Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Царів 17

Ілля оголошує посуху, і біля потоку Керіт його годують ворони. У Сарепті борошно й олія вдови не закінчуються, і Ілля воскрешає її сина.

Вступ до книги: 1 Царів →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ілля провіщає посуху

1Ілля тішбітянин, один з поселенців Гілеаду, сказав Ахавові: «Як певно, що живий ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля, якому я служу, у наступні роки не буде ні роси, ні дощу, поки я не скажу».

2Тоді було слово ГОСПОДА до Іллі: 3«Іди звідси і повернися на схід. Сховайся біля потоку Керіт, на схід від Йордану. 4Ти питимеш з потоку, а крукам Я наказав приносити тобі там їжу». 5Тож Ілля зробив так, як сказав йому ГОСПОДЬ. Він пішов і жив біля потоку Керіт, на схід від Йордану. 6Круки приносили йому хліб і мʼясо щоранку і щовечора, а пив він з потоку. 7Через деякий час потік висох, бо в краю не було дощу.

Вдова із Сарепти

8Тоді було слово ГОСПОДА до Іллі: 9«Встань і йди до Сарепти, сидонського міста, і залишайся там. Я наказав там одній вдові дбати про тебе». 10Тож він устав і пішов до Сарепти. Коли він прийшов до міської брами, там була вдова, що збирала дрова. Він гукнув її: «Прошу, принеси мені трохи води в кухлі, щоб я напився». 11Коли вона пішла по воду, він гукнув їй услід: «Прошу, принеси з собою й шматок хліба». 12Вона відповіла: «Як певно, що живий ГОСПОДЬ, твій Бог, у мене немає нічого спеченого, тільки жменя борошна в діжці і трохи олії в глечику. Я збираю кілька трісок, щоб піти додому й приготувати це для себе і свого сина. Ми зʼїмо це, а тоді помремо». 13Ілля сказав їй: «Не бійся. Іди і зроби так, як ти сказала. Але спершу спечи мені з того, що маєш, невеличкий корж і винеси мені. А потім приготуй щось для себе і свого сина.

14Бо так говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля: “Діжка борошна не спорожніє, і глечик олії не вичерпається аж до дня, коли ГОСПОДЬ пошле дощ на землю”». 15Вона пішла і зробила так, як сказав Ілля, і вона, і він, і її родина мали що їсти багато днів. 16Діжка борошна не спорожніла, і глечик олії не вичерпався, як і сказав ГОСПОДЬ через Іллю.

Ілля воскрешає сина вдови

17Через деякий час захворів син жінки, якій належав дім. Його хвороба ставала дедалі тяжчою, аж поки в ньому не лишилося подиху. 18Вона сказала Іллі: «Що ти маєш проти мене, чоловіче Божий? Ти прийшов до мене, щоб викрити мій гріх і вбити мого сина!» 19«Дай мені свого сина», — сказав він їй. Він узяв хлопця з її рук, заніс його до горішньої кімнати, де жив, і поклав на своє ліжко. 20Тоді він закликав до ГОСПОДА: «ГОСПОДИ, мій Боже, невже Ти навів лихо навіть на цю вдову, яка прийняла мене до себе, і спричинив смерть її сина?» 21Тоді він тричі простягся над хлопцем і закликав до ГОСПОДА: «ГОСПОДИ, мій Боже, прошу, нехай життя цього хлопця повернеться в нього!» 22ГОСПОДЬ вислухав благання Іллі, і життя хлопця повернулося в нього, і він ожив. 23Ілля взяв хлопця, зніс його з горішньої кімнати до дому і віддав його матері. «Дивись», — сказав Ілля, — «твій син живий!» 24Тоді жінка сказала Іллі: «Тепер я знаю, що ти чоловік Божий і що слово ГОСПОДА у твоїх устах — правда».

Примітки

  1. a1з поселенців Гілеаду. В інших рукописах: з Тішбе в Гілеаді (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст, як його читають його голосні, називає Іллю одним з поселенців Гілеаду — людей, що жили там як мешканці, не належачи до давнього роду цього краю. Ті самі букви можна прочитати як «з Тішбе в Гілеаді», і так їх читає давній грецький переклад. Це прочитання пасує до назви «тішбітянин» перед тим, але жодне місто Тішбе в Гілеаді певно не відоме. Тут збережено гебрейський текст, як його читають.

  2. b4круки. В інших рукописах: араби; торговці (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейські голосні читають «круки», а вірш 6 показує птахів, що приносять їжу вранці й увечері. Ті самі букви з іншими голосними можна прочитати як «араби» або як люди з місця, званого Арава, і дехто віддавав перевагу цьому прочитанню, бо воно здається природнішим. Але розповідь подає чудо, і текст, як його читають, збережено.

Перехресні посилання
  1. 1 Якова 5:17, Від Луки 4:25–26
  2. 2 Єремія 18:1
  3. 4 1 Царів 17:9, Від Матвія 4:4
  4. 5 1 Царів 19:9, Приповісті 3:5
  5. 6 Псалом 78:23–24, Від Матвія 6:31–33
  6. 7 Ісая 54:10, Ісая 40:30–31
  7. 9 Від Луки 4:26, Овдій 1:20
  8. 10 Буття 24:17, Від Івана 4:7
  9. 12 1 Царів 17:1, Від Матвія 15:33–34
  10. 13 Малахія 3:10, Від Матвія 6:33
  11. 14 Від Матвія 15:36–38, 2 Царів 4:42–44
  12. 15 Буття 6:22, Від Матвія 15:28
  13. 16 Від Матвія 9:28–30, Від Луки 1:37
  14. 18 Від Луки 5:8, 2 Царів 3:13
  15. 19 2 Царів 4:32
  16. 20 Від Матвія 21:22, Якова 5:15–18
  17. 21 Дії апостолів 20:10, 2 Царів 4:33–35
  18. 22 Повторення Закону 32:39, Обʼявлення 11:11
  19. 23 2 Царів 4:36–37, Від Луки 7:15
  20. 24 Від Івана 16:30, Від Івана 2:11

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.