2 Raja-raja 1
Raja Ahazia dari Israel terluka dan menyuruh orang bertanya kepada Baal-Zebub apakah dia akan sembuh. Elia berkata bahwa dia akan mati, menurunkan api ke atas prajurit-prajurit yang diutus untuk menangkapnya, dan Ahazia pun mati.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Elia dan Raja Ahazia
1Sesudah Ahab mati, Moab memberontak terhadap Israel. 2Ahazia jatuh dari kisi-kisi kamar atasnya di Samaria dan terluka. Karena itu dia mengutus beberapa utusan dan berkata kepada mereka, “Pergilah dan mintalah petunjuk kepada Baal-Zebub, allah Ekron, apakah aku akan pulih dari luka ini.”a
3Tetapi malaikat TUHAN berkata kepada Elia, orang Tisbe itu, “Bangunlah dan pergilah menemui utusan-utusan raja Samaria. Katakan kepada mereka, ‘Apakah kalian pergi meminta petunjuk kepada Baal-Zebub, allah Ekron, karena tidak ada Allah di Israel? 4Karena itu beginilah firman TUHAN: Engkau tidak akan turun lagi dari tempat tidur yang telah kaunaiki itu; engkau pasti mati.’” Lalu Elia pergi. 5Ketika utusan-utusan itu kembali kepada raja, dia bertanya kepada mereka, “Mengapa kalian kembali?” 6Jawab mereka kepadanya, “Seorang laki-laki datang menemui kami. Dia berkata, ‘Kembalilah kepada raja yang mengutus kalian dan katakan kepadanya: Beginilah firman TUHAN: Apakah engkau mengutus orang untuk meminta petunjuk kepada Baal-Zebub, allah Ekron, karena tidak ada Allah di Israel? Karena itu engkau tidak akan turun lagi dari tempat tidur yang telah kaunaiki itu; engkau pasti mati.’” 7Dia bertanya kepada mereka, “Orang macam apa yang datang menemui kalian dan mengatakan hal-hal itu kepada kalian?” 8Jawab mereka kepadanya, “Dia seorang laki-laki yang berbulu lebat, dengan ikat pinggang kulit terikat di pinggangnya.” Lalu raja berkata, “Itu Elia, orang Tisbe.”b 9Lalu raja mengutus seorang kepala pasukan lima puluh beserta lima puluh anak buahnya kepada Elia. Kepala pasukan itu naik mendapatkan dia, dan tampak Elia sedang duduk di puncak bukit. Dia berseru kepadanya, “Hai abdi Allah, raja bertitah, ‘Turunlah!’” 10Elia menjawab kepala pasukan lima puluh itu, “Jika aku abdi Allah, biarlah api turun dari langit dan menghanguskan engkau dan kelima puluh anak buahmu!” Lalu api turun dari langit dan menghanguskan dia dan kelima puluh anak buahnya. 11Raja mengutus kepadanya seorang kepala pasukan lima puluh yang lain beserta lima puluh anak buahnya. Orang ini angkat bicara dan berkata kepadanya, “Hai abdi Allah, beginilah titah raja: Turunlah sekarang juga!”c 12Elia menjawab mereka, “Jika aku abdi Allah, biarlah api turun dari langit dan menghanguskan engkau dan kelima puluh anak buahmu!” Lalu api Allah turun dari langit dan menghanguskan dia dan kelima puluh anak buahnya. 13Kemudian raja mengutus kepala pasukan lima puluh yang ketiga beserta lima puluh anak buahnya. Kepala pasukan yang ketiga ini naik, lalu berlutut di hadapan Elia dan memohon kepadanya, “Hai abdi Allah, saya mohon, hargailah nyawa saya dan nyawa kelima puluh hambamu ini. 14Api telah turun dari langit dan menghanguskan kedua kepala pasukan lima puluh yang pertama beserta lima puluh anak buah mereka. Tetapi sekarang, hargailah nyawa saya.”
