Йов 5
Еліфаз закликає Йова шукати Бога й приймати науку, бо Бог ранить і зцілює.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Еліфаз: ніхто тобі не відповість
1Що ж, поклич; чи є хтось, хто тобі відповість? \q До кого зі святих ти звернешся? 2Бо роздратування вбиває безумного, \q а заздрість губить простака. 3Я сам бачив, як безумний пускав коріння, \q але раптом я оголосив його дім проклятим.a 4Його діти далекі від безпеки; \q їх розчавлюють на суді біля брами, \q і немає кому їх урятувати. 5Голодні поїдають його врожай, \q забираючи його навіть з-поміж тернів, \q а пастка чатує на їхнє багатство.b 6Злигодні не виростають із пороху, \q і біда не проростає з ґрунту. 7Ні, людина народжується для біди, \q як іскри летять угору.c 8А я звернувся б до Бога \q й виклав би свою справу перед Богом. 9Він чинить великі діла, що понад розуміння, \q чудеса, яких не злічити. 10Він дає дощ землі \q й посилає воду на поля. 11Він ставить низьких на висоту, \q і ті, хто сумує, піднесені до безпеки. 12Він ламає підступи хитрих, \q щоб їхні руки нічого не досягли. 13Він ловить мудрих у їхній власній хитрості, \q і задуми підступних змітає. 14Удень вони наштовхуються на темряву \q й опівдні ходять навпомацки, ніби вночі. 15Але Він рятує вбогого від меча їхніх уст \q і з рук могутніх. 16Тож бідні мають надію, \q і несправедливість закриває рота. 17Блаженний той, кого Бог виправляє! \q Тож не відкидай настанови Всемогутнього. 18Бо Він ранить, але Він і перевʼязує; \q Він бʼє, але Його руки зцілюють. 19Він урятує тебе від шести бід; \q у семи жодне лихо тебе не торкнеться. 20У голод Він викупить тебе від смерті, \q а на війні — від сили меча. 21Ти будеш захищений від бича язика \q й не боятимешся загибелі, коли вона прийде. 22Ти сміятимешся з загибелі й голоду \q й не мусиш боятися диких звірів землі. 23Бо ти будеш у союзі з камінням поля, \q і дикі звірі будуть у мирі з тобою. 24Ти знатимеш, що твій дім у безпеці; \q ти оглянеш своє господарство й не знайдеш, щоб чогось бракувало. 25Ти знатимеш, що твоїх нащадків буде багато, \q твоє потомство — як трава на землі. 26Ти зійдеш у гріб у повній силі, \q як снопи, звезені в час жнив. 27Ми все це дослідили, і це правда. \q Тож вислухай і збагни це собі на користь.
Примітки
- a3я прокляв: я одразу оголосив його дім приреченим. Або: його дім раптом прокляли (трохи інший текст); я прокляв його в серці (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст має «я прокляв»: Еліфаз, бачачи, як процвітає безумний, оголосив його дім приреченим, і наступні вірші описують, що потім із ним сталося. Деякі давні переклади читають «його дім раптом проклято» (чи «зогнив»), що вимагає невеликої зміни тексту. «Раптом» може належати до прокляття (одразу) або до руїни, що спіткала дім.
- b5пастка: сільце, що чатує на їхнє багатство. Або: спраглі прагнуть їхнього багатства (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Голосні єврейського тексту дають tsammim, сільце чи пастку (Йов 18:9). З іншими голосними ті самі літери читаються «спраглі», що утворює пару з «голодними» в першому рядку, і кілька давніх перекладів так і читають. Так чи так, родина безумного втрачає те, що має.
- c7народжується для біди. В інших рукописах: породжує біду (інші голосні) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Голосні єврейського тексту читаються «народжується». З іншими голосними ті самі літери читаються «породжує»: люди самі плодять собі біду, що ще тісніше продовжувало б вірш 6. Написані голосні збережено; обидва прочитання кажуть, що біда — частина людського життя.
Перехресні посилання
- 1 Йов 15:15, Йов 4:18
- 2 Екклезіяст 7:9, Буття 30:1
- 3 Псалом 73:18–20, Псалом 37:35–36
- 4 Псалом 127:5, Псалом 119:155
- 5 Плач Єремії 2:16, Осія 8:7
- 6 Ісая 45:7
- 7 Йов 14:1, Буття 3:17–19
- 8 Псалом 50:15, Йов 22:21
- 9 Псалом 40:6, Йов 9:10
- 10 Дії апостолів 14:17, Псалом 147:8
- 11 1 Самуїлова 2:7–8, Повторення Закону 33:27
- 12 Псалом 33:10–11, Псалом 21:12
- 13 Псалом 9:16–17, 1 до коринтян 3:19
- 14 Йов 12:25, Повторення Закону 28:29
- 15 Псалом 35:10, Йов 4:10
- 16 Псалом 107:42, 1 Самуїлова 2:8–9
- 17 Якова 1:12, Псалом 94:12
- 18 Осія 6:1, Повторення Закону 32:39
- 19 Псалом 34:20, 1 до коринтян 10:13
- 20 Псалом 33:19, Осія 13:14
- 21 Псалом 31:21, Псалом 91:5–7
- 22 Єзекіїль 34:25, Ісая 35:9
- 23 Левит 26:6, Осія 2:20
- 24 Псалом 121:7–8, Псалом 91:10
- 25 Псалом 112:2, Псалом 72:16
- 26 Йов 42:16–17, Приповісті 9:11
- 27 Псалом 111:2, Йов 32:11–12
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.