Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Raja-raja 6

Salomo membangun Bait Allah dengan ruangan-ruangannya dan ruang dalamnya, yang dilapisi kayu aras dan emas. Allah berjanji akan diam di tengah-tengah Israel jika Salomo menaati ketetapan-ketetapan-Nya, dan bait itu selesai dalam tujuh tahun.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Salomo membangun Bait Allah

1Pada tahun keempat ratus delapan puluh sesudah orang Israel keluar dari tanah Mesir, pada tahun keempat pemerintahan Salomo atas Israel, dalam bulan Ziw, yaitu bulan kedua, Salomo mulai membangun rumah bagi TUHAN. 2Bait yang dibangun Raja Salomo bagi TUHAN panjangnya sekitar 27 meter, lebarnya sekitar 9 meter, dan tingginya sekitar 13,5 meter. 3Serambi di depan Ruang Kudus bait itu panjangnya sekitar 9 meter, sama dengan lebar bait itu, dan dalamnya sekitar 4,5 meter di depan bait itu. 4Untuk bait itu dia membuat jendela-jendela dengan bingkai yang menjorok ke dalam. 5Pada tembok bait itu dia membangun bangunan samping di sekelilingnya, menempel pada tembok-tembok bait itu, baik Ruang Kudus maupun ruang dalam. Dia membuat bilik-bilik samping di sekelilingnya. 6Tingkat terbawah bangunan samping itu lebarnya sekitar 2,25 meter, tingkat tengah sekitar 2,7 meter, dan tingkat ketiga sekitar 3,15 meter. Sebab dia membuat tembok bait itu makin tipis ke atas, sehingga ada sandaran di sekeliling bagian luarnya, supaya balok-balok tidak perlu ditanam ke dalam tembok bait itu. 7Bait itu dibangun dari batu yang sudah selesai dipahat di tempat penggalian batu, sehingga ketika bait itu dibangun, tidak terdengar bunyi palu, kapak, atau alat besi apa pun di sana. 8Pintu masuk ke bilik samping tingkat tengah ada di sisi selatan bait itu. Orang naik dengan tangga ke tingkat tengah, dan dari tingkat tengah ke tingkat ketiga. 9Demikianlah dia membangun bait itu dan menyelesaikannya, dan dia memberinya atap dari balok-balok dan papan-papan kayu aras. 10Dia membangun bangunan samping itu di sepanjang seluruh bait, masing-masing tingkat tingginya sekitar 2,25 meter, dan bangunan itu dihubungkan dengan bait itu oleh balok-balok kayu aras.

TUHAN berfirman kepada Salomo

11Lalu firman TUHAN datang kepada Salomo, 12“Mengenai rumah yang sedang kaubangun ini, jika engkau hidup menurut ketetapan-Ku, melakukan peraturan-Ku, dan menaati segala perintah-Ku, Aku akan menepati kepadamu janji-Ku yang telah Kuucapkan kepada Daud ayahmu, 13dan Aku akan diam di tengah-tengah orang Israel, dan tidak akan meninggalkan umat-Ku Israel.”

