Yehezkiel 41
Laki-laki itu mengukur ruang-ruang dalam Bait Allah dan hiasan-hiasannya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Gedung Bait Allah
1Lalu ia membawa aku masuk ke ruang utama Bait Allah dan mengukur tiang-tiang sisinya. Tebalnya sekitar 3,2 meter di setiap sisi, sama dengan lebar kemah itu.a 2Lebar pintu masuknya sekitar 5,3 meter, dan tembok di kedua sisinya lebarnya sekitar 2,7 meter. Ia mengukur ruang utama itu: panjangnya sekitar 21 meter dan lebarnya sekitar 11 meter. 3Lalu ia masuk ke ruang dalam dan mengukur tiang-tiang sisi pintu masuknya: tebalnya sekitar 1,1 meter. Lebar pintu masuk itu sekitar 3,2 meter, dan tembok di sisinya lebarnya sekitar 3,7 meter. 4Ia mengukur ruangan di balik ruang utama itu: panjangnya sekitar 11 meter dan lebarnya sekitar 11 meter. Ia berkata kepadaku, “Inilah Ruang Mahakudus.” 5Lalu ia mengukur tembok Bait Allah: tebalnya sekitar 3,2 meter. Bilik-bilik samping di sekeliling Bait Allah lebarnya masing-masing sekitar 2,1 meter. 6Bilik-bilik samping itu bertingkat tiga, yang satu di atas yang lain, tiga puluh bilik pada setiap tingkat. Tembok Bait Allah mempunyai sandaran-sandaran di sekelilingnya untuk menopang bilik-bilik samping itu, sehingga balok-baloknya tidak perlu ditanam ke dalam tembok Bait Allah sendiri.b 7Bilik-bilik samping itu makin lebar pada setiap tingkat ke atas, karena bangunan yang mengelilingi Bait Allah naik bertingkat-tingkat di sekelilingnya. Jadi bangunan itu makin lebar ke atas, dan orang naik dari tingkat yang paling bawah ke tingkat yang paling atas melalui tingkat tengah.c 8Aku melihat bahwa Bait Allah mempunyai landasan yang ditinggikan di sekelilingnya. Dasar bilik-bilik samping itu satu buluh penuh, sekitar 3,2 meter, sampai ke sambungannya. 9Tembok luar bilik-bilik samping itu tebalnya sekitar 2,7 meter. Ada ruang terbuka di antara bilik-bilik samping Bait Allah 10dan kamar-kamar itu; lebarnya sekitar 11 meter di sekeliling Bait Allah. 11Bilik-bilik samping itu mempunyai pintu-pintu yang terbuka ke ruang terbuka itu, satu pintu di sebelah utara dan satu di sebelah selatan. Lebar ruang terbuka itu sekitar 2,7 meter di sekelilingnya. 12Bangunan yang menghadap kawasan terpisah di sebelah barat lebarnya sekitar 37 meter. Temboknya tebalnya sekitar 2,7 meter di sekelilingnya, dan panjangnya sekitar 48 meter.d 13Lalu ia mengukur Bait Allah: panjangnya sekitar 53 meter. Kawasan terpisah bersama bangunan itu dan tembok-temboknya juga panjangnya sekitar 53 meter. 14Lebar bagian depan Bait Allah, bersama kawasan terpisah, di sebelah timur adalah sekitar 53 meter. 15Ia mengukur panjang bangunan yang menghadap kawasan terpisah di belakang Bait Allah, dengan selasar-selasarnya di setiap sisi: panjangnya sekitar 53 meter. Ruang utama, ruang dalam, dan serambi yang menghadap ke pelatarane 16ambang-ambang, jendela-jendela yang menjorok ke dalam, dan selasar-selasar di sekeliling ketiganya dilapisi papan kayu di sekelilingnya, dari lantai sampai ke jendela-jendela. Jendela-jendela itu tertutup, 17bahkan bagian di atas pintu masuk ke ruang dalam dan di luarnya. Pada semua tembok di sekelilingnya, baik di dalam maupun di luar, ada panel-panel yang terukur, 18yang diukir dengan kerub-kerub dan pohon-pohon kurma, dengan sebatang pohon kurma di antara setiap pasang kerub. Setiap kerub mempunyai dua muka: 19muka manusia yang menghadap ke pohon kurma di satu sisi, dan muka singa yang menghadap ke pohon kurma di sisi lain. Semuanya diukir di sekeliling seluruh Bait Allah. 20Dari lantai sampai ke atas pintu masuk, kerub-kerub dan pohon-pohon kurma diukir pada tembok ruang utama. 21Bingkai-bingkai pintu ruang utama itu persegi, dan bagian depan Ruang Mahakudus tampak sama.f 22Ada sebuah mezbah dari kayu, tingginya sekitar 1,6 meter dan panjangnya sekitar 1,1 meter. Sudut-sudutnya, panjangnya, dan sisi-sisinya dari kayu. Ia berkata kepadaku, “Inilah meja yang ada di hadapan TUHAN.”gh 23Ruang utama dan Ruang Mahakudus masing-masing mempunyai pintu rangkap. 24Setiap pintu mempunyai dua daun pintu yang berputar pada engselnya, dua daun pintu untuk setiap pintu. 25Pada pintu-pintu ruang utama diukir kerub-kerub dan pohon-pohon kurma seperti yang ada pada tembok-tembok, dan ada atap emper dari kayu di atas bagian depan serambi di sebelah luar. 26Ada jendela-jendela yang menjorok ke dalam dan pohon-pohon kurma di kedua sisi serambi, dan pada bilik-bilik samping Bait Allah dan atap-atap emper.
