Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Царів 21

Ахав хоче Навотів виноградник, і Єзавель влаштовує неправдиве звинувачення Навота, і його побивають камінням. Ілля оголошує суд над Ахавом і Єзавеллю, і Ахав упокорюється.

Вступ до книги: 1 Царів →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Навотів виноградник

1Через деякий час після цих подій у Навота їзреелітянина був виноградник в Їзреелі, біля палацу Ахава, царя Самарії. 2Ахав сказав Навотові: «Віддай мені свій виноградник, щоб я мав город, бо він близько від мого палацу. Замість нього я дам тобі кращий виноградник, а якщо хочеш, я заплачу тобі його вартість сріблом». 3Але Навот сказав Ахавові: «Нехай боронить мене ГОСПОДЬ від того, щоб я віддав тобі спадщину моїх предків!» 4Тож Ахав пішов додому похмурий і розгніваний через те, що сказав йому Навот їзреелітянин: «Не дам тобі спадщини моїх предків». Він ліг на ліжко, відвернув обличчя і не хотів їсти. 5Його жінка Єзавель прийшла і запитала його: «Чого ти такий пригнічений, що й не їси?» 6Він сказав їй: «Я говорив з Навотом їзреелітянином і сказав йому: “Продай мені свій виноградник, або, якщо хочеш, я дам тобі замість нього інший виноградник”. А він сказав: “Не дам тобі мого виноградника”». 7Його жінка Єзавель сказала йому: «Хіба не ти тепер царюєш над Ізраїлем? Встань, поїж і розвеселися. Я сама дістану тобі виноградник Навота їзреелітянина». 8Тож вона написала листи від імені Ахава, запечатала їх його печаткою і послала їх старійшинам і знатним людям Навотового міста, які жили там разом з ним. 9У листах вона написала: «Оголосіть піст і посадіть Навота на чільному місці перед народом. 10Посадіть навпроти нього двох нікчемних людей, і хай вони звинуватять його: “Ти зневажив Бога і царя”. Тоді виведіть його і закидайте камінням на смерть». 11Люди Навотового міста, старійшини і знатні люди, що жили там, зробили так, як наказала їм Єзавель, точно як було написано в листах, які вона їм послала. 12Вони оголосили піст і посадили Навота на чільному місці перед народом. 13Тоді прийшли ті двоє нікчемних людей і сіли навпроти нього, і ці нікчемні люди звинуватили Навота перед народом: «Навот зневажив Бога і царя». Тож його вивели за місто і закидали камінням на смерть. 14Тоді вони послали звістку Єзавелі: «Навота закидано камінням, і він мертвий». 15Щойно Єзавель почула, що Навота закидано камінням і він мертвий, вона сказала Ахавові: «Встань і заволодій виноградником, який Навот їзреелітянин відмовився тобі продати. Навота вже немає серед живих. Він мертвий». 16Щойно Ахав почув, що Навот мертвий, він устав і зійшов до виноградника Навота їзреелітянина, щоб заволодіти ним.

Ілля викриває Ахава

17Тоді було слово ГОСПОДА до Іллі тішбітянина: 18«Встань і зійди назустріч Ахавові, цареві Ізраїлю, що царює в Самарії. Він зараз у Навотовому винограднику; він зійшов туди, щоб заволодіти ним. 19Скажи йому: “Так говорить ГОСПОДЬ: Чи ти вчинив убивство і ще й заволодів?” Потім скажи йому: “Так говорить ГОСПОДЬ: На тому місці, де пси злизали Навотову кров, пси злижуть і твою кров, так, твою”». 20Ахав сказав Іллі: «Знайшов ти мене, мій вороже?» «Знайшов», — відповів Ілля, — «бо ти продав себе, щоб чинити те, що зле в очах ГОСПОДА. 21Я ось-ось наведу на тебе лихо. Я вимету тих, хто прийде після тебе, і винищу в Ахава кожного чоловіка в Ізраїлі, невільного й вільного. 22Я зроблю твій дім таким, як дім Єровоама, сина Невата, і як дім Бааші, сина Ахії, бо ти розгнівав Мене і ввів Ізраїль у гріх. 23І про Єзавель ГОСПОДЬ теж сказав: “Пси зʼїдять Єзавель біля муру Їзреелу”. 24Кожного з Ахавових, хто помре в місті, зʼїдять пси, а кожного, хто помре в полі, зʼїдять птахи небесні». 25Справді, не було нікого такого, як Ахав, що продав себе, щоб чинити те, що зле в очах ГОСПОДА, підбурюваний своєю жінкою Єзавеллю. 26Він чинив найогидніше, ходячи за бовванами, так само як амореї, яких ГОСПОДЬ вигнав перед ізраїльтянами.

