Йов 18
Білдад описує жахи, що спіткають нечестивих, чиє світло згасає.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Білдад: світло нечестивого гасне
1Тоді Білдад шухієць відповів: 2Доки ви не покладете край словам? \q Обміркуйте все, а тоді ми зможемо поговорити.a 3Чому нас мають за худобу, \q за тупих у ваших очах? 4Ти, що роздираєш себе у своєму гніві, \q чи має земля спорожніти заради тебе, \q чи скеля зрушитися зі свого місця? 5Так, світло нечестивого згасає; \q полумʼя його вогню не світить. 6Світло в його наметі темніє, \q і світильник над ним гасне. 7Його міцний крок укорочується, \q і його власні задуми його валять. 8Бо його власні ноги заводять його в сітку, \q і він ступає на прикриту яму. 9Пастка хапає його за пʼяту; \q сильце міцно його тримає. 10Зашморг схований для нього на землі, \q пастка лежить на його шляху. 11Жахи лякають його з усіх боків \q і переслідують на кожному кроці. 12Його сила виснажена голодом, \q і лихо чатує, коли він спіткнеться.b 13Хвороба розʼїдає його шкіру; \q первісток смерті пожирає його члени. 14Його вирвано з намету, де він почувався в безпеці, \q і поведено до царя жахів. 15Нічого з його майна не лишається в його наметі; \q палаюча сірка розсипана над його оселею.c 16Його коріння засихає внизу, \q а його гілля вʼяне вгорі. 17Будь-яка памʼять про нього гине з землі; \q ніхто на вулиці не згадує його імені. 18Його виганяють зі світла в темряву \q й проганяють зі світу. 19Немає в нього ні дітей, ні онуків серед його народу, \q ані вцілілого там, де він колись жив. 20Люди заходу жахаються його долі, \q а людей сходу охоплює жах.d 21Справді, ось що стається з оселями несправедливих, \q з місцем того, хто не знає Бога.
Примітки
- a2кінці словам: край розмовам. Або: пастки для слів: полювання на слова, щоб уловити інших (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (qinze) трапляється тільки тут. Найімовірніше, це форма слова «кінець» («доки ви не покладете край словам?»). Інші виводять його від слова «пастка»: доки ви полюватимете на слова, щоб уловити інших? Так чи так, Вілдад утомився від Йових промов.
- b12на його спотикання: чекає, коли він упаде. Або: біля його боку (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (tsela’) означає спотикання чи кульгання (Псалми 35:15; 38:18). Лихо чекає, коли він посковзнеться. Слово, що пишеться так само, означає «бік», тож це може означати й те, що лихо стоїть біля нього.
- c15те, що не його: чужі люди, або нічого з його. Або: вогонь (з невеликою зміною літер) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова означають «з того, що не його». Вони можуть означати, що в його наметі живуть чужі, або що там не лишилося нічого з його. Дехто пропонує невелику зміну й читає «вогонь», щоб відповідало сірці. Так чи так, його дім переходить з його рук.
- d20люди заходу й сходу: усі, скрізь. Або: ті, хто прийде після, і ті, хто жив раніше (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Два слова означають «ті, що позаду» і «ті, що попереду». Якщо стати обличчям на схід, як робили євреї, називаючи напрямки, позаду буде захід, а попереду — схід, тож рядок означає всіх і скрізь. Слова можуть означати й пізніші та давніші покоління, але ті, хто жив до нього, не могли бачити його падіння, тож напрямки пасують краще.
Перехресні посилання
- 1 Йов 2:11, Йов 8:1
- 3 Псалом 73:22, Йов 17:4
- 4 Йов 14:18, Йов 16:9
- 5 Приповісті 13:9, Приповісті 20:20
- 7 Приповісті 4:12, Псалом 18:37
- 8 Йов 22:10, Псалом 9:16
- 11 Йов 15:21, Єремія 6:25
- 13 Ісая 14:30
- 15 Псалом 11:6, Повторення Закону 29:22
- 16 Осія 9:16, Йов 15:30
- 17 Псалом 34:17, Приповісті 10:7
- 18 Йов 20:8, Йов 10:22
- 19 Єремія 22:30, Ісая 14:21–22
- 20 Псалом 37:13, Єремія 50:27
- 21 Єремія 9:2, Судді 2:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.