Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Hagai 1

Hagai berkata kepada orang-orang yang pulang dari pembuangan bahwa panen mereka gagal karena mereka tinggal di rumah-rumah berpapan, sedangkan rumah Allah masih terbengkalai. Zerubabel, Yosua, dan bangsa itu taat dan mulai membangun kembali.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Rumah itu masih terbengkalai

1Pada tahun kedua pemerintahan Raja Darius, pada hari pertama bulan keenam, firman TUHAN datang melalui Nabi Hagai kepada Zerubabel anak Sealtiel, bupati Yehuda, dan kepada Yosua anak Yehozadak, imam besar: 2Beginilah firman TUHAN semesta alam: Bangsa ini berkata, “Belum tiba waktunya untuk membangun kembali rumah TUHAN.”

Perhatikanlah baik-baik jalan hidup kalian

3Lalu firman TUHAN datang melalui Nabi Hagai: 4Apakah sudah waktunya bagi kalian sendiri untuk tinggal di rumah-rumah kalian yang berpanel kayu, sedangkan rumah ini masih menjadi reruntuhan? 5Sekarang, beginilah firman TUHAN semesta alam: Perhatikanlah baik-baik jalan hidup kalian. 6Kalian menabur banyak, tetapi menuai sedikit; kalian makan, tetapi tidak sampai kenyang; kalian minum, tetapi tidak sampai puas; kalian berpakaian, tetapi tidak ada yang merasa hangat; dan orang yang bekerja untuk upah memasukkan upahnya ke dalam kantong yang berlubang.

Naiklah dan bangunlah rumah itu

7Beginilah firman TUHAN semesta alam: Perhatikanlah baik-baik jalan hidup kalian. 8Naiklah ke gunung-gunung, bawalah kayu, dan bangunlah rumah itu; Aku akan berkenan kepadanya dan Aku akan dimuliakan, firman TUHAN. 9Kalian mengharapkan banyak, tetapi lihat, hasilnya hanya sedikit; dan apa yang kalian bawa pulang, Aku hembus. Mengapa? demikianlah firman TUHAN semesta alam. Karena rumah-Ku tetap menjadi reruntuhan, sedangkan kalian masing-masing sibuk dengan rumahnya sendiri. 10Sebab itu, karena kalianlah langit menahan embunnya dan bumi menahan hasilnya. 11Aku telah mendatangkan kekeringan atas negeri dan gunung-gunung, atas gandum, anggur baru, dan minyak, atas segala yang dihasilkan tanah, atas manusia dan ternak, dan atas segala jerih payah tangan mereka.

Bangsa itu taat dan mulai bekerja

12Lalu Zerubabel anak Sealtiel dan Yosua anak Yehozadak, imam besar, dan seluruh sisa bangsa itu mendengarkan suara TUHAN, Allah mereka, dan perkataan Nabi Hagai, sebab TUHAN, Allah mereka, telah mengutus dia; dan bangsa itu menjadi takut akan TUHAN. 13Lalu Hagai, utusan TUHAN, menyampaikan pesan TUHAN kepada bangsa itu, “Aku menyertai kalian, demikianlah firman TUHAN.” 14TUHAN menggerakkan semangat Zerubabel anak Sealtiel, bupati Yehuda, semangat Yosua anak Yehozadak, imam besar, dan semangat seluruh sisa bangsa itu; mereka datang dan mulai bekerja di rumah TUHAN semesta alam, Allah mereka,

15pada hari kedua puluh empat bulan keenam, pada tahun kedua pemerintahan Raja Darius.

Catatan

  1. a10karena kalian: penyebabnya adalah kelalaian bangsa itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata “atas kalian” sulit dimasukkan ke dalam kalimat ini, dan terjemahan Yunani umumnya dikatakan tidak memuatnya. Bila dipahami sebagai “karena kalian” atau “oleh sebab kalian”, kata-kata itu mengulang pokok ayat 9.

  2. b15tanggal ini menutup 1:14. Atau: paruh kedua ayat ini memulai 2:1 (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani menandai paragraf baru di sini, dan sebagian pembaca menggabungkan paruh pertama ayat ini dengan 1:14 dan paruh keduanya (“pada tahun kedua pemerintahan Raja Darius”) dengan 2:1, yang tanpa itu tidak mempunyai tahun. Bila dibaca sebagai satu tanggal, ayat ini menyebut hari ketika pekerjaan Bait Allah dimulai.

Referensi silang
  1. 1 Ezra 2:2, Ezra 3:2
  2. 2 Ezra 4:23–5.2, Nehemia 4:4
  3. 3 Ezra 5:1
  4. 4 2 Samuel 7:2, Mazmur 132:3–5
  5. 5 Ratapan 3:40, 2 Korintus 13:5
  6. 6 Hagai 1:9, Ulangan 28:38–40
  7. 7 Mazmur 119:59–60, Hagai 1:5
  8. 8 Mazmur 132:13–14, 2 Tawarikh 2:7–9
  9. 9 Hagai 1:4, Hagai 2:16–17
  10. 10 1 Raja-raja 8:35, Imamat 26:19
  11. 11 Hagai 2:17, Ulangan 28:22
  12. 12 Yesaya 50:10, Ezra 5:2
  13. 13 Yesaya 43:2, Matius 28:20
  14. 14 2 Tawarikh 36:22, 1 Tawarikh 5:26
  15. 15 Hagai 1:1

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.