Ахав упокорюється

27Коли Ахав почув ці слова, він роздер свій одяг, одягнув верету на тіло і постив. Він лежав у вереті і ходив пригнічено.

28Тоді було слово ГОСПОДА до Іллі тішбітянина: 29«Чи помітив ти, як Ахав упокорився переді Мною? Через те, що він упокорився переді Мною, Я не наведу цього лиха, поки він живий. Я наведу лихо на його дім за днів його сина».

Примітки

  1. a1після цих подій: після воєн з Арамом у розділі 20, за гебрейським порядком розділів.
    Чому наш переклад звучить так

    У гебрейському тексті ця розповідь іде після арамейських воєн розділу 20. Давній грецький переклад ставить її відразу після розділу 19, тож розповіді про Іллю йдуть разом, а дві розповіді про Ахавові війни з Арамом (розділи 20 і 22) стоять поруч. Переклад іде за гебрейським порядком. Звʼязок нещільний: «після цих подій» каже лише, що події сталися пізніше.

  2. b7хіба не ти тепер царюєш над Ізраїлем?: глузливе питання, виклик поводитися, як цар. Або: оклик: ти тепер цар, тож і поводься, як цар (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст не має питального слова; наголошене «ти» і тон показують, що Єзавель глузує з безпорадності Ахава. Це можна прочитати і як оклик («Ти ж тепер той, хто царює над Ізраїлем!») з тією самою думкою: цар має брати те, що хоче.

  3. c10зневажив: гебрейський текст каже «благословив», написане замість «проклинав». Розглядали також: благословив (написане слово).
    Чому наш переклад звучить так

    Щоб не писати слів «проклинати Бога», гебрейський текст уживає «благословляти» там, де зміст явно «проклинати», як у книзі Йова 1:5, 11; 2:5, 9 і знову у вірші 13. Звинувачення в тому, що хтось благословив Бога, не було б злочином; зміст — «проклинав».

  4. d13зневажив: «благословив», написане замість «проклинав». Розглядали також: благословив (написане слово).
    Чому наш переклад звучить так

    Як у вірші 10.

  5. e16Ахав устав, щоб зійти: гебрейський текст не має тут жодного слова про жалобу.
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад додає, що Ахав, почувши про смерть Навота, роздер свій одяг і вдягнув мішковину, перш ніж зійти до виноградника. Гебрейський текст, за яким іде переклад, не має нічого подібного, аж поки Ахав не почує слів Іллі (вірш 27).

  6. f21невільного й вільного: усіх, будь-якого стану. Або: неповнолітнього й дорослого; захищеного й незахищеного (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Значення пари непевне. Вона може означати раба і вільного, тих, хто під стримом, і тих, хто на волі, або неповнолітніх під опікою і дорослих. У кожному прочитанні вона означає всіх без винятку, як у 14:10 і Повторенні Закону 32:36.

  7. g23мур: зовнішня стіна чи вал міста. Або: ділянка землі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає зовнішні укріплення міста. Деякі гебрейські рукописи й давні переклади читають дуже схоже слово, «ділянка землі», як у 2 Царів 9:10, 36-37 («на ділянці землі в Їзреелі»). Переклад іде за стандартним гебрейським текстом.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісус Навин 19:18, Судді 6:33
  2. 2 1 Самуїлова 8:14, 1 до Тимофія 6:9
  3. 3 Левит 25:23, Числа 36:7
  4. 4 1 Царів 20:43, Якова 1:14
  5. 10 Вихід 22:27, Дії апостолів 6:11
  6. 12 Ісая 58:4
  7. 13 2 Царів 9:26
  8. 17 Псалом 9:13
  9. 19 1 Царів 22:38, 2 Самуїлова 12:9
  10. 20 2 Царів 17:17, До римлян 7:14
  11. 21 1 Царів 14:10
  12. 22 1 Царів 16:3, 1 Царів 14:16
  13. 23 2 Царів 9:10, 2 Царів 9:30–37
  14. 24 1 Царів 14:11, 1 Царів 16:4
  15. 25 1 Царів 21:20, Приповісті 22:14
  16. 26 2 Царів 21:11, Буття 15:16
  17. 27 2 Царів 6:30, Буття 37:34
  18. 29 Михей 7:18, 2 Петра 3:9

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.