列王記上 6
ソロモンは神殿とその部屋と奥の聖所を建て、杉で内張りし、金をかぶせる。神は、ソロモンが神の掟を守るなら、イスラエルの間に住むと約束され、家は七年で完成する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ソロモンが神殿を建てる
1イスラエルの人々がエジプトの地から出て四百八十年目、ソロモンがイスラエルの王となって四年目の、ジウの月、すなわち第二の月に、ソロモンは主の家を建て始めた。ab 2ソロモン王が主のために建てた神殿は、長さ約27メートル、幅約9メートル、高さ約13.5メートルであった。 3神殿の大広間の前にある玄関の間は、神殿の幅と同じ約9メートルの長さで、神殿の正面から約4.5メートル突き出ていた。 4彼は神殿に、奥まった枠のある窓を作った。c 5彼は神殿の壁に接して、その周りを囲む脇の建物を建てた。それは大広間と奥の聖所の両方の壁に沿っていた。そして彼は周囲に脇部屋を作った。 6最も下の階は幅約2.2メートル、中の階は幅約2.7メートル、三番目の階は幅約3.2メートルであった。彼は神殿の壁の外側の周りに段を設けて、梁が神殿の壁に差し込まれないようにしていたのである。 7神殿は、石切り場で整えられた石で建てられたので、建築の間、槌や斧など、どんな鉄の道具の音も神殿で聞こえることはなかった。 8中の階の脇部屋への入り口は神殿の南側にあり、階段で中の階へ、また中の階から三番目の階へと上るようになっていた。d 9こうして彼は神殿を建てて完成させ、杉の梁と板で屋根を張った。 10彼は神殿全体に接して脇の建物を建てた。各階の高さは約2.2メートルで、杉の梁で神殿につないだ。
主がソロモンに語られる
11そのとき、主の言葉がソロモンに臨んだ。 12「あなたが建てているこの家について言う。もしあなたがわたしの定めに従って生き、わたしの掟を実行し、わたしのすべての戒めを守ってそれに従うなら、わたしはあなたの父ダビデに与えた言葉を、あなたを通して実現する。 13そしてわたしはイスラエルの人々のただ中に住み、わたしの民イスラエルを見捨てることはない。」
神殿の内部
14こうしてソロモンは神殿を建て、完成させた。 15彼は神殿の内側の壁に杉の板を張り、神殿の床から天井の垂木まで板張りにした。また神殿の床には糸杉の板を張った。e 16彼は神殿の奥の約9メートルを、床から垂木まで杉の板で仕切り、その内側を奥の聖所、すなわち至聖所とした。 17奥の聖所の前にある神殿の残りの部分、すなわち大広間は、長さ約18メートルであった。f 18神殿の内側の杉には、ひょうたん形の飾りと咲いた花が彫られていた。すべてが杉で、石は見えなかった。 19彼は神殿の内部に奥の聖所を整えた。そこに主の契約の箱を置くためである。 20奥の聖所は、長さ約9メートル、幅約9メートル、高さ約9メートルで、彼はそこに純金をかぶせた。また杉の祭壇にも金をかぶせた。g 21ソロモンは神殿の内側全体に純金をかぶせた。奥の聖所の前には金の鎖を渡し、その奥の聖所にも金をかぶせた。 22こうして彼は、神殿全体が仕上がるまで、そのすべてに金をかぶせた。奥の聖所に属する祭壇全体にも金をかぶせた。 23彼は奥の聖所に、オリーブ材で二体のケルビムを作った。それぞれの高さは約4.5メートルであった。 24ケルブの一方の翼は約2.2メートル、もう一方の翼も約2.2メートルで、翼の端から端まで約4.5メートルあった。 25もう一体のケルブも約4.5メートルあった。二体のケルビムは同じ大きさ、同じ形であった。 26一体のケルブの高さは約4.5メートルで、もう一体も同じであった。 27彼はケルビムを神殿の奥の聖所の中央に置いた。ケルビムの翼は広げられていて、一方のケルブの翼が一方の壁に、もう一方のケルブの翼がもう一方の壁に触れ、部屋の中央では両方の翼が互いに触れ合っていた。 28彼はケルビムにも金をかぶせた。 29彼は神殿の周りのすべての壁に、奥の部屋にも外の部屋にも、ケルビムとなつめやしと咲いた花を彫り刻んだ。 30また神殿の床にも、奥の部屋と外の部屋の両方に金をかぶせた。 31奥の聖所の入り口には、オリーブ材の扉を作った。まぐさと戸口の柱は五角形の枠を形作っていた。h 32その二枚のオリーブ材の扉に、彼はケルビムとなつめやしと咲いた花を彫り、金をかぶせて、ケルビムとなつめやしの上に金を打ち延ばした。 33同じように、大広間の入り口にもオリーブ材で戸口の柱を作り、四角形の枠とした。i 34二枚の扉は糸杉の材で作られ、それぞれの扉は折り畳める二枚の板でできていた。 35彼はそこにケルビムとなつめやしと咲いた花を彫り、その彫り物の上にぴったりと合うように金をかぶせた。 36彼は、切り石を三段、杉の梁を一段積んで、内庭を築いた。 37四年目のジウの月に、主の家の基礎が据えられた。 38十一年目のブルの月、すなわち第八の月に、神殿はすべての部分にわたって、設計どおりに完成した。彼はそれを建てるのに七年をかけた。
注
- a1出エジプトから四百八十年目:神殿をエジプトからの脱出と結びつける年代. 別訳:四百八十年の正確な数え; 四十年の十二世代という概数 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
著者は神殿の創建を出エジプトから数えて年代を記し、ヤハウェの家をエジプトで始まった旅の目的地としている(出エジプト記 15:17、申命記 12:10-11)。ソロモンの第四年からの単純な年数として受け取れば、出エジプトは紀元前十五世紀の半ばになる。エジプトとカナンからの証拠を読む人々の多くは、それを代わりに紀元前十三世紀に置き、四百八十を四十年の十二世代、すなわち全期間の概数と解する。ヘブライ語は何の説明もなくこの数を挙げており、この問題は決着していない。
- b1四百八十年目:ヘブライ語本文の読み.
