Ayub 33
Elihu berkata bahwa Allah berbicara melalui mimpi dan melalui penderitaan untuk menjauhkan manusia dari maut.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Elihu berbicara kepada Ayub
1Tetapi sekarang, hai Ayub, dengarkanlah perkataanku, \q perhatikanlah segala ucapanku. 2Sesungguhnya, aku membuka mulutku, \q lidahku siap untuk berbicara. 3Perkataanku keluar dari hati yang jujur, \q dan bibirku mengucapkan dengan tulus apa yang kuketahui. 4Roh Allah telah menjadikan aku, \q dan napas Yang Mahakuasa menghidupkan aku.a 5Jawablah aku, kalau engkau dapat; \q siapkanlah perkaramu di hadapanku, \q bersiaplah menghadapi aku. 6Sesungguhnya, di hadapan Allah aku sama seperti engkau; \q aku pun dibentuk dari tanah liat.b 7Jadi, engkau tidak perlu takut kepadaku, \q dan tekananku tidak akan berat bagimu. 8Sesungguhnya engkau telah berkata di depan telingaku, \q dan aku mendengar bunyi perkataanmu: 9Aku murni, tanpa pelanggaran; \q aku bersih, \q dan tidak ada kesalahan padaku. 10Sesungguhnya, Dia mencari-cari alasan untuk memusuhi aku, \q Dia menganggap aku musuh-Nya. 11Kakiku dimasukkan-Nya ke dalam pasungan, \q segala jalanku diawasi-Nya. 12Sesungguhnya, dalam hal ini engkau tidak benar, demikianlah jawabku kepadamu, \q sebab Allah lebih besar daripada manusia. 13Mengapa engkau berbantah dengan Dia, \q bahwa Dia tidak menjawab satu pun perkataan manusia?c 14Sebab Allah berfirman dengan satu cara, \q bahkan dengan dua cara, tetapi orang tidak memperhatikannya. 15Dalam mimpi, dalam penglihatan malam, \q ketika orang tidur nyenyak, \q ketika mereka terlelap di tempat tidur, 16pada waktu itulah Dia membuka telinga manusia \q dan mengejutkan mereka dengan peringatan,d 17untuk memalingkan manusia dari perbuatannya, \q dan menjauhkan kesombongan dari padanya. 18Dia menyelamatkan jiwanya dari liang kubur, \q dan nyawanya dari maut oleh senjata.e 19Ia juga ditegur dengan penyakit di tempat tidurnya, \q dan dengan sakit yang terus-menerus di tulang-tulangnya. 20Ia jijik akan roti, \q dan tidak berselera akan makanan yang lezat. 21Dagingnya menyusut sampai tidak kelihatan, \q dan tulang-tulangnya, yang dahulu tidak tampak, menonjol keluar. 22Jiwanya mendekati liang kubur, \q dan nyawanya mendekati para pembawa maut.f 23Jika ada baginya seorang malaikat, \q seorang pengantara, satu di antara seribu, \q yang menyatakan kepada manusia apa yang benar baginya, 24lalu ia mengasihani dia dan berkata, \q Lepaskanlah dia, supaya ia tidak turun ke liang kubur; \q aku telah mendapat tebusan,g 25Tubuhnya menjadi lebih segar daripada waktu muda, \q ia kembali seperti pada masa mudanya. 26Ia berdoa kepada Allah, dan Dia berkenan kepadanya; \q ia menghadap wajah-Nya dengan sorak-sorai, \q dan Dia memulihkan kebenaran orang itu. 27Ia bernyanyi di hadapan orang banyak dan berkata, \q Aku telah berdosa dan membengkokkan yang lurus, \q tetapi aku tidak dihukum setimpal.h 28Dia telah menebus jiwanya dari turun ke liang kubur, \q dan hidupnya akan menikmati terang. 29Sesungguhnya, semua ini dilakukan Allah \q dua tiga kali kepada manusia, 30untuk membawa kembali jiwanya dari liang kubur, \q supaya ia disinari oleh terang kehidupan. 31Perhatikanlah, hai Ayub, dengarkanlah aku; \q diamlah, aku akan berbicara. 32Jika ada yang hendak kaukatakan, jawablah aku; \q berbicaralah, sebab aku ingin membenarkan engkau. 33Jika tidak, dengarkanlah aku; \q diamlah, aku akan mengajarkan hikmat kepadamu.
Catatan
- a4Roh Allah: roh Allah sendiri yang memberi hidup, napas-Nya. Juga dipertimbangkan: napas Allah; roh Allah. Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (ruach) berarti angin, napas, atau roh. Di sini roh itu milik Allah sendiri, dan berdampingan dengan “napas Yang Mahakuasa”: Allah membentuk manusia pertama dari debu dan mengembuskan napas hidup ke dalamnya (Kejadian 2:7), dan roh-Nya memberi dan memelihara segala kehidupan (Mazmur 104:30; Ayub 27:3; 34:14-15). Elihu berkata bahwa dia, sama seperti Ayub, adalah ciptaan Allah (ayat 6), dan bahwa pengertiannya datang dari napas Allah yang sama (32:8).
