2 Samuel 22
Daud menyanyikan nyanyian pujian bagi Allah, gunung batunya, kubu pertahanannya, dan penyelamatnya, yang telah melepaskan dia dari semua musuhnya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Nyanyian pujian Daud
1Daud menyanyikan perkataan nyanyian ini bagi TUHAN pada hari TUHAN melepaskan dia dari kekuasaan semua musuhnya dan dari kekuasaan Saul. 2Katanya: \q “TUHAN adalah bukit batuku, kubu pertahananku, yang membebaskan aku, 3Allahku, gunung batuku, tempat aku berlindung, \q perisaiku, keselamatanku yang kuat, menara perlindunganku di tempat tinggi dan tempat pelarianku, \q juruselamatku; Engkau menyelamatkan aku dari kekerasan. 4Aku berseru kepada TUHAN, yang layak dipuji, \q dan aku diselamatkan dari musuh-musuhku. 5Sebab gelombang maut berpusar di sekelilingku; \q banjir kebinasaan membuat aku ketakutan. 6Tali-tali dunia orang mati membelit aku; \q jerat-jerat maut terbentang di depanku. 7Ketika aku dalam kesesakan, aku berseru kepada TUHAN; aku berseru kepada Allahku. \q Dari bait-Nya Dia mendengarkan suaraku; teriakku sampai ke telinga-Nya. 8Lalu bumi bergetar dan bergoyang; \q dasar-dasar langit gemetar dan terguncang, \q sebab Dia sangat murka. 9Asap naik dari hidung-Nya, \q dan api yang menghanguskan keluar dari mulut-Nya; \q bara api menyala-nyala darinya. 10Dia menundukkan langit lalu turun; \q awan badai yang gelap ada di bawah kaki-Nya. 11Dengan mengendarai kerub Dia terbang; \q Dia tampak di atas sayap-sayap angin. 12Dia menjadikan kegelapan kemah di sekeliling-Nya, \q timbunan awan hujan, awan tebal di langit.a 13Dari cahaya terang di hadapan-Nya \q bara api menyala-nyala. 14TUHAN mengguntur dari langit; \q Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya. 15Dia melepaskan anak-anak panah dan menyerakkan musuh; \q Dia mengirim kilat dan mengacaukan mereka. 16Dasar-dasar laut kelihatan; \q alas-alas dunia tersingkap \q oleh hardikan TUHAN, \q oleh hembusan napas dari hidung-Nya. 17Dari tempat tinggi Dia mengulurkan tangan-Nya dan memegang aku; \q Dia menarik aku keluar dari air yang dalam. 18Dia merenggut aku dari musuhku yang perkasa, \q dari orang-orang yang membenci aku, \q sebab mereka lebih kuat daripada aku. 19Mereka menyerang aku pada hari malapetakaku, \q tetapi TUHAN menopang aku. 20Dia membawa aku keluar ke tempat yang luas; \q Dia membebaskan aku, karena Dia berkenan kepadaku. 21TUHAN memperlakukan aku sesuai dengan kebenaranku; \q Dia membalas aku karena tanganku bersih. 22Sebab aku telah hidup menurut jalan-jalan TUHAN \q dan tidak berpaling dari Allahku untuk berbuat jahat. 23Segala keputusan-Nya selalu ada di depanku; \q aku tidak menyimpang dari ketetapan-ketetapan-Nya. 24Aku tulus hati di hadapan-Nya; \q aku menjaga diriku dari dosa. 25Karena itu TUHAN membalas aku sesuai dengan kebenaranku, \q sesuai dengan kesucian yang dilihat-Nya padaku. 26Terhadap orang yang setia Engkau setia; \q terhadap orang kuat yang tulus hati Engkau berlaku tulus. 27Terhadap orang yang suci Engkau menyatakan diri-Mu suci, \q tetapi terhadap orang yang bengkok Engkau bertindak cerdik. 28Engkau menyelamatkan orang-orang yang direndahkan, \q tetapi mata-Mu tertuju kepada orang-orang yang sombong, dan Engkau merendahkan mereka. 29Engkaulah pelitaku, ya TUHAN; \q TUHAN menerangi kegelapanku. 