Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Samuel 24

Daud memerintahkan penghitungan rakyat Israel dan Yehuda, dan Allah mendatangkan penyakit sampar. Daud membeli tempat pengirikan Arauna, mendirikan mezbah dan mempersembahkan korban, lalu penyakit sampar itu berhenti.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Daud menghitung rakyat

1Sekali lagi murka TUHAN bangkit terhadap Israel, dan Dia menggerakkan Daud melawan mereka dengan berfirman, “Pergilah, hitunglah Israel dan Yehuda.” 2Lalu raja berkata kepada Yoab, panglima tentara yang bersamanya, “Jelajahilah semua suku Israel, dari Dan sampai Bersyeba, dan daftarlah rakyat, supaya aku mengetahui berapa jumlah mereka.”

3Tetapi Yoab berkata kepada raja, “Kiranya TUHAN, Allah Tuanku, membuat rakyat seratus kali lebih banyak daripada sekarang, dan kiranya tuanku raja melihatnya dengan mata sendiri! Tetapi mengapa tuanku raja menginginkan hal ini?” 4Tetapi perintah raja mengalahkan pendapat Yoab dan para panglima tentara, jadi Yoab dan para panglima tentara keluar dari hadapan raja untuk mendaftar rakyat Israel. 5Mereka menyeberangi sungai Yordan dan berkemah di Aroer, di sebelah selatan kota yang ada di tengah-tengah lembah. Lalu mereka melewati daerah Gad dan terus ke Yaezer. 6Kemudian mereka pergi ke Gilead dan ke tanah Tahtim-Hodsi, sampai ke Dan-Yaan, lalu berkeliling ke arah Sidon. 7Mereka sampai ke kubu Tirus dan ke semua kota orang Hewi dan orang Kanaan, lalu keluar ke Tanah Negeb di Yehuda, di Bersyeba. 8Setelah menjelajahi seluruh negeri, mereka kembali ke Yerusalem sesudah sembilan bulan dan dua puluh hari. 9Yoab menyerahkan kepada raja jumlah rakyat yang telah didaftar: di Israel ada 800.000 orang yang gagah perkasa yang dapat memegang pedang, dan di Yehuda 500.000 orang. 10Tetapi setelah Daud menghitung rakyat, hati nuraninya menegur dia. Daud berkata kepada TUHAN, “Aku telah sangat berdosa karena melakukan hal ini. Sekarang, ya TUHAN, jauhkanlah kiranya kesalahan hamba-Mu, sebab aku telah berbuat sangat bodoh.” 11Ketika Daud bangun pada pagi hari, firman TUHAN telah datang kepada Nabi Gad, pelihat Daud: 12“Pergilah dan katakanlah kepada Daud, ‘Beginilah firman TUHAN: Aku menghadapkan tiga hal kepadamu. Pilihlah satu dari antaranya, dan Aku akan melakukannya kepadamu.’” 13Lalu Gad datang kepada Daud dan memberitahukan hal itu kepadanya, “Haruskah tujuh tahun kelaparan datang ke negeri Tuanku? Atau tiga bulan Tuanku melarikan diri dari musuh-musuh Tuanku sementara mereka mengejar Tuanku? Atau tiga hari penyakit sampar di negeri Tuanku? Sekarang pertimbangkanlah dan putuskanlah jawaban apa yang harus saya sampaikan kepada Dia yang mengutus saya.”

14Daud berkata kepada Gad, “Aku sangat susah. Biarlah kita jatuh ke dalam tangan TUHAN, sebab belas kasihan-Nya besar; tetapi janganlah aku jatuh ke dalam tangan manusia.” 15Jadi TUHAN mendatangkan penyakit sampar atas Israel sejak pagi itu sampai waktu yang telah ditetapkan, dan tujuh puluh ribu orang dari rakyat mati, dari Dan sampai Bersyeba. 16Tetapi ketika malaikat itu mengulurkan tangannya ke arah Yerusalem untuk memusnahkannya, TUHAN mengubah keputusan-Nya tentang malapetaka itu. Dia berfirman kepada malaikat yang sedang membinasakan rakyat itu, “Cukup! Sekarang tahanlah tanganmu.” Pada waktu itu malaikat TUHAN sedang berada dekat tempat pengirikan Arauna, orang Yebus itu.

17Ketika Daud melihat malaikat yang sedang membunuh rakyat itu, dia berkata kepada TUHAN, “Akulah yang telah berdosa; akulah yang telah berbuat salah. Tetapi domba-domba ini, apa yang telah mereka lakukan? Biarlah kiranya tangan-Mu melawan aku dan keluarga ayahku.”

