Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Овдій 1

Овдій звіщає, що Едом, гордий своїми гірськими твердинями, буде повалений за насильство проти свого брата Якова в день лиха Єрусалима. Божий день близько для всіх народів, гора Сіон буде свята, і царство належатиме Богові.

Вступ до книги: Овдій →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Едом скинуто додолу

1Видіння Овдія. \q Так говорить Владика ГОСПОДЬ про Едом: Ми почули звістку від ГОСПОДА; до народів послано вісника: \q «Вставайте! Повстаньмо проти неї до бою!» 2Ось Я зроблю тебе малим між народами; \q ти будеш украй зневажений. 3Гординя твого серця обманула тебе, \q тебе, що живеш у розщелинах скелі, чий дім на висотах, \q що кажеш собі: \q «Хто може скинути мене на землю?» 4Хоч би ти злетів високо, як орел, \q хоч би твоє гніздо було між зорями, \q звідти Я скину тебе, говорить ГОСПОДЬ. 5Якби злодії прийшли до тебе, якби грабіжники прийшли вночі \q (як же ти будеш знищений!), \q хіба не вкрали б вони лише стільки, скільки їм треба? \q Якби збирачі винограду прийшли до тебе, \q хіба не залишили б вони кілька ягід? 6Як же пограбують Ісава, \q як вишукають його сховані скарби! 7Усі твої союзники виженуть тебе аж до кордону; \q твої друзі обманять тебе й здолають тебе; \q ті, хто їсть твій хліб, поставлять тобі пастку. \q Немає в Едомі розуму. 8Того дня, говорить ГОСПОДЬ, \q хіба не вигублю Я мудрих з Едому \q і розуму з гори Ісава? 9Твої воїни, Темане, будуть нажахані, \q і кожного на горі Ісава буде вирубано в різанині. 10За насильство, яке ти вчинив над своїм братом Яковом, \q тебе вкриє сором, і ти будеш винищений навіки. 11Того дня, коли ти стояв віддалік, \q того дня, коли чужі забирали його багатство, \q а чужинці входили в його брами й кидали жереб за Єрусалим, \q ти був як один із них. 12Не слід було тобі зловтішатися днем твого брата, днем його нещастя, \q ні радіти над народом Юди в день його загибелі, \q ні так голосно хвалитися в день його скорботи. 13Не слід було тобі входити в браму Мого народу в день їхнього лиха, \q ні зловтішатися, саме тобі, його бідою в день його лиха, \q ні загарбувати його багатство в день його лиха. 14Не слід було тобі ставати на роздоріжжі, \q щоб убивати тих, хто втікав, \q ні видавати його вцілілих у день скорботи. 15Бо близько день ГОСПОДА для всіх народів. \q Як ти робив, так буде зроблено й тобі; \q що ти заподіяв, те впаде на твою ж голову. 16Як ви пили на Моїй святій горі, \q так усі народи питимуть безперестанку; \q питимуть і ковтатимуть, \q і стануть такими, наче їх ніколи не було. 17А на горі Сіон будуть урятовані, і вона буде святою; \q і дім Якова візьме у володіння те, що йому належить. 18Дім Якова стане вогнем, і дім Йосифа буде полумʼям, а дім Ісава буде соломою; \q вони запалять їх і спалять дотла. \q Нікого не залишиться з дому Ісава, \q бо ГОСПОДЬ сказав. 19Люди з Негеву заволодіють горою Ісава, а люди з Шефели — землею филистимлян; \q вони заволодіють краєм Єфрема \q і краєм Самарії, \q а Веніямин посяде Гілеад. 20Вигнанці цього війська Ізраїля заволодіють землею ханаанеїв аж до Сарепти, \q а вигнанці Єрусалима, що в Сефараді, \q посядуть міста Негеву. 21Визволителі зійдуть на гору Сіон, \q щоб правити горою Ісава, \q і царство належатиме ГОСПОДУ.

Примітки

  1. a7твій хліб… пастка: ті, хто їсть твій хліб, поставлять тобі пастку. Або: вони зроблять твій хліб пасткою; вони покладуть під тебе рану (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Рядок складний. Він каже: «твій хліб поставлять пасткою під тебе». Тут його розуміють як скорочення від «ті, хто їсть твій хліб», друзі, які ділять Едомів стіл (Псалом 41:10 говорить про друга, «що їв мій хліб» і обернувся проти мовця). Слово, перекладене як «пастка», рідкісне; воно може означати сильце чи сітку, а деінде слово, написане так само, означає рану чи виразку (Осія 5:13). Деякі давні переклади тут різняться; зміст зради з боку друзів зрозумілий у будь-якому разі.

  2. b9у різанині: останні слова вірша 9. Або: перші слова вірша 10: «через різанину, через насильство над твоїм братом Яковом» (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Поділ на вірші та наголоси гебрейського тексту ставлять «у різанині» наприкінці вірша 9. Деякі давні переклади, серед них грецький і латинський, приєднують це до вірша 10, тож Едома судять «через різанину» його брата. Тут іде поділ гебрейського тексту. Опис давніх перекладів зроблено із загальних відомостей.

