2 Raja-raja 19
Hizkia berdoa, dan Yesaya mengirim pesan bahwa Yerusalem tidak akan jatuh. Seorang malaikat memukul perkemahan Asyur, dan Sanherib pulang dan dibunuh.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Hizkia mengutus orang kepada Yesaya
1Begitu Raja Hizkia mendengar hal itu, dia mengoyakkan pakaiannya, menyelubungi dirinya dengan kain kabung, dan masuk ke bait TUHAN. 2Dia mengutus Elyakim, kepala istana, Sebna, juru tulis, dan para imam yang tertua, semuanya berselubung kain kabung, kepada Nabi Yesaya anak Amos. 3Kata mereka kepadanya, “Beginilah kata Hizkia: Hari ini adalah hari kesesakan, hukuman dan penghinaan. Anak-anak sudah sampai ke pintu rahim, tetapi tidak ada kekuatan untuk melahirkannya. 4Barangkali TUHAN, Allahmu, akan mendengar segala perkataan pembesar utama itu, yang diutus oleh tuannya, raja Asyur, untuk mencela Allah yang hidup, dan akan menghukum dia karena perkataan yang telah didengar TUHAN, Allahmu. Karena itu naikkanlah doa bagi sisa umat yang masih tinggal.” 5Demikianlah para pegawai Raja Hizkia datang kepada Yesaya. 6Kata Yesaya kepada mereka, “Katakanlah kepada tuan kalian, ‘Beginilah firman TUHAN: Jangan takut terhadap perkataan yang telah kaudengar, yang dengannya pesuruh-pesuruh raja Asyur telah menghujat Aku. 7Sesungguhnya Aku akan menaruh suatu roh di dalam dia: dia akan mendengar suatu kabar lalu pulang ke negerinya sendiri, dan di negerinya sendiri Aku akan membuat dia rebah oleh pedang.’” 8Pembesar utama itu kembali dan mendapati raja Asyur sedang menyerang Libna, sebab dia telah mendengar bahwa raja sudah meninggalkan Lakhis. 9Kemudian raja mendengar bahwa Tirhaka, raja Kush, sedang maju untuk berperang melawan dia. Karena itu dia mengutus lagi utusan-utusan kepada Hizkia dengan pesan, 10“Katakanlah kepada Hizkia, raja Yehuda, ‘Jangan biarkan Allahmu, yang kauandalkan itu, memperdaya engkau dengan berkata, “Yerusalem tidak akan diserahkan kepada raja Asyur.” 11Engkau sendiri telah mendengar apa yang dilakukan raja-raja Asyur terhadap segala negeri: mereka menumpasnya. Dan engkau mengira akan luput? 12Apakah allah-allah bangsa-bangsa yang dibinasakan oleh nenek moyangku telah melepaskan mereka, yaitu Gozan, Haran, Rezef, dan bani Eden di Telasar? 13Di manakah raja Hamat, raja Arpad, raja kota Sefarwaim, Hena atau Iwa?’”a 14Hizkia mengambil surat itu dari tangan para utusan dan membacanya. Lalu dia naik ke bait TUHAN dan membentangkannya di hadapan TUHAN.
Doa Hizkia
15Lalu Hizkia berdoa di hadapan TUHAN, “Ya TUHAN, Allah Israel, yang bertakhta di atas kerub-kerub: hanya Engkaulah Allah atas segala kerajaan di bumi. Engkaulah yang menjadikan langit dan bumi. 16Sendengkanlah telinga-Mu, ya TUHAN, dan dengarlah; bukalah mata-Mu, ya TUHAN, dan lihatlah. Dengarlah perkataan Sanherib, yang telah mengutus pesuruhnya untuk mencela Allah yang hidup. 17Memang benar, ya TUHAN, raja-raja Asyur telah membinasakan bangsa-bangsa dan negeri-negeri mereka, 18dan telah melemparkan allah-allah mereka ke dalam api. Semuanya itu memang bukan allah, hanya kayu dan batu buatan tangan manusia, sehingga mereka dapat membinasakannya. 19Karena itu, ya TUHAN, Allah kami, selamatkanlah kami dari kuasanya, supaya segala kerajaan di bumi mengetahui bahwa hanya Engkau, ya TUHAN, adalah Allah.”