- b6seperti mulutmu di hadapan Allah: sama seperti engkau di hadapan Allah. Atau: sesuai dengan permintaanmu, aku berdiri di tempat Allah (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Seperti mulutmu” berarti “seperti engkau”, “setara denganmu” (sebagaimana “menurut mulut” dapat berarti “sebanding dengan”). Elihu berkata bahwa dia berdiri di hadapan Allah dengan kedudukan yang sama seperti Ayub. Ungkapan itu dapat juga berarti “sesuai dengan perkataanmu”: Ayub telah meminta untuk berbantah dengan seseorang yang tidak akan membuatnya gentar (9:34-35; 13:21), dan Elihu menawarkan diri menjadi orang itu.
- c13perkataannya: perkataan manusia, yang tidak dijawab Allah. Atau: Dia tidak memberikan pertanggungjawaban atas perkataan atau perbuatan-Nya sendiri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“-nya” dapat menunjuk kepada manusia: Ayub mengeluh bahwa Allah tidak mau menjawab dia (19:7; 30:20; 31:35), dan ayat 14-30 menjawab bahwa Allah memang berbicara. Atau dapat menunjuk kepada Allah: Dia tidak memberikan pertanggungjawaban atas apa yang dilakukan-Nya. Arti yang pertama lebih sesuai dengan jawaban Elihu.
- d16memeteraikan peringatan bagi mereka: mencapkan peringatan itu dengan kuat pada mereka. Atau: membuat mereka ketakutan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (musar) adalah didikan atau ajaran yang memperbaiki. Memeteraikannya berarti membuatnya teguh dan tetap, seperti meterai menandai sebuah dokumen. Terjemahan Yunani kuno membaca kata kerja yang bentuknya mirip, “Dia membuat mereka ketakutan” dengan penglihatan-penglihatan, seperti dalam 7:14.
- e18binasa oleh senjata: mati dengan kekerasan. Atau: menyeberangi sungai (maut) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (shelach) biasanya berarti senjata, tombak atau lembing (2 Tawarikh 23:10; Yoel 2:8). Ada yang memahaminya di sini sebagai saluran atau sungai, aliran yang harus diseberangi untuk masuk ke dunia orang mati, yang akan sejajar dengan “liang kubur”. Bagaimanapun dibaca, baris ini berbicara tentang kematian.
- f22para pembawa maut: para pembinasa, mungkin malaikat-malaikat maut. Atau: orang-orang mati (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini adalah bentuk partisip, “mereka yang mendatangkan maut”. Mungkin yang dimaksud adalah malaikat-malaikat pembinasa seperti malaikat yang diutus melawan Yerusalem (2 Samuel 24:16) atau pembinasa dalam Keluaran 12:23; mereka berlawanan dengan malaikat yang menyelamatkan dalam ayat 23. Dengan sedikit perubahan pada huruf hidupnya, ada yang membaca “kepada orang-orang mati”.
- g24ia: Allah, atau malaikat itu. Atau: malaikat itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini tidak menyebut siapa yang mengasihani dan siapa yang berbicara. Kemungkinan besar Allah, yang menerima permohonan malaikat itu dan memerintahkan agar orang itu diluputkan; mungkin juga malaikat itu, yang memohon kepada Allah dengan kata-kata “lepaskanlah dia”. Karena teks membiarkannya terbuka, tidak ada tingkat yang menyebut namanya.
- h27bernyanyi: bernyanyi dengan lantang di hadapan orang lain. Atau: memandang (orang-orang) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini dapat berasal dari akar kata yang berarti “bernyanyi” (shir) atau yang berarti “memandang” (shur). Pengakuan dan ucapan syukur di depan umum dari orang yang diselamatkan (seperti dalam Mazmur 22:23-26; 40:10-11) sesuai dengan “bernyanyi”; keterangan arti kata dalam data sumber memahaminya sebagai “memandang”.
Referensi silang
- 1 Ayub 13:6
- 2 Ayub 3:1, Ayub 31:30
- 3 Ayub 27:4, Amsal 20:15
- 4 Ayub 32:8, Kejadian 2:7
- 5 Ayub 33:32–33
- 6 Ayub 4:19
- 7 Ayub 13:21, Ayub 9:34
- 9 Ayub 10:7, Ayub 16:17
- 10 Ayub 13:24–25, Ayub 19:11
- 11 Ayub 13:27, Ayub 31:4
- 12 Ayub 36:5, Yehezkiel 18:25
- 13 Ayub 40:2, Yesaya 45:9
- 14 Amsal 1:24, 2 Tawarikh 33:10
- 15 Bilangan 12:6, Ayub 4:13
- 16 Ayub 36:10, Ayub 36:15
- 17 Yakobus 4:10, Kejadian 20:6
- 18 Ayub 33:28, Ayub 33:30
- 19 Ayub 30:17, Ayub 5:17–18
- 20 Mazmur 107:17–18
- 21 Ayub 19:20, Amsal 5:11
- 22 2 Samuel 24:16
- 23 Maleakhi 3:1, Pengkhotbah 7:28
- 24 Ayub 33:18, Mazmur 49:8–9
- 25 Mazmur 103:5, 2 Raja-raja 5:14
- 26 Mazmur 50:15, Mazmur 30:6
- 27 Roma 6:21, 2 Samuel 12:13
- 28 Ayub 3:9, Ayub 3:16
- 29 1 Korintus 12:6, Efesus 1:11
- 30 Mazmur 56:14, Yesaya 38:17
- 31 Ayub 18:2
- 33 Mazmur 34:12, Ayub 33:3
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Ayub 33:4