Yesaya 5
Yesaya menyanyikan lagu tentang kebun anggur yang hanya menghasilkan buah busuk, gambaran tentang Israel dan Yehuda. Celaka demi celaka diserukan atas orang-orang yang serakah dan curang, dan murka Allah belum surut.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Nyanyian tentang kebun anggur sahabatku
1Biarlah aku menyanyikan lagu bagi sahabatku yang tercinta, lagu sahabatku tentang kebun anggurnya: \q Sahabatku mempunyai kebun anggur di puncak bukit yang subur tanahnya. 2Ia menggemburkan tanahnya, membuang batu-batunya dan menanam pokok anggur yang paling baik. \q Ia mendirikan sebuah menara di tengahnya dan juga memahat tempat pemerasan anggur di situ. \q Ia menanti kebun itu berbuah anggur, tetapi yang dihasilkannya buah yang busuk.a 3Nah sekarang, hai penduduk Yerusalem dan orang-orang Yehuda, \q jadilah hakim di antara Aku dan kebun anggur-Ku. 4Apa lagi yang dapat Kulakukan untuk kebun anggur-Ku yang belum Kukerjakan? \q Aku menanti kebun itu berbuah anggur; mengapa buahnya busuk? 5Jadi sekarang, Aku akan memberi tahu kalian apa yang hendak Kulakukan terhadap kebun anggur-Ku: \q Aku akan mencabut pagar tanamannya, supaya habis dimakan ternak; \q Aku akan merobohkan temboknya, supaya diinjak-injak.b 6Aku akan membuatnya menjadi tanah gersang. Tidak ada yang akan memangkas atau mencangkul di sekitar pokok anggurnya; \q semak duri dan onak akan tumbuh. \q Aku bahkan akan melarang awan-awan menurunkan hujan ke atasnya. 7Kebun anggur TUHAN semesta alam ialah kaum Israel, \q dan orang-orang Yehuda ialah tanaman yang menyenangkan hati-Nya. \q Dia menanti keadilan, tetapi yang ditemukan-Nya penumpahan darah; \q menanti kebenaran, tetapi yang didengar-Nya jeritan orang yang dianiaya.c
Celaka demi celaka
8Celakalah mereka yang memborong rumah demi rumah dan menggabungkan ladang demi ladang, \q sampai tidak ada tempat tersisa dan kalian menetap seorang diri di tengah negeri. 9Di depan telingaku TUHAN semesta alam telah bersumpah: \q Sungguh, banyak rumah akan menjadi reruntuhan, rumah-rumah yang besar dan bagus akan kosong, tanpa ada yang mendiaminya. 10Kebun anggur sekitar empat hektare hanya akan menghasilkan sekitar 22 liter anggur, \q dan sekitar 220 liter benih hanya akan menghasilkan sekitar 22 liter gandum.
11Celakalah mereka yang bangun pada waktu fajar untuk mengejar minuman keras, \q yang duduk-duduk sampai larut malam sampai anggur membuat mereka panas. 12Kecapi dan harpa, rebana dan seruling, serta anggur memenuhi perjamuan mereka, \q tetapi mereka tidak memperhatikan apa yang sedang dikerjakan TUHAN \q dan tidak melihat pekerjaan tangan-Nya. 13Itulah sebabnya umat-Ku akan diangkut ke pembuangan, karena mereka tidak mengenal. \q Para pemukanya akan kelaparan, \q dan rakyat banyak akan lemas karena haus.d 14Karena itu dunia orang mati telah membuka lebar kerongkongannya dan menganga tanpa batas, \q dan ke dalamnya turun para bangsawan kota itu dan orang banyaknya, keriuhannya dan semua yang berpesta pora di dalamnya. 15Jadi manusia ditundukkan, setiap orang direndahkan, \q dan mata yang angkuh ditundukkan. 16Tetapi TUHAN semesta alam berdiri tinggi dalam keadilan, \q dan Allah yang kudus menunjukkan bahwa Dia kudus dengan bertindak dalam kebenaran. 17Domba-domba akan merumput di sana seperti di padang rumputnya sendiri, \q dan orang-orang asing akan makan di antara reruntuhan rumah orang kaya.e 18Celakalah mereka yang menarik kesalahan mereka di belakang dengan tali dusta \q dan menyeret dosa mereka seakan-akan terikat pada gerobak. 19Mereka berkata, “Biarlah Dia cepat-cepat dan segera menyelesaikan pekerjaan-Nya, supaya kami dapat melihatnya! \q Biarlah rencana Yang Mahakudus, Allah Israel, mendekat dan tiba, supaya kami dapat mengetahuinya!”
20Celakalah mereka yang menyebut kejahatan kebaikan dan kebaikan kejahatan, \q yang mengubah kegelapan menjadi terang dan terang menjadi kegelapan, \q yang mengubah pahit menjadi manis dan manis menjadi pahit.
21Celakalah mereka yang bijak menurut pandangan mereka sendiri \q dan cerdik menurut anggapan mereka sendiri. 22Celakalah para pahlawan cawan anggur, \q orang-orang gagah yang jago meracik minuman keras, 23yang menyatakan orang bersalah tidak bersalah karena menerima suap \q dan merampas hak orang benar atas perkaranya.
