列王記上 21
アハブはナボトのぶどう畑を欲しがり、イゼベルはナボトを偽って訴えさせ、石で打ち殺させる。エリヤはアハブとイゼベルへの裁きを告げ、アハブはへりくだる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ナボトのぶどう畑
1これらの出来事の後のことである。イズレエル人ナボトは、イズレエルにぶどう畑を持っていた。それは、サマリアの王アハブの宮殿のそばにあった。a 2アハブはナボトに言った。「おまえのぶどう畑を譲ってくれないか?わたしの宮殿のすぐそばにあるので、野菜畑にしたいのだ。代わりに、もっと良いぶどう畑をおまえに与えよう。もしそのほうがよければ、その値段に見合う銀を払おう。」 3しかしナボトはアハブに言った。「先祖から受け継いだ嗣業をあなたにお譲りするなど、主がお許しになりません!」 4アハブは、イズレエル人ナボトに「先祖の嗣業をあなたにお譲りしません」と言われたので、不機嫌になって腹を立て、宮殿に帰った。そして寝台に横になり、顔を背けて、食事もしなかった。 5妻のイゼベルが彼のところに来て言った。「どうしてそんなにふさぎ込んで、食事もなさらないのですか?」 6アハブは妻に話した。「わたしはイズレエル人ナボトに言ったのだ。『おまえのぶどう畑を売ってくれ。もしそのほうがよければ、代わりに別のぶどう畑を与えよう。』ところが彼は、『わたしのぶどう畑をあなたにお譲りしません』と言ったのだ。」 7妻のイゼベルは言った。「今イスラエルを王として治めているのは、あなたではありませんか?起きて、何か召し上がって、元気を出してください。このわたしが、イズレエル人ナボトのぶどう畑を手に入れて差し上げましょう。」b 8そこで彼女はアハブの名で手紙を書き、王の印で封印して、ナボトの町の長老たちと有力者たち、ナボトと共に住んでいる人々に送った。 9手紙にはこう書いてあった。「断食を布告し、ナボトを民の前の席に座らせよ。 10そして、彼の向かいにならず者を二人座らせ、『おまえは神と王を呪った』と訴えさせよ。それから彼を外に引き出し、石で打ち殺せ。」c 11ナボトの町の人々、すなわちその町に住む長老たちと有力者たちは、イゼベルが彼らに指示したとおり、送られて来た手紙に書かれていたとおりに行った。 12彼らは断食を布告し、ナボトを民の前の席に座らせた。 13そこへ、二人のならず者が入って来て、ナボトの向かいに座った。そしてならず者たちは、民の前でナボトを訴えた。「ナボトは神と王を呪った。」人々は彼を町の外に引き出し、石で打ち殺した。d 14それから彼らはイゼベルに知らせを送った。「ナボトは石で打たれて死にました。」 15イゼベルは、ナボトが石で打たれて死んだと聞くとすぐに、アハブに言った。「さあ、起きて、イズレエル人ナボトがあなたに売ることを拒んだあのぶどう畑を、自分のものになさってください。ナボトはもう生きていません。死んだのです。」 16アハブは、ナボトが死んだと聞くと、立ち上がって、イズレエル人ナボトのぶどう畑に下って行き、それを自分のものにしようとした。e
エリヤがアハブと対決する
17そのとき、主の言葉がティシュベ人エリヤに臨んだ。 18「立って、サマリアで王位にあるイスラエルの王アハブに会いに下って行きなさい。彼は今、ナボトのぶどう畑にいる。それを自分のものにしようと、そこに下って行ったのだ。 19彼にこう言いなさい。『主はこう言われる。あなたは人を殺したうえに、その土地を奪ったのか?』また彼にこう言いなさい。『主はこう言われる。犬がナボトの血をなめたその場所で、犬はあなたの血をもなめる。そうだ、あなたの血をだ。』」 20アハブはエリヤに言った。「わたしの敵よ、わたしを見つけたのか?」「見つけた」とエリヤは答えた。「あなたが身を売って、主の目に悪とされることを行ったからだ。 21わたしはあなたに災いをもたらす。あなたの後に続く者たちを一掃し、アハブに属する男子を、つながれた者も自由な者も、イスラエルから断ち切る。f 22わたしはあなたの家を、ネバトの子ヤロブアムの家のように、またアヒヤの子バシャの家のようにする。あなたがわたしを怒らせ、イスラエルに罪を犯させたからだ。 23また、イゼベルについても、主はこう言われた。『犬がイズレエルの城壁のそばでイゼベルを食らう。』g 24アハブに属する者で、町で死ぬ者は犬が食らい、野で死ぬ者は空の鳥が食らう。」 25実に、アハブのように、身を売って主の目に悪とされることを行った者はいなかった。妻イゼベルが彼をそそのかしたのである。 26彼は偶像に従って、最も忌むべきことを行った。それは、主がイスラエルの人々の前から追い払われたアモリ人が行ったのと、まったく同じであった。
アハブがへりくだる