Ahazia mati
15Malaikat TUHAN berkata kepada Elia, “Turunlah bersama dia, dan jangan takut kepadanya.” Lalu Elia bangun dan turun bersama dia menghadap raja. 16Elia berkata kepada raja, “Beginilah firman TUHAN: Engkau telah mengutus utusan-utusan untuk meminta petunjuk kepada Baal-Zebub, allah Ekron. Apakah engkau berbuat begitu karena tidak ada Allah di Israel yang firman-Nya dapat kaucari? Oleh karena engkau berbuat begitu, engkau tidak akan turun lagi dari tempat tidur yang telah kaunaiki itu; engkau pasti mati.” 17Akhirnya Ahazia mati, sesuai dengan firman TUHAN yang telah diucapkan Elia. Karena Ahazia tidak mempunyai anak laki-laki, Yoram menjadi raja menggantikan dia, pada tahun kedua pemerintahan Yoram anak Yosafat, raja Yehuda.d 18Sisa riwayat Ahazia dan apa yang dilakukannya, bukankah semuanya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Israel?e
Catatan
- a2Baal-Zebub: “tuan lalat”, nama allah yang disembah di Ekron. Atau: Baal-Zebul, “Baal sang pangeran”, diejek sebagai “tuan lalat” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama ini menggabungkan Baal, “tuan” atau “pemilik”, dengan sebuah kata untuk lalat. Nama itu mungkin menyebut allah yang dianggap mendatangkan atau mengusir lalat dan penyakit yang dibawanya, atau allah yang memberi petunjuk ilahi. Kemungkinan lain ialah bahwa nama aslinya Baal-Zebul, “Baal sang pangeran” atau “tuan rumah yang tinggi”, dan bahwa para penulis Israel mengubah satu bunyi supaya artinya menjadi “tuan lalat” sebagai ejekan. Bukti yang ada tidak memastikan mana yang benar.
- b8pemilik rambut: seorang laki-laki yang berbulu lebat. Atau: seorang laki-laki yang memakai pakaian dari bulu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Pemilik” adalah cara yang lazim dalam bahasa Ibrani untuk mengatakan “mempunyai” sesuatu, sehingga ungkapan ini paling sederhana berarti seorang laki-laki yang berambut atau berbulu lebat, di kepala atau di tubuhnya. Ungkapan ini mungkin juga menggambarkan pakaiannya: “seorang laki-laki dengan pakaian dari bulu”. Jubah Elia penting dalam kisahnya (1 Raja-raja 19:13, 19; 2:8, 13 dalam kitab ini), dan Zakharia 13:4 berbicara tentang nabi-nabi yang memakai jubah berbulu. Bagaimanapun juga, raja langsung mengenali dia.
- c11dia menjawab: teks Ibrani sebagaimana adanya. Naskah lain: dia naik (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di tempat ayat 9 dan 13 berkata bahwa kepala pasukan itu “naik”, teks Ibrani di sini berkata bahwa dia “menjawab”, artinya dia angkat bicara, karena belum ada yang berbicara kepadanya. Kedua kata kerja itu hanya berbeda satu huruf, dan terjemahan Yunani di sini berbunyi “naik”. Teks Ibrani diikuti, dengan arti “angkat bicara”.
- d17pada tahun kedua pemerintahan Yoram, raja Yehuda: angka tahun yang saling tumpang tindih. Atau: angka-angka itu berasal dari cara yang berbeda dalam menghitung tahun-tahun pemerintahan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam 3:1 Yoram, raja Israel, mulai memerintah pada tahun kedelapan belas pemerintahan Yosafat, dan dalam 8:16 Yoram, raja Yehuda, mulai memerintah pada tahun kelima pemerintahan Yoram, raja Israel. Angka-angka itu cocok satu sama lain jika Yoram, raja Yehuda, memerintah beberapa tahun bersama ayahnya Yosafat sebelum memerintah sendiri. Itulah cara yang paling umum untuk menyelaraskan angka-angka itu, tetapi hal itu tidak dinyatakan dalam teks.
- e18teks Ibrani mengakhiri pemerintahan Ahazia di sini.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani menambahkan sesudah ayat ini sebuah ringkasan pemerintahan Yoram, raja Israel, yang mirip dengan 3:1-3. Teks Ibrani, yang memberikan ringkasan itu hanya dalam 3:1-3, diikuti.
Referensi silang
- 1 2 Samuel 8:2
- 2 2 Raja-raja 1:16, 2 Raja-raja 8:7–10
- 3 1 Raja-raja 17:1, Yunus 2:9
- 4 Kejadian 2:17, Kejadian 3:4
- 6 Mazmur 16:4
- 8 Matius 3:4, Zakharia 13:4
- 9 2 Raja-raja 6:13–14, Ibrani 11:36
- 10 Lukas 9:54, Daniel 3:25
- 13 Yesaya 1:5
- 14 Kisah Para Rasul 20:24
- 15 Yesaya 51:12, Yehezkiel 2:6
- 16 2 Raja-raja 1:2–4
- 17 2 Raja-raja 3:1
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.