Murka yang belum surut
24Karena itu, seperti nyala api melahap jerami dan rumput kering rebah ke dalam api, \q akar mereka akan membusuk dan bunga mereka akan terbang seperti debu, \q karena mereka telah membuang pengajaran TUHAN semesta alam \q dan menista firman Yang Mahakudus, Allah Israel. 25Itulah sebabnya murka TUHAN berkobar terhadap umat-Nya. Dia telah mengangkat tangan-Nya melawan mereka dan memukul mereka. Gunung-gunung bergetar, \q dan mayat-mayat mereka tergeletak seperti sampah di tengah jalan. \q Meskipun demikian, murka-Nya belum surut; \q tangan-Nya masih teracung. 26Dia akan mengangkat bendera tanda bagi bangsa-bangsa yang jauh dan bersiul memanggil mereka dari ujung-ujung bumi. \q Lihat, mereka datang dengan sangat cepat! 27Di antara mereka tidak ada yang lelah, tidak ada yang tersandung; mereka tidak terkantuk-kantuk atau tertidur. \q Tidak ada ikat pinggang prajurit yang terlepas dari pinggangnya, tidak ada tali kasut yang putus. 28Anak panah mereka runcing tajam, dan setiap busur sudah ditarik siap. \q Kuku kuda mereka dianggap sekeras batu api; roda kereta mereka berputar seperti angin badai. 29Auman mereka seperti auman singa; \q mereka mengaum seperti singa-singa muda. Sambil menggeram mereka menerkam mangsa dan menyeretnya pergi, dan tidak ada yang dapat merebutnya kembali. 30Pada hari itu mereka akan menggeram atas mangsanya seperti gemuruh laut. \q Pandanglah negeri itu: ada kegelapan dan kesesakan, dan terang telah menjadi gelap oleh awan-awannya.
Catatan
- a2buah anggur yang busuk: buah anggur yang rusak atau tidak berguna. Juga dipertimbangkan: buah anggur liar.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berasal dari akar yang berarti “berbau busuk”. Kata ini sering diterjemahkan “buah anggur liar”, tetapi lebih mungkin artinya buah anggur yang menjadi busuk, asam dan tidak berguna.
- b5habis dimakan: dimakan habis oleh binatang. Atau: kebun itu akan dibakar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini dapat berarti membakar atau merumput. Di samping “diinjak-injak”, kemungkinan besar artinya binatang-binatang akan memakan habis kebun anggur itu (3:14 memakainya untuk para pemimpin yang “memakan habis” kebun anggur itu).
- c7keadilan / pertumpahan darah, kebenaran / jeritan: permainan kata.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini berakhir dengan dua permainan bunyi. Kata untuk “pertumpahan darah” bunyinya hampir sama dengan “keadilan”, dan kata untuk “jeritan” berbeda satu huruf dari “kebenaran”. Allah mencari satu hal dan menemukan sesuatu yang bunyinya mirip tetapi justru kebalikannya. “Jeritan” itu adalah seruan orang-orang yang diperlakukan tidak adil, seruan yang sampai kepada Allah (Kejadian 18:20-21; Keluaran 3:7, 9).
- d13karena mereka tidak mengenal: karena mereka tidak mengenal Allah. Atau: tanpa mereka sadari (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini dapat berarti “tanpa disadari” atau “karena mereka tidak mempunyai pengetahuan”. Yang kedua cocok dengan ayat 12: mereka tidak melihat apa yang sedang dilakukan TUHAN (1:3; Hosea 4:6).
- e17orang-orang asing: teks Ibrani. Naskah lain: anak-anak kambing akan makan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata Ibrani ini berarti orang-orang yang tinggal sebagai pendatang di suatu negeri. Septuaginta membaca baris ini dengan cara lain, dengan anak-anak domba sebagai yang memakan tempat-tempat yang ditinggalkan itu, yang cocok dengan paruh pertama ayat ini.
Referensi silang
- 1 Markus 12:1, Lukas 20:9
- 2 Yeremia 2:21, Ulangan 32:32–33
- 4 Matius 23:37, Mikha 6:3–4
- 5 Yesaya 28:18, Ratapan 1:15
- 6 Yesaya 7:23–25, Yeremia 25:11
- 7 Mazmur 80:9–12, Matius 3:8–10
- 8 Mikha 2:2, Habakuk 2:9–12
- 9 Matius 23:38, Yesaya 22:14
- 10 Imamat 26:26, Hagai 1:6
- 11 Amsal 23:29–30, Roma 13:13
- 12 Ayub 21:11–14, Ayub 34:27
- 13 Hosea 4:6, Yesaya 1:3
- 14 Amsal 30:16, Habakuk 2:5
- 15 Yesaya 2:9, Yesaya 2:11
- 16 Mazmur 46:11, 1 Tawarikh 29:11
- 17 Yesaya 7:25, Zefanya 2:6
- 18 Yeremia 23:14, Mazmur 36:3
- 19 Yehezkiel 12:22, Yeremia 17:15
- 20 Amsal 17:15, 2 Timotius 3:1–5
- 21 1 Korintus 3:18–20, Amsal 3:7
- 22 Yesaya 5:11, Habakuk 2:15
- 23 Yesaya 10:2, Mazmur 94:21
- 24 Ayub 18:16, Yesaya 30:12
- 25 Yesaya 9:20, Yesaya 10:4
- 26 Zakharia 10:8, Yesaya 7:18
- 27 Ayub 12:18, Yoel 2:7–8
- 28 Mazmur 45:6, Yehezkiel 21:14–16
- 29 Yesaya 42:22, Yesaya 49:24–25
- 30 Yesaya 8:22, Yoel 2:10
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.