Yehezkiel 2
Allah mengutus Yehezkiel kepada bangsa Israel yang memberontak, entah mereka mendengar atau tidak, dan memberinya gulungan kitab berisi ratapan dan rintihan untuk dimakan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
TUHAN mengutus Yehezkiel
1Dia berfirman kepadaku, “Anak manusia, berdirilah, sebab Aku hendak berbicara denganmu.”a 2Ketika Dia berbicara kepadaku, Roh masuk ke dalamku dan menegakkan aku di atas kakiku, dan aku mendengar Dia berbicara kepadaku.b
3Dia berfirman kepadaku, “Anak manusia, Aku mengutus engkau kepada orang Israel, kepada bangsa-bangsa pemberontak yang telah memberontak terhadap-Ku. Mereka dan nenek moyang mereka telah berdosa terhadap-Ku sampai hari ini. 4Keturunan mereka keras kepala dan tegar hati. Aku mengutus engkau kepada mereka, dan engkau harus berkata kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH. 5Entah mereka mendengar atau tidak—sebab mereka adalah kaum pemberontak—mereka akan mengetahui bahwa seorang nabi telah ada di tengah-tengah mereka.c
6Engkau, anak manusia, jangan takut kepada mereka dan jangan takut akan perkataan mereka, walaupun onak dan duri ada di sekelilingmu dan engkau tinggal di antara kalajengking. Jangan takut akan perkataan mereka dan jangan gentar melihat muka mereka, sebab mereka adalah kaum pemberontak.d 7Engkau harus menyampaikan firman-Ku kepada mereka, entah mereka mendengar atau tidak, sebab mereka adalah pemberontak.
Gulungan kitab untuk dimakan
8Tetapi engkau, anak manusia, dengarkanlah apa yang Aku katakan kepadamu. Jangan memberontak seperti kaum pemberontak itu. Bukalah mulutmu dan makanlah apa yang Aku berikan kepadamu.” 9Aku melihat, dan tampaklah sebuah tangan terulur kepadaku, dan di dalamnya ada sebuah gulungan kitab. 10Dia membentangkannya di hadapanku. Gulungan itu bertulisan pada kedua sisinya, depan dan belakang, dan di dalamnya tertulis ratapan, keluh kesah, dan rintihan celaka.
Catatan
- a1anak manusia: manusia, makhluk fana yang berdiri di hadapan Allah. Baca artikelnya: “Son of Man”: Daniel 7, Ezekiel and the words of Jesus →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam bahasa Ibrani “anak” dapat berarti “seseorang yang termasuk golongan”, sehingga “anak manusia” berarti manusia saja, salah seorang dari umat manusia, seperti dalam Mazmur 8:5 (“apakah manusia ... dan anak manusia”) dan Bilangan 23:19. Allah menyapa Yehezkiel dengan cara ini sekitar sembilan puluh tiga kali, dan tidak pernah dengan namanya. Bila disandingkan dengan kemuliaan dalam pasal 1, ungkapan ini menekankan bahwa Yehezkiel adalah makhluk fana di hadapan Allah, dan juga bahwa Allah telah memilih untuk berbicara kepada seorang manusia. Ini bukan gelar “Anak Manusia” yang dipakai Yesus untuk diri-Nya dalam Injil, yang mengambil “seorang seperti anak manusia” dari Daniel 7:13; di sana ungkapan itu menyebut suatu sosok dalam penglihatan, sedangkan di sini itu cara Allah menyapa nabi itu.
- b2Roh: Roh TUHAN, yang memberikan kekuatan kepada Yehezkiel untuk berdiri. Atau: suatu roh: kekuatan atau napas kehidupan (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti angin, napas, atau roh, dan di sini tidak memakai kata sandang (“suatu roh”). Apa yang tidak dapat dilakukan Yehezkiel sendiri dilakukan oleh roh itu: roh itu masuk ke dalam dirinya dan menegakkannya di atas kakinya, seperti yang terjadi lagi dalam 3:24. Kemudian Yehezkiel menyebutnya “Roh TUHAN” (11:5) dan “Roh Allah” (11:24), dan roh yang sama mengangkat dan membawanya (3:12, 14; 8:3). Jadi roh itu dipahami sebagai Roh TUHAN sendiri. Kata itu juga dapat dibaca sebagai napas kehidupan, kekuatan yang kembali kepadanya, seperti dalam 37:5-10.
- c5kaum pemberontak: suatu bangsa yang ditandai oleh pemberontakan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk pemberontakan berarti pembangkangan, penolakan yang keras kepala untuk taat (Bilangan 17:25; Ulangan 31:27). “Kaum” (harfiahnya “rumah”) adalah rumah tangga atau bangsa Israel, sehingga “kaum Israel” telah menjadi “kaum pemberontak”, suatu bangsa yang ciri keluarganya adalah pemberontakan. Itulah nama yang dipakai kitab ini untuk bangsa itu dalam tugas panggilan Yehezkiel (2:5-8; 3:9, 26-27) dan muncul kembali dalam 12:2-3, 9, 25; 17:12; 24:3 dan 44:6. Pemakaian-pemakaian berikutnya merujuk kembali kepada catatan ini.
- d6onak dan duri: tumbuhan-tumbuhan berduri. Atau: pemberontak dan duri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata pertama hanya muncul di sini dan artinya tidak pasti; mungkin itu tumbuhan berduri, di samping kata kedua untuk duri (28:24). Ada yang menganggapnya berasal dari kata yang berarti “suka memberontak”, yang menjadikannya permainan kata dengan “kaum pemberontak”.
Referensi silang
- 1 Daniel 10:11, Yehezkiel 3:17
- 2 Yehezkiel 3:24, Bilangan 11:25–26
- 3 Yeremia 3:25, 1 Samuel 8:7–8
- 4 Yehezkiel 3:7, Mazmur 95:8
- 5 Yehezkiel 33:33, Yehezkiel 3:27
- 6 Yeremia 1:8, Yesaya 51:12
- 7 Yeremia 23:28, Yeremia 1:7
- 8 Wahyu 10:9, Yeremia 15:16
- 9 Yehezkiel 8:3, Yehezkiel 3:1
- 10 Wahyu 8:13, Yesaya 3:11
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.