Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ezra 4

Penduduk negeri itu menawarkan bantuan dan ditolak, lalu mereka berusaha menghentikan pembangunan. Surat-surat kepada raja-raja Persia kemudian menuduh Yerusalem suka memberontak, dan pekerjaan itu terhenti.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Musuh-musuh Yehuda dan Benyamin

1Musuh-musuh Yehuda dan Benyamin mendengar bahwa orang-orang buangan yang telah pulang sedang membangun sebuah bait bagi TUHAN, Allah Israel. 2Jadi mereka datang kepada Zerubabel dan para kepala kaum keluarga dan berkata kepada mereka, “Biarlah kami ikut membangun bersama kalian, sebab kami pun menyembah Allah kalian seperti kalian, dan kami telah mempersembahkan korban kepada-Nya sejak zaman Esarhadon raja Asyur, yang membawa kami ke sini.” 3Tetapi Zerubabel, Yesua dan para kepala kaum keluarga Israel yang lain berkata kepada mereka, “Kalian tidak mempunyai bagian bersama kami dalam membangun rumah bagi Allah kami. Kami sendirilah yang akan membangunnya bagi TUHAN, Allah Israel, seperti yang diperintahkan Raja Koresh, raja Persia, kepada kami.” 4Lalu penduduk negeri itu mulai melemahkan semangat orang Yehuda dan menakut-nakuti mereka supaya tidak membangun, 5dan mereka menyuap para pejabat untuk melawan mereka dan menggagalkan rencana mereka selama pemerintahan Koresh raja Persia sampai masa pemerintahan Darius raja Persia. 6Pada masa pemerintahan Ahasyweros, pada awal pemerintahannya, mereka menulis surat tuduhan terhadap penduduk Yehuda dan Yerusalem.

7Pada zaman Artahsasta, Bisylam, Mitredat, Tabeel dan rekan-rekan mereka yang lain menulis kepada Artahsasta raja Persia. Surat itu ditulis dalam aksara Aram dan diterjemahkan ke dalam bahasa Aram.

8Rehum, kepala pejabat, dan Syimsyai, juru tulis, menulis sepucuk surat untuk melawan Yerusalem kepada Raja Artahsasta, bunyinya sebagai berikut: 9Lalu Rehum, kepala pejabat, dan Syimsyai, juru tulis, menulis bersama rekan-rekan mereka yang lain, yaitu orang Dina, orang Afarsatkhi, orang Tarpel, orang Afarsi, orang-orang dari Erekh, Babel dan Susan, orang Dehawa, orang Elam, 10dan bangsa-bangsa lain yang diangkut oleh Osnapar yang agung dan mulia lalu ditempatkannya di kota-kota Samaria dan di daerah lain di provinsi Seberang Sungai, dan seterusnya. 11Inilah salinan surat yang mereka kirimkan kepadanya: “Kepada Raja Artahsasta, dari para abdi Tuanku, orang-orang provinsi Seberang Sungai. Dan sekarang:

12Kiranya Tuanku Raja mengetahui bahwa orang-orang Yahudi yang datang dari Tuanku kepada kami telah sampai di Yerusalem. Mereka sedang membangun kembali kota yang suka memberontak dan jahat itu. Mereka telah menyelesaikan temboknya dan sedang memperbaiki dasarnya. 13Sekarang kiranya Tuanku Raja mengetahui bahwa jika kota ini dibangun kembali dan temboknya selesai, mereka tidak akan membayar upeti, pajak atau bea, dan akhirnya pendapatan kerajaan akan dirugikan. 14Sekarang, karena kami terikat kepada istana oleh garam, dan tidak patut bagi kami membiarkan raja dipermalukan, kami mengirim surat ini untuk memberitahu Tuanku Raja, 15supaya diadakan penyelidikan dalam kitab-kitab catatan para pendahulu Tuanku. Tuanku akan menemukan dalam catatan itu dan mengetahui bahwa kota ini adalah kota pemberontak, yang merugikan raja-raja dan provinsi-provinsi, tempat pemberontakan sejak zaman dahulu. Itulah sebabnya kota ini dimusnahkan. 16Kami memberitahukan kepada Tuanku Raja bahwa jika kota ini dibangun kembali dan temboknya selesai, Tuanku tidak akan lagi mempunyai wilayah di provinsi Seberang Sungai.”

