Йов 2
Обвинувачеві дозволено вразити тіло Йова болючими наривами. Жінка Йова підмовляє його проклясти Бога, але Йов не грішить своїми устами, а троє друзів, Еліфаз, Білдад і Цофар, приходять і сім днів мовчки сидять із ним.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Йова вражено в його власному тілі
1Іншого дня сини Божі прийшли стати перед ГОСПОДОМ, і серед них прийшов також Обвинувач, щоб стати перед ГОСПОДОМ. 2ГОСПОДЬ спитав Обвинувача: «Звідки ти прийшов?» Обвинувач відповів ГОСПОДУ: «Я обходив землю й ходив по ній туди й сюди». 3ГОСПОДЬ сказав Обвинувачеві: «Чи звернув ти увагу на Мого слугу Йова? Немає на землі такого, як він: чоловік непорочний і праведний, що боїться Бога й уникає зла. Він і досі твердо тримається своєї непорочності, хоч ти підбурив Мене проти нього, щоб без причини його погубити».a 4Обвинувач відповів ГОСПОДУ: «Шкура за шкуру! Людина віддасть усе, що має, щоб урятувати власне життя.b 5Але простягни руку й удар по його кістках і тілу, і він напевно прокляне Тебе в обличчя».c 6ГОСПОДЬ сказав Обвинувачеві: «Добре, він у твоїй владі. Тільки пощади його життя». 7Тож Обвинувач пішов з-перед ГОСПОДНЬОГО обличчя й уразив Йова болючими виразками від підошов до верху голови. 8Йов узяв черепок, щоб шкрябати себе, сидячи серед попелу. 9Його дружина сказала йому: «Ти ще тримаєшся своєї непорочності? Прокляни Бога й помри!»d 10Він сказав їй: «Ти говориш, як одна з безумних жінок. Невже ми приймаємо від Бога добре, а лиха не приймемо?» У всьому цьому Йов не згрішив тим, що казав.
Троє друзів приходять утішити Йова
11Коли троє друзів Йова — Еліфаз теманянин, Білдад шухієць і Цофар наамитянин — почули про все лихо, що його спіткало, вони вирушили, кожен зі свого дому. Вони домовилися зустрітися й піти разом, щоб поспівчувати йому й розрадити його. 12Коли вони побачили його здалека, то не впізнали. Вони голосно заплакали, кожен роздер свою одежу, і вони підкидали порох угору собі на голови. 13Тоді вони сиділи з ним на землі сім днів і сім ночей. Ніхто не сказав йому ні слова, бо бачили, яке велике було його страждання.
Примітки
- a3задарма: без причини. Розглядали також: без вигоди.
Чому наш переклад звучить так
Це те саме слово, яке Обвинувач ужив у 1:9 («Хіба Йов боїться Бога задарма?»). ГОСПОДЬ обертає його проти нього: відданість Йова виявилася «задарма», не купленою, тоді як його руїна сталася «задарма», без жодної причини в самому Йові.
- b4шкура за шкуру: приказка про обмін — людина віддасть що завгодно, щоб урятувати себе. Або: одна шкура, щоб урятувати іншу (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Ця приказка трапляється тільки тут, і її точний образ невідомий. Вона може походити з торгівлі: одну шкуру чи шкіру дають в обмін на іншу, тобто людина заплатить будь-яку ціну за те, що для неї важливе. Дехто розуміє її так, що людина віддасть шкуру інших, навіть своїх дітей, щоб урятувати власну. Так чи так, друга половина пояснює її: людина віддасть усе, що має, за своє життя. Обвинувач твердить, що досі Йов утратив лише те, що поза ним.
- c5чи не прокляне він тебе: клятва, де «благословити» означає «проклясти». Розглядали також: він благословить тебе. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Як і в 1:11: «якщо не» робить сильне твердження (він неодмінно це зробить), а дієслово «благословляти» стоїть замість «проклинати» (дивіться 1:5).
- d9прокляни Бога: дієслово «благословити» у значенні «проклясти». Розглядали також: благослови Бога й помри. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Як і в 1:5, 1:11 і 2:5, дієслово «благословляти» стоїть замість «проклинати». Деякі читачі розуміли його буквально, ніби вона каже «благослови Бога й помри» чи «попрощайся з Богом»; але вона повторює саме слово Обвинувача, а Йовова відповідь (2:10) вважає її слова нерозумною мовою.
Перехресні посилання
- 1 Йов 1:6, До євреїв 1:14
- 2 1 Петра 5:8, Йов 1:7
- 3 Йов 1:8, Йов 9:17
- 4 До филипʼян 3:8–10, Від Матвія 6:25
- 5 Йов 1:11, Левит 24:15
- 6 1 до коринтян 10:13, Від Луки 22:31–32
- 7 Повторення Закону 28:35, Йов 30:30
- 8 Йов 42:6, Єзекіїль 27:30
- 9 Йов 2:3, Йов 2:5
- 10 Якова 1:12, Плач Єремії 3:38–41
- 11 До римлян 12:15, Йов 42:11
- 12 Плач Єремії 2:10, Єзекіїль 27:30
- 13 Буття 50:10, Неемія 1:4
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.