Bagian dalam Bait Allah

14Demikianlah Salomo membangun bait itu dan menyelesaikannya. 15Dinding-dinding bait itu di sebelah dalam dilapisinya dengan papan aras, dari lantai sampai ke kasau-kasau langit-langit; dan lantai bait itu dilapisinya dengan papan sanobar. 16Di bagian belakang bait itu dia menyekat ruangan sedalam sekitar 9 meter dengan papan aras dari lantai sampai ke kasau-kasau. Ruangan itu dibangunnya di sebelah dalam menjadi ruang dalam, yaitu Ruang Mahakudus. 17Bait itu, yaitu Ruang Kudus di depan ruang dalam, panjangnya sekitar 18 meter. 18Kayu aras di bagian dalam bait itu berukir buah labu dan bunga yang sedang mekar. Semuanya kayu aras; tidak ada batu yang kelihatan. 19Dia menyiapkan ruang dalam di bagian dalam bait itu untuk menempatkan tabut perjanjian TUHAN di sana. 20Ruang dalam itu panjangnya sekitar 9 meter, lebarnya sekitar 9 meter, dan tingginya sekitar 9 meter. Dia melapisinya dengan emas murni. Dia juga melapisi sebuah mezbah dari kayu aras. 21Salomo melapisi bagian dalam bait itu dengan emas murni. Dia merentangkan rantai-rantai emas di depan ruang dalam, yang juga dilapisinya dengan emas. 22Seluruh bait itu dilapisinya dengan emas, sampai seluruh bait itu selesai. Seluruh mezbah yang ada di depan ruang dalam pun dilapisinya dengan emas. 23Di ruang dalam itu dia membuat dua kerub dari kayu zaitun, masing-masing tingginya sekitar 4,5 meter. 24Sayap kerub yang satu panjangnya sekitar 2,25 meter, dan sayapnya yang lain juga sekitar 2,25 meter; jadi dari ujung sayap yang satu sampai ke ujung sayap yang lain sekitar 4,5 meter. 25Kerub yang kedua juga sekitar 4,5 meter; kedua kerub itu sama ukuran dan bentuknya. 26Tinggi kerub yang satu sekitar 4,5 meter, demikian pula kerub yang kedua. 27Dia menempatkan kerub-kerub itu di tengah-tengah ruang dalam. Sayap-sayap kerub itu terkembang, sehingga sayap kerub yang satu menyentuh dinding yang satu, dan sayap kerub yang kedua menyentuh dinding yang lain, sedangkan sayap-sayap mereka yang lain bersentuhan di tengah-tengah ruangan itu. 28Kerub-kerub itu dilapisinya dengan emas. 29Pada semua dinding bait itu di sekelilingnya, baik di ruang dalam maupun di ruang luar, dia mengukir gambar kerub, pohon kurma, dan bunga yang sedang mekar. 30Lantai bait itu pun dilapisinya dengan emas, baik di ruang dalam maupun di ruang luar. 31Untuk pintu masuk ruang dalam dia membuat daun-daun pintu dari kayu zaitun; ambang atas dan tiang-tiang pintunya bersegi lima. 32Pada kedua daun pintu dari kayu zaitun itu dia mengukir gambar kerub, pohon kurma, dan bunga yang sedang mekar, lalu melapisinya dengan emas; emas itu ditempanya rata pada kerub-kerub dan pohon-pohon kurma itu. 33Demikian juga untuk pintu masuk Ruang Kudus dia membuat tiang-tiang pintu dari kayu zaitun, dengan bingkai bersegi empat. 34Kedua daun pintunya dari kayu sanobar; daun pintu yang satu terdiri dari dua lembar yang dapat dilipat, dan daun pintu yang lain juga terdiri dari dua lembar yang dapat dilipat. 35Dia mengukir gambar kerub, pohon kurma, dan bunga yang sedang mekar padanya, lalu melapisinya dengan emas yang diratakan di atas ukiran itu. 36Dia membangun tembok pelataran dalam dengan tiga lapis batu pahat dan satu lapis balok aras. 37Pada tahun keempat, dalam bulan Ziw, dasar bait TUHAN diletakkan. 38Pada tahun kesebelas, dalam bulan Bul, yaitu bulan kedelapan, bait itu selesai dengan segala bagiannya, sesuai dengan segala rancangannya. Tujuh tahun lamanya Salomo membangunnya.

Catatan

  1. a1tahun keempat ratus delapan puluh sesudah keluarnya dari Mesir: suatu penanggalan yang mengaitkan bait itu dengan keluarnya Israel dari Mesir. Atau: hitungan yang tepat sebanyak 480 tahun; dua belas generasi masing-masing empat puluh tahun, suatu angka bulat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Penulis menanggali peletakan dasar bait itu mulai dari keluarnya Israel dari Mesir, sehingga rumah TUHAN menjadi tujuan perjalanan yang dimulai di Mesir (Keluaran 15:17; Ulangan 12:10-11). Bila diartikan sebagai hitungan tahun biasa dari tahun keempat Salomo, angka itu menempatkan keluarnya Israel dari Mesir pada pertengahan abad kelima belas sebelum Masehi. Banyak orang yang menilai bukti-bukti dari Mesir dan Kanaan menempatkannya pada abad ketiga belas, dan menganggap 480 sebagai dua belas generasi masing-masing empat puluh tahun, suatu angka bulat untuk seluruh kurun waktu itu. Teks Ibrani memberikan angka itu tanpa keterangan, dan pertanyaan ini belum terselesaikan.

  2. b1keempat ratus delapan puluh: bacaan teks Ibrani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno di sini berbunyi “keempat ratus empat puluh”. Bilangan dalam teks Ibrani dipertahankan; bilangan Yunani itu mungkin mencerminkan hitungan lain atas tahun-tahun dalam kitab Yosua dan Hakim-hakim.

  3. c4jendela-jendela dengan bingkai yang menjorok ke dalam. Atau: jendela-jendela berkisi-kisi; jendela-jendela yang sempit di luar dan lebar di dalam; jendela-jendela dengan bingkai mati (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kata sesudah “jendela-jendela” jarang dipakai. Kata yang pertama tampaknya berarti bingkai atau lubang yang dibingkai dengan balok (7:4-5). Kata yang kedua berarti “tertutup” atau “menyempit” (Yehezkiel 40:16; 41:16, 26). Mungkin kata-kata itu menggambarkan jendela-jendela yang dipasang dalam bingkai yang menyempit ke dalam dinding, jendela-jendela yang ditutup dengan kisi-kisi, atau jendela-jendela dengan bingkai mati yang tidak dapat dibuka. Jendela-jendela itu tentu terletak tinggi di dinding, di atas bilik-bilik samping (ayat 5-6).