Jawaban Raja Artahsasta

17Raja mengirimkan jawaban ini: “Kepada Rehum, kepala pejabat, Syimsyai, juru tulis, dan rekan-rekan mereka yang lain yang tinggal di Samaria dan di daerah lain di provinsi Seberang Sungai: Salam. Dan sekarang:

18Surat yang kalian kirimkan kepada kami telah diterjemahkan dan dibacakan di hadapanku. 19Aku memberi perintah, lalu diadakan penyelidikan, dan ternyata kota ini sejak zaman dahulu telah bangkit melawan raja-raja, dan pemberontakan serta perlawanan telah terjadi di dalamnya. 20Raja-raja yang perkasa pernah memerintah atas Yerusalem dan menguasai seluruh provinsi Seberang Sungai, dan upeti, pajak serta bea dibayarkan kepada mereka. 21Sekarang keluarkanlah perintah untuk menghentikan orang-orang ini, supaya kota ini tidak dibangun kembali sampai aku mengeluarkan perintah lebih lanjut. 22Berhati-hatilah, jangan lalai dalam perkara ini. Mengapa membiarkan kerugian bertambah besar dan merugikan kepentingan raja?”

23Segera setelah salinan surat Raja Artahsasta dibacakan kepada Rehum, Syimsyai, juru tulis, dan rekan-rekan mereka, mereka bergegas ke Yerusalem kepada orang-orang Yahudi dan memaksa mereka berhenti dengan kekuatan senjata.

24Demikianlah pekerjaan rumah Allah di Yerusalem terhenti, dan tetap terhenti sampai tahun kedua pemerintahan Darius raja Persia.

Catatan

  1. a2kepada-Nya kami mempersembahkan korban: bacaan di pinggir teks Ibrani. Naskah lain: dan kami tidak mempersembahkan korban sejak zaman Esarhadon.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tulisan teks (ketiv) memuat kata yang berarti “tidak”, yang akan memberi arti “dan kami tidak mempersembahkan korban” sejak zaman Esarhadon. Bacaan di pinggir (qere) dari para ahli kitab, yang diikuti di sini, memuat kata yang bunyinya sama dan berarti “kepada-Nya”. Bacaan di pinggir itu cocok dengan pengakuan yang dibuat oleh orang-orang yang berbicara itu.

  2. b6Ahasyweros: raja Persia yang dalam bahasa Yunani dikenal sebagai Xerxes.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ahasyweros adalah raja dalam kitab Ester, yang dalam bahasa Yunani dikenal sebagai Xerxes I. Dia memerintah kerajaan Persia dari tahun 486 sampai 465 SM, sesudah Darius I. Awal pemerintahannya kira-kira tiga puluh tahun sesudah Bait Allah selesai (6:15).

  3. c7Bisylam: mungkin nama orang. Atau: dengan persetujuan (Mitredat) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Di sini kata ini dipahami sebagai nama salah seorang penulis surat, seperti Mitredat dan Tabeel. Kata itu dapat juga dibaca “dengan persetujuan”, yaitu Mitredat menulis dengan persetujuan Tabeel.

  4. d7ditulis dalam aksara Aram dan diterjemahkan ke dalam bahasa Aram. Atau: ditulis dalam bahasa Aram dan diterjemahkan. [Yang berikut ini dalam bahasa] Aram: (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata “Aram” yang pertama dapat dibaca sebagai aksaranya dan yang kedua sebagai bahasanya: surat itu ditulis dengan huruf-huruf Aram dan disusun dalam bahasa Aram, bahasa resmi kerajaan Persia. Bacaan yang lain memahami kata terakhir sebagai keterangan bagi pembaca, “Aram:”, yang menandai bahwa teks mulai dari sini (4:8-6:18) ditulis dalam bahasa Aram; maka ayat ini akan berakhir dengan “ditulis dalam bahasa Aram dan diterjemahkan”.