Jawaban Yesaya
20Kemudian Yesaya anak Amos mengirim pesan kepada Hizkia: “Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Aku telah mendengar doamu kepada-Ku mengenai Sanherib, raja Asyur. 21Inilah firman yang telah diucapkan TUHAN terhadap dia: \q Anak dara, putri Sion, memandang rendah engkau dan menertawakan engkau; \q putri Yerusalem menggeleng-gelengkan kepala di belakangmu. 22Tahukah engkau siapa yang telah kaucela dan kauhujat? \q Terhadap siapa engkau berteriak, \q terhadap siapa engkau memandang dengan congkak? Terhadap Yang Mahakudus, Allah Israel! 23Melalui utusan-utusanmu engkau telah mencela Tuhan. \q Engkau berkata, ‘Dengan kereta perangku yang tak terhitung banyaknya aku telah mendaki puncak gunung-gunung, punggung-punggung Libanon yang paling jauh. \q Aku akan menebang pohon-pohon arasnya yang paling tinggi dan pohon-pohon sanobarnya yang terbaik. \q Aku akan masuk ke tempat perkemahannya yang paling jauh dan ke hutannya yang lebat.b 24Aku telah menggali sumur dan meminum air negeri asing, \q dan di bawah injakan kakiku segala sungai Mesir akan kering.’c 25Tidakkah engkau mendengar? Sudah lama Aku melakukannya; \q sejak zaman dahulu Aku merancangnya. \q Sekarang Aku mewujudkannya, \q sehingga engkau membuat kota-kota bertembok menjadi timbunan puing. 26Penduduknya tidak berdaya, \q ketakutan dan dipermalukan. \q Mereka seperti tumbuh-tumbuhan di padang dan sayur-sayuran hijau yang segar, \q seperti rumput di atas atap, yang hangus sebelum sempat tumbuh tinggi.d 27Aku tahu di mana engkau duduk, kapan engkau keluar dan kapan engkau masuk, \q dan bagaimana engkau mengamuk terhadap Aku. 28Karena engkau mengamuk terhadap Aku \q dan kecongkakanmu telah sampai ke telinga-Ku, \q Aku akan memasang kaitan-Ku pada hidungmu dan kekang-Ku di antara bibirmu, \q dan Aku akan menuntun engkau kembali melalui jalan yang kaulalui ketika datang. 29Inilah tandanya bagimu: \q tahun ini kalian akan makan gandum yang tumbuh sendiri, \q dan tahun depan apa yang tumbuh dari situ; \q tetapi pada tahun ketiga, menaburlah dan menuailah, tanamlah kebun anggur dan makanlah buahnya. 30Orang-orang dari kaum Yehuda yang luput dan masih tinggal akan kembali berakar ke bawah \q dan berbuah ke atas. 31Sebab dari Yerusalem akan keluar sisa umat, \q dan dari gunung Sion orang-orang yang luput. \q Kecemburuan TUHAN semesta alam yang menyala-nyala akan melaksanakan hal ini.
Tentara Asyur dipukul
32Karena itu beginilah firman TUHAN mengenai raja Asyur: \q Dia tidak akan masuk ke kota ini. \q Dia tidak akan menembakkan sebatang anak panah pun ke dalamnya, \q tidak akan menghadapinya dengan perisai, \q dan tidak akan menimbun tanah untuk menyerbu temboknya. 33Jalan yang membawanya ke sini akan membawanya kembali. \q Ke kota ini dia tidak akan masuk, demikianlah firman TUHAN. 34Aku akan melindungi kota ini dan menyelamatkannya, \q oleh karena Aku sendiri dan oleh karena Daud, hamba-Ku.” 35Pada malam itu malaikat TUHAN keluar ke perkemahan Asyur dan membunuh seratus delapan puluh lima ribu orang. Ketika orang bangun pagi-pagi, tampaklah semuanya sudah menjadi mayat. 36Karena itu Sanherib, raja Asyur, membongkar perkemahannya dan pergi. Dia pulang dan tinggal di Niniwe. 37Ketika dia sedang sujud menyembah di kuil Nisrokh, allahnya, Adramelekh dan Sarezer, anak-anaknya sendiri, membunuh dia dengan pedang, lalu melarikan diri ke tanah Ararat. Esarhadon, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.