Daud mendirikan mezbah

18Pada hari itu juga Gad datang kepada Daud dan berkata kepadanya, “Naiklah dan dirikanlah mezbah bagi TUHAN di tempat pengirikan Arauna, orang Yebus itu.” 19Jadi Daud naik seperti yang dikatakan Gad kepadanya, tepat seperti yang diperintahkan TUHAN. 20Ketika Arauna memandang ke bawah dan melihat raja dan para pegawainya datang ke arahnya, dia keluar dan sujud di hadapan raja dengan mukanya ke tanah. 21Arauna bertanya, “Mengapa tuanku raja datang kepada saya?” Daud menjawab, “Untuk membeli tempat pengirikanmu, supaya aku dapat mendirikan mezbah bagi TUHAN dan tulah atas rakyat ini dihentikan.” 22Arauna berkata kepada Daud, “Biarlah tuanku raja mengambil apa saja yang dipandangnya baik dan mempersembahkannya. Lihatlah, ini lembu-lembu untuk korban bakaran, dan papan-papan pengirik serta kuk-kuk lembu untuk kayu bakarnya. 23Semuanya itu, ya Tuanku Raja, Arauna berikan kepada raja.” Lalu Arauna berkata kepada raja, “Kiranya TUHAN, Allah Tuanku, berkenan kepada Tuanku.” 24Tetapi raja berkata kepada Arauna, “Tidak, aku mau membelinya darimu dengan harga yang pantas. Aku tidak mau mempersembahkan kepada TUHAN, Allahku, korban bakaran yang tidak kubayar.” Jadi Daud membeli tempat pengirikan dan lembu-lembu itu dengan sekitar 575 gram perak. 25Daud mendirikan mezbah bagi TUHAN di sana dan mempersembahkan korban bakaran dan korban persekutuan. Lalu TUHAN mengabulkan doa bagi negeri itu, dan tulah atas Israel pun berhenti.

Catatan

  1. a1Dia menggerakkan Daud: TUHANlah yang menggerakkan Daud untuk bertindak. Juga dipertimbangkan: Iblis menggerakkan Daud (1 Tawarikh 21:1); seseorang, yang tidak disebutkan namanya, menggerakkan Daud.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kalimat ini bersambung langsung dari “murka TUHAN”, jadi yang menggerakkan Daud adalah TUHAN. 1 Tawarikh 21:1, yang menceritakan peristiwa yang sama, sebaliknya berkata bahwa Iblis (atau “seorang lawan”) bangkit melawan Israel dan menggerakkan Daud. Kedua catatan itu memandang satu peristiwa dari dua sisi. Di tempat lain juga Kitab Suci berbicara tentang Allah yang menjalankan hukuman-Nya melalui pihak yang memusuhi (1 Samuel 16:14; 1 Raja-raja 22:19-23), dan dalam Ayub 2:3 kata kerja yang sama dipakai untuk si lawan yang membujuk Allah melawan Ayub. Kedua catatan itu tidak membenarkan Daud: dia mengakui sensus itu sebagai dosanya sendiri (ayat 10).

  2. b5berkemah: teks Ibrani sebagaimana adanya. Naskah lain: mereka mulai di Aroer (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berkata bahwa mereka berkemah di Aroer. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “mereka mulai di Aroer”, yang berbeda beberapa huruf dalam bahasa Ibrani dan cocok dengan catatan tentang suatu rute perjalanan. Bacaan Ibrani masuk akal sebagai tempat persinggahan pertama dalam perjalanan itu dan dipertahankan; para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.

  3. c6Tahtim-Hodsi: nama tempat yang tidak dikenal di tempat lain. Naskah lain: tanah orang Het, ke Kadesh (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tidak ada tempat bernama demikian di bagian lain, dan kata-katanya tampak rusak. Beberapa naskah terjemahan Yunani kuno berbunyi “tanah orang Het, ke Kadesh”, yang akan menunjuk ke wilayah paling utara, di seberang Dan. Teks Ibrani dipertahankan, tetapi nama itu tidak pasti; para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.

