ayat ini tetap tentang Lewiatan: siapakah yang dapat bertahan menghadapinya? Perbedaannya hanya satu huruf. Teks yang baku diikuti.
- c3pernah memberi kepada-Ku ... sehingga Aku wajib membalasnya: memberi kepada Allah lebih dahulu, sehingga Allah berutang. Atau: telah menantang Aku, dan Aku akan membalas (menghukum) dia; siapakah yang telah menantangnya dan keluar tanpa cedera? (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti datang menemui seseorang atau mendahuluinya. Diikuti oleh “membalas”, kata ini menggambarkan seseorang yang lebih dahulu berbuat baik kepada Allah dan sekarang dapat menuntut pembayaran. Paulus mengutip pemikiran ini dalam arti tersebut dalam Roma 11:35. Ada yang membacanya sebagai tantangan, “Siapakah yang telah menantang Aku?” Dengan huruf hidup yang berbeda, baris ini dapat juga dibaca tentang Lewiatan: “Siapakah yang telah menantangnya dan tetap selamat?” Teks yang baku dan arti utang itulah yang diikuti.
- d5kekang gandanya: kekang untuk rahangnya yang besar. Atau: baju zirahnya yang berlapis dua; deretan giginya yang dua lapis (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti kekang atau tali kepala (30:11; Yesaya 30:28), dan “ganda” mungkin menggambarkan kedua rahang tempat kekang dipasang, atau deretan giginya yang dua lapis (41:6). Dengan satu huruf yang berbeda, kata itu berarti baju zirah, sehingga berbunyi “Siapakah yang dapat menembus baju zirahnya yang berlapis dua?” Teks yang baku diikuti. Bagaimanapun dibaca, tidak ada yang dapat menjinakkan atau menembus makhluk itu.
- e7kebanggaan (teks Ibrani yang baku). Naskah lain: punggungnya (huruf-huruf yang sama dengan huruf hidup yang berbeda) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks yang baku berbunyi “kebanggaan”: kebanggaan dan kemuliaan makhluk itu adalah sisik-sisiknya. Dengan huruf hidup yang berbeda, huruf-huruf yang sama dapat dibaca “punggungnya”, sehingga berbunyi “Punggungnya terdiri dari deretan perisai”. Teks yang baku diikuti; kebanggaan juga menjadi akhir gambaran itu (41:26).
- f17orang-orang perkasa: laki-laki yang paling kuat. Atau: para ilah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat berarti orang-orang perkasa (Keluaran 15:15; Yehezkiel 17:13) atau para ilah (Keluaran 15:11). Bila yang dimaksud “para ilah”, ayat ini berkata bahwa makhluk-makhluk ilahi pun takut kepada Lewiatan, seperti dalam syair-syair kuno. Arti yang pertama diikuti; bagaimanapun juga, tidak ada yang dapat bertahan di hadapannya.
Referensi silang
- 2 Ayub 9:4
- 3 Roma 11:35, Mazmur 24:1
- 10 Ayub 3:9
- 13 Mazmur 18:9
- 18 Ayub 39:21–24
- 25 Ayub 40:19
- 26 Yehezkiel 29:3, Ayub 26:12
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.