Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yehezkiel 22

Yerusalem adalah kota penumpah darah, dan Allah akan meleburkan penduduknya di dalam dapur peleburan. Para imam, nabi, dan pemimpinnya semuanya telah gagal.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kota penumpah darah

1Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 2Engkau, anak manusia, hendak menghakimikah engkau, hendak menghakimikah engkau kota penumpah darah itu? Nyatakanlah kepadanya segala perbuatannya yang keji. 3Katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Hai kota yang menumpahkan darah di tengah-tengahnya, sehingga saat hukumannya tiba, dan yang membuat berhala-berhala bagi dirinya sehingga menjadi najis! 4Engkau telah bersalah karena darah yang telah kautumpahkan, dan engkau telah menjadi najis karena berhala-berhala yang telah kaubuat. Engkau telah mempercepat hari-harimu dan sampai pada akhir tahun-tahunmu. Sebab itu Aku membuat engkau menjadi cela di antara bangsa-bangsa dan bahan ejekan bagi segala negeri. 5Orang-orang yang dekat maupun yang jauh darimu akan mengejek engkau, hai kota yang namanya tercemar dan penuh kekacauan. 6Lihat, para pemimpin Israel di dalammu, masing-masing memakai kekuasaannya untuk menumpahkan darah. 7Di dalammu ayah dan ibu dipandang hina, pendatang diperas, dan anak yatim serta janda ditindas. 8Engkau memandang hina barang-barang kudus-Ku dan menajiskan hari-hari Sabat-Ku. 9Di dalammu ada pemfitnah-pemfitnah yang ingin menumpahkan darah; di dalammu ada orang-orang yang makan di atas gunung-gunung; di tengah-tengahmu orang melakukan perbuatan mesum. 10Di dalammu ada yang menyingkapkan ketelanjangan ayahnya, dan ada yang memperkosa perempuan yang sedang najis karena datang bulan. 11Ada orang yang melakukan kekejian dengan istri sesamanya; ada yang menajiskan menantunya dengan perbuatan mesum; ada pula yang di dalammu memperkosa saudara perempuannya, anak ayahnya sendiri. 12Di dalammu orang menerima suap untuk menumpahkan darah. Engkau mengambil bunga dan riba, dan engkau mencari keuntungan dari sesamamu dengan memeras mereka. Engkau telah melupakan Aku, demikianlah firman Tuhan ALLAH. 13Lihat, Aku bertepuk tangan karena keuntungan yang curang yang telah kaudapat dan karena darah yang tertumpah di tengah-tengahmu. 14Akankah hatimu tetap teguh dan tanganmu tetap kuat pada hari-hari Aku bertindak terhadapmu? Aku, TUHAN, telah berfirman, dan Aku akan melakukannya. 15Aku akan menyerakkan engkau di antara bangsa-bangsa dan menghamburkan engkau ke negeri-negeri, dan Aku akan melenyapkan kenajisanmu dari dalammu. 16Engkau akan menjadi najis oleh perbuatanmu sendiri di mata bangsa-bangsa, dan engkau akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.

Sanga di dalam dapur peleburan

17Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 18Anak manusia, bangsa Israel telah menjadi sanga bagi-Ku. Mereka semua seperti tembaga, timah putih, besi, dan timah hitam di dalam dapur peleburan; mereka telah menjadi sanga perak.

19Sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Karena kalian semua telah menjadi sanga, lihat, Aku akan menghimpun kalian ke dalam Yerusalem. 20Seperti orang mengumpulkan perak, tembaga, besi, timah hitam, dan timah putih ke dalam dapur peleburan dan meniupkan api ke atasnya supaya semuanya meleleh, demikianlah dalam murka dan kegeraman-Ku Aku akan mengumpulkan kalian, menaruh kalian di dalamnya, dan meleburkan kalian. 21Aku akan mengumpulkan kalian dan meniupkan api murka-Ku kepada kalian, sehingga kalian meleleh di dalamnya. 22Seperti perak dileburkan di dalam dapur peleburan, demikianlah kalian akan dileburkan di dalam kota itu. Lalu kalian akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN, telah mencurahkan kegeraman-Ku atas kalian.

