1 Царів 17
Ілля оголошує посуху, і біля потоку Керіт його годують ворони. У Сарепті борошно й олія вдови не закінчуються, і Ілля воскрешає її сина.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ілля провіщає посуху
1Ілля тішбітянин, один з поселенців Гілеаду, сказав Ахавові: «Як певно, що живий ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля, якому я служу, у наступні роки не буде ні роси, ні дощу, поки я не скажу».a
2Тоді було слово ГОСПОДА до Іллі: 3«Іди звідси і повернися на схід. Сховайся біля потоку Керіт, на схід від Йордану. 4Ти питимеш з потоку, а крукам Я наказав приносити тобі там їжу».b 5Тож Ілля зробив так, як сказав йому ГОСПОДЬ. Він пішов і жив біля потоку Керіт, на схід від Йордану. 6Круки приносили йому хліб і мʼясо щоранку і щовечора, а пив він з потоку. 7Через деякий час потік висох, бо в краю не було дощу.
Вдова із Сарепти
8Тоді було слово ГОСПОДА до Іллі: 9«Встань і йди до Сарепти, сидонського міста, і залишайся там. Я наказав там одній вдові дбати про тебе». 10Тож він устав і пішов до Сарепти. Коли він прийшов до міської брами, там була вдова, що збирала дрова. Він гукнув її: «Прошу, принеси мені трохи води в кухлі, щоб я напився». 11Коли вона пішла по воду, він гукнув їй услід: «Прошу, принеси з собою й шматок хліба». 12Вона відповіла: «Як певно, що живий ГОСПОДЬ, твій Бог, у мене немає нічого спеченого, тільки жменя борошна в діжці і трохи олії в глечику. Я збираю кілька трісок, щоб піти додому й приготувати це для себе і свого сина. Ми зʼїмо це, а тоді помремо». 13Ілля сказав їй: «Не бійся. Іди і зроби так, як ти сказала. Але спершу спечи мені з того, що маєш, невеличкий корж і винеси мені. А потім приготуй щось для себе і свого сина.
14Бо так говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля: “Діжка борошна не спорожніє, і глечик олії не вичерпається аж до дня, коли ГОСПОДЬ пошле дощ на землю”». 15Вона пішла і зробила так, як сказав Ілля, і вона, і він, і її родина мали що їсти багато днів. 16Діжка борошна не спорожніла, і глечик олії не вичерпався, як і сказав ГОСПОДЬ через Іллю.
Ілля воскрешає сина вдови
17Через деякий час захворів син жінки, якій належав дім. Його хвороба ставала дедалі тяжчою, аж поки в ньому не лишилося подиху. 18Вона сказала Іллі: «Що ти маєш проти мене, чоловіче Божий? Ти прийшов до мене, щоб викрити мій гріх і вбити мого сина!» 19«Дай мені свого сина», — сказав він їй. Він узяв хлопця з її рук, заніс його до горішньої кімнати, де жив, і поклав на своє ліжко. 20Тоді він закликав до ГОСПОДА: «ГОСПОДИ, мій Боже, невже Ти навів лихо навіть на цю вдову, яка прийняла мене до себе, і спричинив смерть її сина?» 21Тоді він тричі простягся над хлопцем і закликав до ГОСПОДА: «ГОСПОДИ, мій Боже, прошу, нехай життя цього хлопця повернеться в нього!» 22ГОСПОДЬ вислухав благання Іллі, і життя хлопця повернулося в нього, і він ожив. 23Ілля взяв хлопця, зніс його з горішньої кімнати до дому і віддав його матері. «Дивись», — сказав Ілля, — «твій син живий!» 24Тоді жінка сказала Іллі: «Тепер я знаю, що ти чоловік Божий і що слово ГОСПОДА у твоїх устах — правда».
Примітки
- a1з поселенців Гілеаду. В інших рукописах: з Тішбе в Гілеаді (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст, як його читають його голосні, називає Іллю одним з поселенців Гілеаду — людей, що жили там як мешканці, не належачи до давнього роду цього краю. Ті самі букви можна прочитати як «з Тішбе в Гілеаді», і так їх читає давній грецький переклад. Це прочитання пасує до назви «тішбітянин» перед тим, але жодне місто Тішбе в Гілеаді певно не відоме. Тут збережено гебрейський текст, як його читають.
- b4круки. В інших рукописах: араби; торговці (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейські голосні читають «круки», а вірш 6 показує птахів, що приносять їжу вранці й увечері. Ті самі букви з іншими голосними можна прочитати як «араби» або як люди з місця, званого Арава, і дехто віддавав перевагу цьому прочитанню, бо воно здається природнішим. Але розповідь подає чудо, і текст, як його читають, збережено.
Перехресні посилання
- 1 Якова 5:17, Від Луки 4:25–26
- 2 Єремія 18:1
- 4 1 Царів 17:9, Від Матвія 4:4
- 5 1 Царів 19:9, Приповісті 3:5
- 6 Псалом 78:23–24, Від Матвія 6:31–33
- 7 Ісая 54:10, Ісая 40:30–31
- 9 Від Луки 4:26, Овдій 1:20
- 10 Буття 24:17, Від Івана 4:7
- 12 1 Царів 17:1, Від Матвія 15:33–34
- 13 Малахія 3:10, Від Матвія 6:33
- 14 Від Матвія 15:36–38, 2 Царів 4:42–44
- 15 Буття 6:22, Від Матвія 15:28
- 16 Від Матвія 9:28–30, Від Луки 1:37
- 18 Від Луки 5:8, 2 Царів 3:13
- 19 2 Царів 4:32
- 20 Від Матвія 21:22, Якова 5:15–18
- 21 Дії апостолів 20:10, 2 Царів 4:33–35
- 22 Повторення Закону 32:39, Обʼявлення 11:11
- 23 2 Царів 4:36–37, Від Луки 7:15
- 24 Від Івана 16:30, Від Івана 2:11
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.