  4. d8pintu masuk ke bilik samping tingkat tengah: teks Ibrani. Naskah lain: pintu masuk tingkat paling bawah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berkata bahwa pintu masuk itu menuju bilik samping “tengah”. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “paling bawah”, yang cocok dengan tangga-tangga yang naik dari situ ke tingkat tengah. Mungkin teks Ibrani memaksudkan pintu masuk di tengah dinding selatan bangunan samping itu. Teks Ibrani dipertahankan.

  5. e15kasau-kasau langit-langit. Naskah lain: dinding-dinding langit-langit (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “dinding-dinding langit-langit”. Perubahan satu huruf hidup menghasilkan “balok-balok langit-langit”, yang didukung terjemahan Yunani kuno dan yang cocok dengan maksudnya. Bagaimanapun juga, papan pelapis itu mencapai dari lantai sampai ke langit-langit.

  6. f17di depan: di depan ruang dalam. Atau: di depanku; ruang depan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata terakhir adalah bentuk yang tidak lazim dari “di depan”, yang dalam teks Ibrani diberi tanda huruf hidup seolah-olah berarti “di depanku”. Artinya ialah bahwa ruang itu terletak di depan ruang dalam, ke arah pintu masuk. Ada yang menganggap bentuk itu sebagai nama ruang itu, “ruang depan”.

  7. g20bagian depan ruang dalam: ruang dalam itu sendiri. Atau: dan di depan ruang dalam (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani dimulai dengan “dan di depan ruang dalam”, yang tidak cocok dengan ukuran-ukuran yang menyusul. Sebaiknya kata-kata itu dianggap judul, “ruang dalam di depan”, atau dibaca dengan sedikit perubahan sebagai “bagian dalam ruang dalam”. Bagaimanapun juga, ukuran-ukuran itu adalah ukuran ruang itu sendiri, sebuah kubus sempurna.

  8. h31ambang atas dan tiang-tiang pintunya bersegi lima. Atau: bingkai dengan lima undakan yang menjorok ke dalam; seperlima lebar dinding (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-katanya singkat dan tidak jelas: “ambang atas, tiang-tiang pintu, kelima”. Mungkin artinya bingkai pintu itu bersegi lima (bagian atas yang runcing atau berundak di atas tiang-tiangnya), bingkainya dipasang dalam lima undakan, atau pintu itu memakan seperlima lebar dinding. Arti yang pertama diikuti di sini.

  9. i33dari yang keempat: bingkai bersegi empat. Atau: bingkai dengan empat undakan yang menjorok ke dalam; seperempat lebar dinding (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti dalam ayat 31, ungkapan ini singkat dan tidak jelas: “dari dengan yang keempat”. Mungkin artinya bingkai bersegi empat (persegi), bingkai dengan empat undakan, atau pintu yang memakan seperempat lebar dinding. Arti yang pertama diikuti di sini, sesuai dengan pilihan dalam ayat 31.

Referensi silang
  1. 1 2 Tawarikh 3:1–2, Kisah Para Rasul 7:47
  2. 2 Yehezkiel 40:1–41, Yehezkiel 41:1–15
  3. 3 1 Tawarikh 28:11, 2 Tawarikh 3:3–4
  4. 4 Yehezkiel 40:16, Yehezkiel 41:16
  5. 5 1 Raja-raja 6:16, 1 Raja-raja 6:19–21
  6. 7 Ulangan 27:5–6, 1 Petrus 2:5
  7. 8 Yehezkiel 41:6–7
  8. 9 1 Raja-raja 6:14, 1 Raja-raja 6:38
  9. 12 1 Tawarikh 22:10, Kolose 1:23
  10. 13 Ulangan 31:6, Keluaran 25:8
  11. 14 1 Raja-raja 6:9, 1 Raja-raja 6:38
  12. 15 1 Raja-raja 7:7
  13. 16 1 Raja-raja 8:6, 2 Tawarikh 3:8
  14. 18 1 Raja-raja 7:24
  15. 22 Keluaran 30:1, Keluaran 30:3
  16. 23 Keluaran 37:7–9
  17. 27 Keluaran 25:20, Keluaran 37:9
  18. 29 1 Raja-raja 6:32
  19. 31 Ibrani 10:19–20
  20. 34 Yehezkiel 41:23–25
  21. 36 1 Raja-raja 7:12
  22. 37 1 Raja-raja 6:1
  23. 38 1 Raja-raja 7:1, Zakharia 4:9

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.