  3. c12не дивись… не радій: накази, сказані так, ніби той день ще попереду в Едома, що засуджують те, що він зробив. Або: застереження від таких учинків у прийдешньому лихові (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірші 12-14 — низка з восьми наказів «не…». Вірш 11 уже описав той день як минулий, тож накази розуміють як живий спосіб пророка засудити те, що зробив Едом: він переносить себе в той день і виступає проти кожного вчинку по черзі. Дехто читає їх як застереження на майбутнє. Так чи так, вони перелічують, за що Едома судять.

  4. d16ви пили: «ви» тепер у множині, і не сказано, хто мається на увазі. Або: народ Юди, що випив чашу суду, коли впав Єрусалим; едомці, що пили, святкуючи на захопленій горі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Досі Едом був «ти» в однині; тут дієслово в множині. Якщо це Юда, вірш каже, що як Божий власний народ випив чашу Його гніву на горі Сіон, так тепер питимуть її всі народи (Єремія 25:28-29; 49:12). Якщо це Едом, він каже, що як вони гуляли на Божій горі після її падіння, так народи питимуть чашу суду. Гебрейський текст допускає обидва, і питво народів — це суд у будь-якому разі.

  5. e17своє володіння: дім Якова поверне собі власну землю. В інших рукописах: тих, хто їх позбавив володіння (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    З іншими голосними ті самі літери можна прочитати як «тих, хто їх позбавив володіння», тож Яків заволодіває народами, які забрали його землю. Грецький переклад читає саме так. Тут іде гебрейський текст, як його написано; вірші 19-20 описують, як Ізраїль повертає собі власну землю і більше. Опис грецького перекладу зроблено із загальних відомостей.

  6. f19люди з Негеву заволодіють горою Ісава: кожен край Юди бере землю поруч із собою. Або: вони заволодіють Негевом і горою Ісава, Шефелою і филистимлянами (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст стислий. «Негев» і «Шефела» не мають позначки прямого додатка, а «гора Ісава» і «филистимляни» мають, тож перше з кожної пари розуміють як людей, що заволодіють другим: люди Негеву, південної пустелі Юди, беруть гори Едому на південному сході, а люди Шефели, низьких пагорбів на заході, — филистимську рівнину. Якщо читати інакше, «вони», дім Якова з вірша 18, беруть усі чотири. Картина однакова: землю відновлено й розширено з усіх боків.

  7. g20вигнанці Ізраїля заволодіють землею ханаанеїв аж до Сарепти. Або: вигнанці Ізраїля, що серед ханаанеїв аж до Сарепти, разом із вигнанцями Єрусалима, заволодіють містами Негеву (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це найважчий вірш книги. Дослівно він читається: «і вигнанці цього війська синів Ізраїля, які ханаанеї аж до Сарепти». Тут його розуміють як речення, присудок якого, «заволодіють», мається на увазі з кінця вірша: вигнанці півночі беруть узбережжя аж до Сарепти, а вигнанці Єрусалима — Негев. Його можна прочитати й як один довгий підмет — вигнанці, що живуть серед ханаанеїв, — тож обидві групи вигнанців повертаються до міст Негеву. «Військо» може означати армію чи велику громаду; дехто розуміє його як фортецю або як назву місця.

  8. h20Сефарад: місце вигнання, точно не відоме. Або: Сарди в Малій Азії; місце в Мідії чи деінде на сході (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Сефарад названо лише тут. Його часто ототожнюють із Сардами, столицею Лідії в Малій Азії, назву якої в давніх написах пишуть схоже; інші пропонують місця на сході. Пізніша юдейська традиція розуміла це як Іспанію, і юдеїв Іспанії та їхніх нащадків досі звуть сефардами від цього вірша. Текст каже лише, що там були деякі вигнанці Єрусалима.

  9. i21визволителі: провідники, що рятують народ, як судді. Розглядали також: ті, кого визволено.
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово вжито про провідників, яких Бог піднімав у книзі Суддів, щоб рятувати Ізраїль (Судді 3:9, 15; Неемія 9:27). Грецький переклад читає його з іншими голосними як «ті, кого визволено», самі врятовані люди. Тут іде гебрейський текст. Опис грецького перекладу зроблено із загальних відомостей.

Перехресні посилання
  1. 1 Амос 1:11–12, Йоіл 4:19
  2. 2 Числа 24:18, Ісая 23:9
  3. 3 Ісая 14:13–15, Приповісті 29:23
  4. 4 Йов 20:6–7, Амос 9:2
  5. 5 Повторення Закону 24:21, Єремія 49:9
  6. 6 Єремія 49:10, Псалом 139:1
  7. 7 Псалом 41:10, Єремія 30:14
  8. 8 Ісая 29:14, Йов 5:12–14
  9. 9 Ісая 63:1–3, Єзекіїль 25:13
  10. 10 Амос 1:11, Малахія 1:3–4
  11. 11 Псалом 137:7, Наум 3:10
  12. 12 Єзекіїль 35:15, Михей 4:11
  13. 13 Захарія 1:15
  14. 15 Авакум 2:8, Якова 2:13
  15. 16 Єремія 49:12, Йоіл 4:17
  16. 17 Амос 9:11–15, Обʼявлення 21:27
  17. 18 Захарія 12:6, Ісая 10:17
  18. 19 Єремія 32:44, Амос 9:12
  19. 20 1 Царів 17:9–10, Від Луки 4:26
  20. 21 Обʼявлення 11:15, Захарія 14:9

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.