Catatan
- a13kota: mengantar nama Sefarwaim. Atau: raja Lair (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dibaca “kota”. Ada yang memahaminya sebagai nama kota lain, Lair.
- b23aku telah mendaki ... aku akan menebang ... aku akan masuk: membanggakan apa yang telah dan akan dilakukannya. Atau: semuanya lampau: aku menebang ... aku sampai (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja pertama berbentuk lampau; dua kata kerja berikutnya berbentuk yang biasanya dibaca sebagai masa depan. Raja itu membanggakan penaklukan yang sudah dilakukannya dan menjanjikan lebih banyak lagi. Kata-kata itu dapat juga dibaca sebagai lampau (“aku menebang ... aku masuk”).
- c24Mesir: nama puitis untuk negeri itu. Atau: sungai-sungai benteng (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang sama dipakai untuk Mesir dalam Yesaya 19:6. Ada yang memahaminya sebagai “pengepungan” atau “tempat-tempat yang berkubu”.
- d26hangus sebelum sempat tumbuh tinggi: tunas muda yang terbakar sebelum tumbuh besar. Juga dipertimbangkan: ladang sebelum tumbuh tinggi (Yesaya 37:27).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesaya 37:27 berbunyi “ladang” di tempat kitab Raja-raja berbunyi “hangus”; kedua kata itu hanya berbeda satu huruf. Keduanya menggambarkan tunas muda yang mudah binasa.
Referensi silang
- 1 1 Raja-raja 21:27, 2 Raja-raja 18:37
- 2 Yesaya 1:1, Yesaya 2:1
- 3 Yeremia 30:5–7, Yesaya 26:17–18
- 4 2 Samuel 16:12, Yosua 14:12
- 6 2 Raja-raja 18:17, 2 Raja-raja 18:35
- 7 2 Raja-raja 7:6, Obaja 1:1
- 8 2 Raja-raja 18:14, Yosua 10:29
- 9 1 Samuel 23:27
- 10 2 Raja-raja 18:5, 2 Raja-raja 18:29–30
- 12 2 Raja-raja 17:6, Kejadian 11:31
- 13 2 Raja-raja 18:34
- 14 Yesaya 37:14, Mazmur 91:1–2
- 15 Keluaran 25:22, 1 Raja-raja 18:39
- 16 2 Raja-raja 19:4, 2 Tawarikh 6:40
- 18 Kisah Para Rasul 17:29, Yesaya 44:9–20
- 19 Mazmur 83:19, 1 Raja-raja 8:43
- 20 2 Raja-raja 20:5, 2 Tawarikh 32:20–21
- 21 Ratapan 2:13, Ayub 16:4
- 22 Yesaya 5:24, Mazmur 71:22
- 23 2 Raja-raja 18:17, Mazmur 20:8
- 25 Yesaya 45:7, Yesaya 10:5–6
- 27 Yesaya 37:28–29, Yeremia 23:23–24
- 28 Yehezkiel 29:4, 2 Raja-raja 19:33
- 29 Imamat 25:20–22, Keluaran 3:12
- 30 2 Raja-raja 19:4, Yesaya 27:6
- 31 Yesaya 9:6, Yesaya 10:20
- 32 2 Samuel 20:15, Yesaya 8:7–10
- 33 2 Raja-raja 19:28
- 34 1 Raja-raja 11:12–13, 2 Raja-raja 20:6
- 35 2 Tawarikh 32:21–22, 2 Samuel 24:16
- 36 Yunus 1:2, 2 Raja-raja 19:7
- 37 Kejadian 8:4, Ezra 4:2
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.