  5. e8teks beralih dari bahasa Ibrani ke bahasa Aram.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Mulai dari ayat ini sampai 6:18 kitab ini ditulis dalam bahasa Aram, bahasa surat-surat dan catatan-catatan kerajaan Persia, yang juga dipakai sehari-hari oleh orang Yahudi di pembuangan. Bagian ini mengutip atau mengikuti dokumen-dokumen resmi, dimulai dengan surat ini. Teks kembali ke bahasa Ibrani pada 6:19, dan ada bagian kedua dalam bahasa Aram, yaitu surat raja kepada Ezra, pada 7:12-26.

  6. f9orang Dina, orang Afarsatkhi, orang Tarpel, orang Afarsi: nama-nama yang tidak pasti. Atau: para hakim, para utusan, para pejabat, orang-orang Persia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini tidak dikenal di luar kitab ini, dan artinya tidak pasti. Mungkin itu nama bangsa-bangsa, seperti nama-nama sesudahnya; tetapi beberapa di antaranya mungkin gelar-gelar Persia untuk para pejabat: yang pertama mungkin berarti hakim, yang kedua (bandingkan 5:6; 6:6) semacam utusan atau pejabat, dan yang keempat mungkin berarti orang Persia atau pangkat pejabat yang lain lagi. Di sini kata-kata itu dipertahankan sebagai nama.

  7. g10Osnapar: mungkin Asyurbanipal, raja Asyur. Atau: Esarhadon; raja Asyur yang lain (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Osnapar kemungkinan besar adalah Asyurbanipal, yang memerintah Asyur kira-kira tahun 668 sampai 627 SM sesudah Esarhadon (ayat 2). Dia berperang melawan Babel dan Elam, dan bangsa-bangsa yang disebut dalam ayat 9 mungkin diangkut sesudah peperangan-peperangan itu. Nama ini tidak terdapat di bagian lain Alkitab.

  8. h18dijelaskan: diterjemahkan, atau dibacakan dengan jelas. Atau: telah dibacakan dengan jelas di hadapanku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti “dibuat jelas” atau “diterangkan”. Di istana Persia, kemungkinan besar artinya surat berbahasa Aram itu diterjemahkan ke dalam bahasa raja ketika dibacakan kepadanya (bandingkan ayat 7). Mungkin juga artinya hanya bahwa surat itu dibacakan dengan jelas, kata demi kata (bandingkan Nehemia 8:8).

  9. i24Demikianlah: kembali ke masa ayat 5. Atau: lalu, sesudah surat dalam ayat 23 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini kembali dari surat-surat yang lebih kemudian dalam ayat 6-23, yang menyangkut tembok kota, kepada Bait Allah, dan melanjutkan cerita dari tempat ayat 5 berhenti. Pekerjaan Bait Allah terhenti pada masa Koresh dan penggantinya, dan tetap terhenti sampai masa Darius, seperti yang dikatakan ayat 5.

Referensi silang
  1. 1 Ezra 1:11
  2. 2 2 Raja-raja 17:24, 2 Raja-raja 19:37
  3. 3 Nehemia 2:20
  4. 4 Ezra 3:3, Nehemia 6:9
  5. 5 Nahum 1:11, Ezra 5:5–6.18
  6. 6 Ester 1:1, Daniel 9:1
  7. 7 2 Raja-raja 18:26, Daniel 2:4
  8. 8 Ezra 4:9
  9. 9 Ezra 5:6, Ezra 6:6
  10. 10 Ezra 4:17, Ezra 4:11
  11. 12 2 Tawarikh 36:13, Ezra 5:3
  12. 13 Ezra 7:24, Nehemia 5:4
  13. 15 Ezra 4:12
  14. 19 2 Raja-raja 18:7, Amsal 25:2
  15. 20 Kejadian 15:18, 1 Raja-raja 5:1
  16. 24 Hagai 1:15

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.