私たちの訳がこうなった理由
初期のギリシア語訳はここを「四百四十年目」と読む。ヘブライ語の数を保つ。ギリシア語は、ヨシュア記と士師記の年数の別の数え方を反映しているのかもしれない。
- c4奥まった枠のある窓. 別訳:格子窓; 外が狭く内が広い窓; はめ殺しの枠のある窓 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「窓」の後の二つの語はまれである。最初の語は枠、あるいは梁で枠取られた開口部を意味するようである(7:4-5)。二つ目の語は「閉じた」または「狭められた」を意味する(エゼキエル書 40:16、41:16、26)。壁の中に入るにつれて狭くなる枠にはめられた窓、格子で閉じられた窓、あるいは開けることのできないはめ殺しの枠のある窓を表しているのかもしれない。それらは脇部屋より上の、壁の高い所にあったであろう(5-6節)。
- d8中の脇部屋の入り口:ヘブライ語本文. 別の写本:最も下の階の入り口 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は、入り口が「中の」脇部屋に通じていたと言う。初期のギリシア語訳は「最も下の」と読み、それはそこから中の階へ上る階段に合う。ヘブライ語は、脇の建物の南の壁の真ん中にある入り口を意味しているのかもしれない。ヘブライ語を保つ。
- e15天井の垂木. 別の写本:天井の壁 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「天井の壁」と読む。母音字を一つ変えると「天井の梁」となり、初期のギリシア語訳はそれを支持し、意味にも合う。いずれにしても、板張りは床から天井にまで及んでいた。
- f17前に:奥の聖所の前に. 別訳:わたしの前に; 前の部屋 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最後の語は「前に」の珍しい形で、ヘブライ語ではあたかも「わたしの前に」を意味するかのように母音が付けられている。意味は、広間が奥の聖所の前、入り口の側にあったということである。この形を広間の名「前の部屋」と解する人もいる。
- g20奥の聖所の前:奥の聖所そのもの. 別訳:そして奥の聖所の前に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「そして奥の聖所の前に」で始まるが、これは続く寸法に合わない。最もよいのは、これを見出し「前にある奥の聖所」と解するか、わずかに変えて「奥の聖所の内部」と読むことである。いずれにしても、寸法はその部屋そのものの寸法であり、完全な立方体である。
- h31まぐさと戸口の柱は五角形であった. 別訳:五段に奥まった枠; 壁の幅の五分の一 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は短く、はっきりしない。「まぐさ、戸口の柱、五分の一」である。戸口の枠が五つの辺をもっていた(柱の上がとがった、または段のある頂)こと、その枠が五段にはめ込まれていたこと、あるいは戸口が壁の幅の五分の一を占めていたことを意味するのかもしれない。ここでは最初のものに従う。
- i33四分の一から:四辺の枠. 別訳:四段に奥まった枠; 壁の幅の四分の一 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
31節と同じく、この句は短く、はっきりしない。「四分の一と共に、から」である。四辺の(四角形の)枠、四段の枠、あるいは壁の四分の一を占める戸口を意味するのかもしれない。31節での選択に合わせて、ここでは最初のものに従う。
引照
- 1 歴代誌下 3:1–2, 使徒言行録 7:47
- 2 エゼキエル書 40:1–41, エゼキエル書 41:1–15
- 3 歴代誌上 28:11, 歴代誌下 3:3–4
- 4 エゼキエル書 40:16, エゼキエル書 41:16
- 5 列王記上 6:16, 列王記上 6:19–21
- 7 申命記 27:5–6, ペトロの手紙一 2:5
- 8 エゼキエル書 41:6–7
- 9 列王記上 6:14, 列王記上 6:38
- 12 歴代誌上 22:10, コロサイの信徒への手紙 1:23
- 13 申命記 31:6, 出エジプト記 25:8
- 14 列王記上 6:9, 列王記上 6:38
- 15 列王記上 7:7
- 16 列王記上 8:6, 歴代誌下 3:8
- 18 列王記上 7:24
- 22 出エジプト記 30:1, 出エジプト記 30:3
- 23 出エジプト記 37:7–9
- 27 出エジプト記 25:20, 出エジプト記 37:9
- 29 列王記上 6:32
- 31 ヘブライ人への手紙 10:19–20
- 34 エゼキエル書 41:23–25
- 36 列王記上 7:12
- 37 列王記上 6:1
- 38 列王記上 7:1, ゼカリヤ書 4:9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。