30Bersama Engkau aku dapat menyerbu gerombolan bersenjata; \q dengan kekuatan Allahku aku dapat melompati tembok. 31Inilah Allah: jalan-Nya sempurna; \q firman TUHAN teruji dan benar; \q Dia perisai bagi semua orang yang berlindung kepada-Nya. 32Adakah Allah selain TUHAN? \q Adakah gunung batu selain Allah kita? 33Allah itulah kubu pertahananku yang kuat, \q yang membebaskan jalanku dan membuatnya aman,b 34yang membuat kakiku teguh seperti kaki rusa \q dan menempatkan aku dengan kokoh di tempat-tempat tinggi, 35yang melatih tanganku untuk berperang, \q sehingga lenganku dapat menarik busur tembaga. 36Engkau telah memberikan kepadaku perisai-Mu yang menyelamatkan, \q dan jawaban-Mu telah membuat aku besar.c 37Engkau memberi tempat yang lapang bagi langkahku, \q sehingga mata kakiku tidak terkilir. 38Aku mengejar musuh-musuhku dan menumpas mereka; \q aku tidak berhenti mengejar sampai aku menghabisi mereka. 39Aku menghabisi dan meremukkan mereka, dan mereka tidak dapat bangkit lagi; \q mereka rebah di bawah kakiku. 40Engkau mengikatkan kekuatan padaku untuk bertempur; \q Engkau membuat para penyerangku bertekuk lutut di bawahku. 41Engkau membuat musuh-musuhku lari dari hadapanku, \q dan aku membinasakan orang-orang yang membenci aku. 42Mereka mencari pertolongan, tetapi tidak ada yang datang menyelamatkan; \q mereka berseru kepada TUHAN, tetapi Dia tidak menjawab mereka. 43Aku menggiling mereka sehalus debu tanah; \q aku meremukkan dan menginjak-injak mereka seperti lumpur di jalan. 44Engkau membebaskan aku dari perselisihan bangsaku sendiri; \q Engkau memelihara aku sebagai kepala bangsa-bangsa. \q Bangsa yang tidak pernah kukenal kini melayani aku. 45Orang-orang asing datang kepadaku dengan tunduk ketakutan; \q begitu mendengar, mereka menaati aku. 46Orang-orang asing menjadi tawar hati; \q mereka mengikat pinggang dan keluar dari benteng-benteng mereka.d 47TUHAN hidup! Terpujilah gunung batuku! \q Ditinggikanlah Allah, gunung batu yang menyelamatkan aku, 48Allah yang melakukan pembalasan bagiku \q dan menundukkan bangsa-bangsa di bawahku, 49yang membawa aku keluar dari tengah musuh-musuhku. \q Engkau meninggikan aku di atas para penyerangku; \q Engkau menyelamatkan aku dari orang yang kejam. 50Itulah sebabnya aku akan bersyukur kepada-Mu, ya TUHAN, di antara bangsa-bangsa, \q dan menyanyikan pujian bagi nama-Mu. 51Dia menara kemenangan bagi raja-Nya; \q Dia menunjukkan kasih setia kepada orang yang diurapi-Nya, kepada Daud dan keturunannya untuk selama-lamanya.”
Catatan
- a12timbunan air: awan hujan yang tebal. Atau: ayakan air; air yang gelap (seperti Mazmur 18:12) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (chasherah) hanya terdapat di sini. Sebuah kata yang berkaitan menyebut pusat roda, tempat jari-jari roda bertemu (1 Raja-raja 7:33), jadi mungkin artinya kumpulan air: awan yang sarat dengan hujan.
- b33membebaskan: membuka jalanku. Atau: telah membuat jalanku tidak bercela (seperti Mazmur 18:33); telah membebaskan orang yang tidak bercela di jalannya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerjanya (natar) berarti melepaskan atau membebaskan. Allah membersihkan jalan Daud dari apa pun yang akan menahannya, dan menjaganya tetap utuh (tamim), jalan tanpa sandungan.
