Йов 32
Елігу, молодий чоловік, що гнівається і на Йова, і на друзів, каже, що мудрість походить від Божого Духа, а не лише від віку.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Гнів Елігу
1Тож ці троє чоловіків перестали відповідати Йовові, бо він був праведний у власних очах.a
2Тоді розгнівався Елігу, син Барахеїла, вузієць, з роду Рама. Він розгнівався на Йова, бо Йов виставляв правим себе, а не Бога. 3Він розгнівався також на трьох його друзів, бо вони не знайшли відповіді, а проте визнали Йова винним.b 4Елігу чекав, перш ніж говорити з Йовом, бо інші були старші за нього. 5Коли Елігу побачив, що в трьох чоловіків більше немає відповіді, він розгнівався.
Я молодий роками
6Тоді Елігу, син Барахеїла, вузієць, відповів: \q Я молодий роками, а ви старі; \q тож я стримувався й боявся \q сказати вам, що знаю. 7Я думав: Нехай говорить вік, \q і нехай ті, хто має багато років, навчають мудрості. 8Але це дух у людині, \q подих Всемогутнього, дає розуміння.c 9Не старі мудрі, \q і не літні розуміють, що правильне. 10Тож я кажу: Послухайте мене; \q дайте й мені сказати, що я знаю. 11Ось я чекав, поки ви говорили; \q я слухав ваших доказів, \q поки ви шукали, що сказати. 12Я уважно стежив за вами, \q але жоден із вас не спростував Йова \q й не відповів на його слова. 13Не кажіть: Ми знайшли мудрість: \q нехай Бог спростує його, а не людина.d 14Йов не скеровував своїх слів проти мене, \q і я не відповідатиму йому вашими доказами. 15Вони збентежені й більше не відповідають; \q у них скінчилися слова. 16Чи мушу я чекати, бо вони не говорять, \q бо вони стоять і більше не відповідають? 17Я теж дам свою відповідь; \q я теж скажу, що знаю. 18Бо я повний слів; \q дух у мені мене спонукає. 19Ось усередині я, як вино, що не має виходу; \q як нові бурдюки, я готовий луснути. 20Я мушу говорити, щоб мені полегшало; \q я мушу відкрити губи й відповісти. 21Я не ставатиму ні на чий бік \q і не лестиму жодній людині. 22Бо я не вмію лестити; \q якби вмів, мій Творець незабаром забрав би мене.
Примітки
- a1у власних очах, як подає єврейський текст. В інших рукописах: в їхніх очах.
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький і сирійський переклади читають «в їхніх очах»: друзі більше не могли відповідати, бо Йов здавався їм праведним. Єврейський текст, за яким тут іде переклад, каже «в його очах»: Йов вважав себе праведним.
- b3визнали винним Йова, як подає єврейський текст. В інших рукописах: визнали винним Бога (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Юдейська книжницька традиція зараховує цей вірш до «виправлень книжників», місць, де текст, як кажуть, змінено з пошани до Бога. За цим переказом вірш колись читався так, що друзі «визнали винним Бога»: не відповівши Йову, вони виставили Бога неправим. Цю традицію неможливо перевірити жодним збереженим рукописом, а текст у нинішньому вигляді, «Йова», має добрий сенс, тож тут іде переклад за ним.
- c8дух: життя й розум, які Бог вдихає в людей. Або: Дух Божий у людині; подих (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Слово (ruach) означає вітер, подих чи дух. Тут воно стоїть поруч із «подихом Всемогутнього», подихом, який Бог вдихнув у першу людину (Буття 2:7), як у 27:3 і 33:4. Елігу каже, що розуміння приходить від цього даного Богом духу, а не від віку. Це може стосуватися й власного Божого Духа, що діє в людині, як фараон сказав про Йосифа (Буття 41:38); «дух» з малої літери зосереджує рядок на дусі, яким він є в людині, а паралель показує, що він походить від Бога.
- d13виправдання друзів: цитата, ймовірно, охоплює й другий рядок. Або: власна відповідь Елігу: Бог, а не людина, переможе його (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Елігу застерігає друзів від виправдання їхньої невдачі: мовляв, вони знайшли мудрість, а саме що лише Бог може впоратися з Йовом. Єврейська мова не має лапок, тож другий рядок може бути й власним твердженням Елігу. Так чи так, Елігу має намір відповісти Йову сам (вірш 14).
Перехресні посилання
- 1 Йов 10:7, Йов 33:9
- 2 Буття 22:21, Йов 27:5
- 3 Йов 8:6, Йов 22:5–30
- 6 Йов 15:10, 1 до Тимофія 5:1
- 7 Йов 12:12, Приповісті 16:31
- 8 Йов 33:4, Йов 38:36
- 9 Йов 12:20, 1 до коринтян 1:26–27
- 13 Єремія 9:22
- 18 Псалом 39:4, Дії апостолів 4:20
- 19 Від Матвія 9:17
- 20 Приповісті 8:6–7, Йов 21:3
- 21 Левит 19:15, Йов 13:8
- 22 1 до солунян 2:5
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.