  4. d9800.000 di Israel dan 500.000 di Yehuda: angka-angka dalam catatan ini.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    1 Tawarikh 21:5-6, yang menceritakan peristiwa yang sama, menyebut 1.100.000 untuk Israel dan 470.000 untuk Yehuda, dan menambahkan bahwa Yoab tidak menghitung suku Lewi dan Benyamin karena dia merasa jijik terhadap perintah raja. 1 Tawarikh 27:24 berkata bahwa penghitungan itu dimulai tetapi tidak diselesaikan. Kedua catatan itu mungkin menghitung kelompok yang berbeda, atau angka-angkanya mungkin berubah dalam penyalinan; teks tidak menjelaskan perbedaan itu.

  5. e13tujuh tahun: bacaan teks Ibrani kitab Samuel. Naskah lain: tiga tahun (1 Tawarikh 21:12) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    1 Tawarikh 21:12, dalam cerita yang sama, berbunyi “tiga tahun”, dan demikian juga terjemahan Yunani kuno untuk ayat ini. Tiga akan cocok dengan pola tawaran itu: tiga tahun, tiga bulan, tiga hari. Teks Ibrani kitab Samuel berbunyi tujuh, dan dipertahankan di sini; perbedaan itu mungkin timbul dalam penyalinan.

  6. f15waktu yang telah ditetapkan: waktu yang telah ditetapkan TUHAN untuk berakhirnya penyakit sampar itu. Atau: akhir dari tiga hari itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Mungkin yang dimaksud adalah akhir dari tiga hari yang ditawarkan dalam ayat 13. Tetapi dalam ayat 16 TUHAN menghentikan penyakit sampar itu sebelum Yerusalem ditimpa, jadi waktu yang ditetapkan itu mungkin lebih singkat daripada tiga hari. Teks tidak mengatakan yang mana.

  7. g23Semuanya itu, ya Tuanku Raja, Arauna berikan kepada raja: Arauna masih berbicara. Atau: Arauna memberikan semuanya kepada raja; Arauna, sang raja, memberikan semuanya kepada raja (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini dapat dibaca sebagai akhir perkataan Arauna, di mana dia menyebut dirinya dengan namanya, sebagaimana dia menyebut dirinya “hambanya” (ayat 21), dengan “ya Raja” sebagai sapaan. Kata-kata ini dapat juga dibaca sebagai perkataan pengisah, “Arauna memberikan semuanya kepada raja”, atau sebagai “Arauna, sang raja, memberikan semuanya kepada raja”, yang akan menjadikan Arauna seorang penguasa Yebus. Bentuk kata kerjanya dapat berarti “memberikan” sekarang atau “telah memberikan”.

  8. h24lima puluh syikal perak (sekitar 575 gram): harga tempat pengirikan dan lembu-lembu itu. Baca artikelnya: Weights, measures and money →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    1 Tawarikh 21:25 berkata bahwa Daud membayar 600 syikal emas (sekitar 6,9 kilogram) untuk “tempat itu”. Kedua angka itu mungkin menunjuk kepada pembelian yang berbeda, yang satu untuk tempat pengirikan dan lembu-lembu, yang lain untuk seluruh lahan tempat Bait Allah kemudian dibangun, atau perbedaan itu mungkin berasal dari cara cerita itu diteruskan. Teks tidak menjelaskannya.

Referensi silang
  1. 1 1 Tawarikh 21:1, 1 Tawarikh 27:23–24
  2. 2 2 Samuel 3:10, Hakim-hakim 20:1
  3. 3 Ulangan 1:11, Mazmur 115:14
  4. 4 Pengkhotbah 8:4, Kisah Para Rasul 5:29
  5. 5 Ulangan 2:36, Yosua 13:9
  6. 6 Yosua 19:28
  7. 7 Yosua 19:29, Yosua 11:3
  8. 9 1 Tawarikh 21:5–6, 1 Tawarikh 27:23–24
  9. 10 2 Samuel 12:13, 1 Samuel 13:13
  10. 11 1 Samuel 9:9, 1 Samuel 22:5
  11. 12 Amsal 3:12, Ibrani 12:6–10
  12. 13 1 Tawarikh 21:12, Imamat 26:25
  13. 14 Mazmur 51:3, Mazmur 119:156
  14. 15 1 Tawarikh 21:14, 1 Tawarikh 27:24
  15. 16 Yoel 2:13–14, Kejadian 6:6
  16. 17 1 Tawarikh 21:16–17, Mazmur 74:1
  17. 19 Ibrani 11:8
  18. 22 1 Raja-raja 19:21, 1 Samuel 6:14
  19. 23 Yehezkiel 20:40–41
  20. 24 1 Tawarikh 21:24–25, Maleakhi 1:12–14
  21. 25 2 Samuel 21:14, Kejadian 8:20

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.