- c36jawaban-Mu: Allah menjawab seruanku. Atau: kesediaan-Mu merendah kepadaku; pertolongan-Mu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (‘anotkha) paling sederhana dibaca sebagai jawaban Allah atas seruan Daud (ayat 4 dan 7). Kata ini dapat juga dibaca, dari akar kata yang berkaitan, sebagai “kesediaan-Mu merendah”, kerendahan hati Allah yang membungkuk untuk menolong, yaitu kata dalam Mazmur 18:36.
- d46mereka mengikat pinggang: mereka bersiap untuk keluar. Atau: mereka keluar dengan terpincang-pincang; mereka keluar dengan gemetar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerjanya (chagar) biasanya berarti mengikatkan ikat pinggang, bersiap untuk keluar. Di sini orang-orang asing yang kalah bersiap dan meninggalkan benteng-benteng mereka untuk menyerah. Ada yang memahaminya sebagai kata langka yang berarti “terpincang-pincang”, atau membaca kata kerja dari Mazmur 18:46, “mereka keluar dengan gemetar”.
Referensi silang
- 1 Keluaran 15:1, Hakim-hakim 5:1
- 2 Mazmur 18:3–51, Mazmur 31:4
- 3 Mazmur 9:10, Yesaya 12:2
- 4 Mazmur 18:4, Mazmur 48:2
- 5 Mazmur 69:15–16, Yunus 2:4
- 6 Mazmur 116:3
- 7 Mazmur 18:7, Mazmur 116:4
- 8 Ayub 26:11, Mazmur 97:4
- 9 Ibrani 12:29
- 10 1 Raja-raja 8:12, Mazmur 97:2
- 11 Mazmur 104:3, Mazmur 18:11
- 12 2 Samuel 22:10, Mazmur 97:2
- 13 2 Samuel 22:9
- 14 1 Samuel 2:10, Ayub 37:2–5
- 15 Ulangan 32:23, Yosua 10:10
- 16 Nahum 1:4, Mazmur 114:3–7
- 17 Yesaya 43:2, Mazmur 144:7
- 19 Mazmur 71:20–21, 1 Samuel 19:11–17
- 20 Mazmur 31:9, 2 Samuel 15:26
- 21 1 Samuel 26:23, Mazmur 24:4
- 22 Amsal 8:32, Kejadian 18:19
- 23 Mazmur 119:30, Mazmur 119:102
- 24 Kejadian 6:9, Kejadian 17:1
- 25 2 Samuel 22:21, 2 Korintus 5:10
- 26 Matius 5:7
- 27 Matius 5:8, Mazmur 18:27
- 28 Mazmur 72:12–13, Yesaya 5:15
- 29 Mazmur 27:1, Yohanes 8:12
- 30 Mazmur 18:30, Filipi 4:13
- 31 Ulangan 32:4, Amsal 30:5
- 32 1 Samuel 2:2, Ulangan 32:31
- 33 Efesus 6:10, Mazmur 27:1
- 34 Ulangan 32:13, Yesaya 58:14
- 35 Mazmur 144:1, Mazmur 18:34–35
- 36 Efesus 6:16, Mazmur 18:36
- 37 Amsal 4:12, 1 Samuel 2:9
- 38 Mazmur 21:9–10
- 39 Maleakhi 3:21
- 40 Mazmur 44:6, Mazmur 18:40
- 41 Keluaran 23:27, Yosua 10:24
- 42 Yesaya 1:15, 1 Samuel 28:6
- 43 Mikha 7:10, Yesaya 10:6
- 44 2 Samuel 8:1–14, Yesaya 55:5
- 45 Mazmur 81:16, Mazmur 66:3
- 46 Mikha 7:17
- 47 Mazmur 89:27, 2 Samuel 22:3
- 48 Mazmur 144:2, Mazmur 94:1
- 49 Mazmur 140:2
- 50 Roma 15:9, Mazmur 18:50
- 51 2 Samuel 7:12–13, Mazmur 18:51
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: 2 Samuel 22:29 2 Samuel 22:32