Tidak ada yang berdiri di celah tembok

23Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 24Anak manusia, katakanlah kepada negeri itu: Engkau adalah negeri yang tidak ditahirkan, yang tidak mendapat hujan pada hari kemarahan. 25Nabi-nabinya bersekongkol di tengah-tengahnya, seperti singa yang mengaum dan menerkam mangsanya. Mereka memakan jiwa-jiwa, merampas harta dan barang-barang berharga, dan memperbanyak janda di tengah-tengahnya. 26Imam-imamnya telah melanggar hukum-Ku dan menajiskan barang-barang kudus-Ku. Mereka tidak membedakan yang kudus dari yang biasa, dan tidak mengajarkan perbedaan antara yang najis dan yang tahir. Mereka menutup mata terhadap hari-hari Sabat-Ku, sehingga Aku dinajiskan di tengah-tengah mereka. 27Para pembesarnya di tengah-tengahnya seperti serigala yang menerkam mangsa; mereka menumpahkan darah dan membinasakan jiwa-jiwa untuk mendapat keuntungan yang curang. 28Nabi-nabinya menutupi perbuatan mereka seperti melabur dengan kapur, dengan melihat penglihatan palsu dan menenung dusta bagi mereka, sambil berkata, “Beginilah firman Tuhan ALLAH,” padahal TUHAN tidak berfirman. 29Rakyat negeri itu melakukan pemerasan dan perampasan. Mereka menindas orang miskin dan orang yang membutuhkan, dan memeras pendatang tanpa keadilan. 30Aku mencari di antara mereka seseorang yang akan membangun tembok dan berdiri di celah tembok di hadapan-Ku untuk membela negeri itu, supaya Aku tidak memusnahkannya, tetapi Aku tidak menemukannya. 31Sebab itu Aku telah mencurahkan kemarahan-Ku atas mereka dan menghabisi mereka dengan api murka-Ku. Aku telah menimpakan perbuatan mereka ke atas kepala mereka sendiri, demikianlah firman Tuhan ALLAH.

Catatan

  1. a16engkau akan menjadi najis oleh dirimu sendiri: teks Ibrani. Naskah lain: “Aku akan mengambil engkau menjadi milik-Ku” (Septuaginta, yang membaca kata kerja dari huruf-huruf yang sama); “Aku akan dinajiskan oleh engkau” (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya berarti bahwa perbuatan Yerusalem sendiri akan mendatangkan aib baginya di hadapan bangsa-bangsa. Terjemahan Yunani tampaknya membaca huruf-huruf yang sama sebagai kata kerja yang lain, “Aku akan mengambil engkau sebagai milik pusaka”, dan ada yang membaca “Aku akan dinajiskan”, seperti nama Allah dinajiskan di antara bangsa-bangsa dalam 20:9 dan 36:20. Bahasa Ibraninya masuk akal dan diikuti.

  2. b24tidak ditahirkan: teks Ibrani. Naskah lain: “tidak mendapat hujan” (Septuaginta, yang memuat kata yang sama dalam kedua paruh ayat ini) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya berbunyi “tidak ditahirkan” lalu “tidak mendapat hujan”; terjemahan Yunani juga memuat “tidak mendapat hujan” pada paruh pertama. Bahasa Ibraninya memasangkan kedua gambaran itu: negeri yang belum dibasuh bersih dan tidak mendapat hujan.

  3. c25persekongkolan nabi-nabinya: teks Ibrani. Naskah lain: “yang pemimpin-pemimpinnya di tengah-tengahnya seperti singa yang mengaum” (Septuaginta, yang membaca “pemimpin-pemimpinnya” sebagai ganti “nabi-nabinya” yang sangat mirip) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam bahasa Ibrani “nabi-nabinya” dan “pemimpin-pemimpinnya” berbeda satu huruf, dan “persekongkolan” dan “yang” juga mirip. Terjemahan Yunani berbunyi “pemimpin-pemimpin”, yang cocok dengan pembunuhan, perampasan, dan janda-janda dalam ayat ini dan menyisakan nabi-nabi untuk ayat 28. Teks Ibrani diikuti, dan teks itu masuk akal: nabi-nabi yang memihak dalam komplotan-komplotan kota itu (13:19; Yeremia 23:9-14).

Referensi silang
  1. 2 Yesaya 58:1, Yehezkiel 20:4
  2. 3 Yehezkiel 22:27
  3. 4 2 Raja-raja 21:16, Mazmur 44:14–15
  4. 6 Yesaya 1:23, Yehezkiel 22:27
  5. 7 Keluaran 22:20–21, Ulangan 27:16
  6. 8 Yehezkiel 23:38–39, Yehezkiel 20:13
  7. 9 Hosea 4:14, Imamat 19:16
  8. 10 Imamat 18:19, Imamat 18:7–8
  9. 11 Imamat 18:9, Imamat 18:15
  10. 12 Ulangan 27:25, Yehezkiel 23:35
  11. 13 Yesaya 33:15, Yehezkiel 21:22
  12. 14 Yehezkiel 21:12, Yehezkiel 17:24
  13. 15 Nehemia 1:8, Ulangan 4:27
  14. 16 Yehezkiel 6:7, Mazmur 83:19
  15. 18 Mazmur 119:119, Yesaya 1:22
  16. 22 Yehezkiel 20:8, Yehezkiel 20:33
  17. 24 2 Tawarikh 28:22, 2 Tawarikh 36:14–16
  18. 25 Hosea 6:9, Yeremia 2:34
  19. 26 Imamat 10:10, Yehezkiel 22:8
  20. 27 Yehezkiel 22:13, Yesaya 1:23
  21. 28 Yehezkiel 13:6–7, Yehezkiel 13:10–16
  22. 29 Yehezkiel 22:7, Keluaran 23:9
  23. 30 Yesaya 59:16, Yeremia 5:1
  24. 31 Yehezkiel 7:8–9, Yehezkiel 9:10

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.