Catatan
- a1lebar kemah itu: suatu ungkapan yang membingungkan. Naskah lain: lebar tiang sisi itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Kemah” mungkin mengingatkan pada Kemah Suci, yang rangkanya di bagian belakang lebarnya enam hasta menurut beberapa perhitungan, atau mungkin itu kekeliruan penyalinan untuk kata “tiang sisi”. Septuaginta tidak memuatnya dalam bentuk ini. Terjemahan ini mempertahankan teks yang diterima.
- b6tiga dan tiga puluh kali: tiga tingkat dengan tiga puluh bilik pada setiap tingkat. Atau: tiga puluh tiga bilik (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani “tiga dan tiga puluh kali” biasanya dibaca sebagai tiga tingkat yang masing-masing terdiri dari tiga puluh bilik. Septuaginta dua kali berbunyi “tiga puluh tiga”, dan ada yang menganggap ungkapan itu berarti seluruhnya tiga puluh tiga bilik.
- c7bilik-bilik itu makin lebar pada setiap tingkat: ayat ini sulit dan rinciannya tidak pasti. Atau: sebuah tangga berputar menuju ke bilik-bilik samping (Tidak pasti). Baca artikelnya: Names and titles of God →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini sangat sulit diuraikan. Arti yang mungkin, berdasarkan 1 Raja-raja 6:6, ialah bahwa tembok Bait Allah makin mundur pada setiap tingkat, sehingga bilik-bilik samping itu makin lebar pada setiap tingkat, dan bahwa ada tangga atau jalan landai dari tingkat terbawah ke tingkat teratas. Ada yang membaca “berputar mengelilingi” sebagai tangga berputar (seperti 1 Raja-raja 6:8). Terjemahan ini mempertahankan arti umumnya dan tidak memastikan rinciannya.
- d12kawasan terpisah: suatu kawasan yang dipisahkan di belakang Bait Allah. Atau: halaman; kawasan terlarang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berasal dari kata kerja yang berarti “memotong”. Kata itu menyebut kawasan di belakang bangunan Bait Allah di sebelah barat, yang dipisahkan dari pelataran-pelataran lainnya (ayat 13-15; 42:1, 10, 13). Apakah itu halaman terbuka atau petak tanah untuk bangunan tidak pasti.
- e15selasar-selasar: suatu kata yang sulit, mungkin teras, balkon, atau lorong. Atau: teras-teras; lorong-lorong; balkon-balkon (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya terdapat dalam Yehezkiel (di sini, ayat 16, dan 42:3, 5). Tampaknya kata itu menyebut suatu bangunan yang makin mundur secara bertingkat, seperti balkon bertingkat atau selasar. Arti tepatnya tidak diketahui.
- f21tiang pintu persegi ... rupanya seperti rupa: suatu ayat yang ringkas dan sulit. Atau: bagian depan tempat kudus itu tampak seperti mezbah, digabungkan dengan ayat 22 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-katanya sangat singkat. Tampaknya ayat ini mengatakan bahwa bingkai-bingkai pintu ruang utama itu persegi, atau persegi panjang, dan bahwa pintu masuk ke Ruang Mahakudus tampak seperti itu. “Tempat kudus” di sini mungkin ruang dalam, seperti dalam ayat 23. Septuaginta menggabungkan kata-kata terakhir dengan ayat 22.
- g22mezbah dari kayu, meja yang ada di hadapan TUHAN: mungkin meja roti sajian. Atau: mezbah pembakaran ukupan (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam Kemah Suci dan dalam Bait Allah Salomo, ruang utama memuat meja roti sajian dan mezbah pembakaran ukupan dari emas (Keluaran 25:23-30; 30:1-6; 1 Raja-raja 7:48). Di sini satu “mezbah” dari kayu disebut “meja yang ada di hadapan TUHAN”. Biasanya mezbah itu dipahami sebagai meja roti sajian, tempat persembahan diletakkan di hadapan TUHAN; ada yang memikirkan mezbah pembakaran ukupan. Maleakhi 1:7, 12 menyebut mezbah itu “meja TUHAN”.
- h22panjangnya: mungkin harus dibaca “alasnya”, mengikuti Septuaginta. Naskah lain: alasnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya untuk kedua kalinya berbunyi “panjangnya”, yang kurang masuk akal dalam daftar bagian-bagian. Septuaginta berbunyi “alasnya”, yang berbeda satu huruf. Terjemahan ini mempertahankan bahasa Ibraninya, mungkin dengan arti sisi-sisi panjang meja itu.
Referensi silang
- 1 Yehezkiel 40:2–3, Yehezkiel 40:17
- 2 1 Raja-raja 6:2, 1 Raja-raja 6:17
- 4 1 Raja-raja 6:20, Ibrani 9:3–8
- 6 1 Raja-raja 6:10
- 7 1 Raja-raja 6:8
- 8 Yehezkiel 40:5
- 9 Yehezkiel 41:11
- 11 Yehezkiel 41:9
- 12 Yehezkiel 41:13–15, Yehezkiel 42:1
- 13 Yehezkiel 40:47
- 15 Yehezkiel 42:3, Yehezkiel 42:1
- 16 1 Raja-raja 6:4, 1 Raja-raja 6:15
- 18 1 Raja-raja 7:36, Yehezkiel 40:16
- 19 Yehezkiel 10:14, Yehezkiel 1:10
- 21 Yehezkiel 41:1, 1 Raja-raja 6:33
- 22 Yehezkiel 23:41, Yehezkiel 44:16
- 23 1 Raja-raja 6:31–35
- 24 1 Raja-raja 6:34
- 25 Yehezkiel 41:18
- 26 Yehezkiel 41:16, Yehezkiel 40:16
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.