27アハブはこれらの言葉を聞くと、衣を裂き、粗布を身にまとって断食した。粗布をまとったまま横になり、打ちしおれて歩いた。
28そのとき、主の言葉がティシュベ人エリヤに臨んだ。 29「アハブがわたしの前にへりくだったのを見たか?彼がわたしの前にへりくだったので、彼が生きている間は災いを下さない。彼の子の時代に、彼の家に災いを下す。」
注
- a1これらの出来事の後:ヘブライ語の章の順序では、20章のアラムとの戦いの後.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文では、この物語は20章のアラムとの戦いの後に続く。古代のギリシア語訳はこれを19章のすぐ後に置き、エリヤの物語が続けて並び、アハブのアラムとの戦いの二つの記事(20章と22章)が隣り合うようにしている。ヘブライ語の順序に従う。つながりはゆるやかで、「これらの出来事の後」は、出来事が後に起こったことを言うにすぎない。
- b7今イスラエルを王として治めているのはあなたではないか:あざける問い、王らしくふるまえという挑発. 別訳:感嘆:今はあなたが王なのだから、王らしくふるまいなさい (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語には疑問詞がない。強調された「あなた」と語調が、イゼベルがアハブの無力さをあざけっていることを示している。これは感嘆(「今イスラエルを治めているのはあなたです!」)としても読め、要点は同じで、王は欲しいものを取るべきだということである。
- c10呪った:ヘブライ語は「呪った」の代わりに「祝福した」と書いている. ほかに検討した訳:祝福した(書かれた語).
私たちの訳がこうなった理由
「神を呪う」という言葉を書くのを避けるために、ヘブライ語は、意味が明らかに「呪う」である所で「祝福する」を用いる。ヨブ記 1:5、11、2:5、9や、この章の13節と同じである。神を祝福したという訴えは罪にならないので、意味は「呪った」である。
- d13呪った:「呪った」の代わりに「祝福した」と書かれている. ほかに検討した訳:祝福した(書かれた語).
私たちの訳がこうなった理由
10節と同じ。
- e16アハブは下って行こうと立ち上がった:ヘブライ語本文には、ここに嘆きの言葉がない.
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳は、アハブがナボトの死を聞いたとき、ぶどう畑に下って行く前に衣を裂き、粗布をまとったことを加えている。ここで従うヘブライ語本文には、アハブがエリヤの言葉を聞く(27節)まで、そのようなことは何もない。
- f21閉じ込められた者も放たれた者も:あらゆる種類の、すべての者. 別訳:未成年も成人も; 保護された者も保護されない者も (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この一対の語は確かではない。奴隷と自由人、拘束下にある者と自由な者、あるいは保護下にある未成年と成人を意味するのかもしれない。どの読み方でも、14:10や申命記 32:36と同じく、例外なくすべての者を意味する。
- g23城壁:町の外壁または土塁. 別訳:地所 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は町の外側の防備を意味する。いくつかのヘブライ語写本と古代の翻訳は、列王記下 9:10、36-37(「イズレエルの地所で」)と同じく、よく似た語「地所」と読む。標準的なヘブライ語本文に従う。
引照
- 1 ヨシュア記 19:18, 士師記 6:33
- 2 サムエル記上 8:14, テモテへの手紙一 6:9
- 3 レビ記 25:23, 民数記 36:7
- 4 列王記上 20:43, ヤコブの手紙 1:14
- 10 出エジプト記 22:27, 使徒言行録 6:11
- 12 イザヤ書 58:4
- 13 列王記下 9:26
- 17 詩編 9:13
- 19 列王記上 22:38, サムエル記下 12:9
- 20 列王記下 17:17, ローマの信徒への手紙 7:14
- 21 列王記上 14:10
- 22 列王記上 16:3, 列王記上 14:16
- 23 列王記下 9:10, 列王記下 9:30–37
- 24 列王記上 14:11, 列王記上 16:4
- 25 列王記上 21:20, 箴言 22:14
- 26 列王記下 21:11, 創世記 15:16
- 27 列王記下 6:30, 創世記 37:34
- 29 ミカ書 7:18, ペトロの手紙二 3:9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。