Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Йов 16

Йов називає друзів жалюгідними розрадниками, каже, що Бог роздер його й віддав нечестивим, і проголошує, що його свідок — на небі.

Вступ до книги: Йов →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Утішники, що приносять біду

1Тоді Йов відповів: 2Я чув багато такого; \q усі ви — жалюгідні втішники. 3Невже цим вітряним словам не буде кінця? \q Що тебе так гризе, що ти все відповідаєш? 4Я теж міг би говорити так, як ви, \q якби ви були на моєму місці; \q я міг би нанизувати слова проти вас \q і хитати на вас головою. 5Я підбадьорював би вас своїми устами, \q і втіха моїх губ полегшувала б ваш біль. 6Якщо я говорю, мій біль не вщухає; \q а якщо мовчу, чи багато його мене покидає? 7Але тепер Бог мене виснажив; \q Ти спустошив увесь мій дім. 8Ти зморщив мене, і це стало свідченням проти мене; \q моя виснаженість повстає проти мене \q і свідчить мені в обличчя. 9Його гнів роздер мене, і Він переслідує мене; \q Він скрегоче на мене зубами; \q мій ворог проштрикує мене своїми очима. 10Люди роззявляють на мене рота; \q зневажливо бʼють мене по щоці; \q гуртом збираються проти мене. 11Бог видає мене несправедливим \q і кидає мене в лапи нечестивих. 12Я був спокійний, але Він розтрощив мене; \q Він схопив мене за шию й розбив на шматки; \q Він поставив мене своєю мішенню. 13Його лучники оточують мене. \q Безжально Він розтинає мої нирки \q й виливає мою жовч на землю. 14Він пробиває мене знову й знову, як пролом у стіні; \q Він кидається на мене, як воїн. 15Я пришив веретище до своєї шкіри \q і поклав свою силу в порох. 16Моє обличчя червоне від плачу, \q і глибокі тіні лежать на моїх повіках. 17хоч мої руки не чинили насильства \q і моя молитва чиста. 18Земле, не закривай моєї крові; \q нехай мій крик не знайде місця, щоб ущухнути. 19Навіть тепер мій свідок на небі; \q той, хто ручається за мене, — на висоті. 20Мої друзі глузують з мене; \q мої очі ллють сльози перед Богом. 21щоб він заступився за чоловіка перед Богом, \q як заступаються за друга. 22Бо мине лише кілька років, \q і я піду дорогою, з якої немає вороття.

Примітки

  1. a5я підбадьорював би вас: що робить справжній утішитель, на відміну від них. Або: іронія: я міг би втішати вас лише на словах, як ви мене (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Найімовірніше, Йов каже, що, якби вони помінялися місцями, він справді підбадьорював би їх і полегшував їхній біль, на відміну від друзів. Дехто читає вірш як іронію, що продовжує вірш 4: Йов теж міг би дати втіху, яка є лише словами, «устами» й «губами».

  2. b8зморщив мене: зробив мене зморшкуватим і виснаженим. Або: схопив мене (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово (qamat) рідкісне. Найімовірніше, воно означає зморщувати, що пасує до виснаженості в наступному рядку; у 22:16 воно означає «вихоплені», і дехто розуміє його тут як «ти схопив мене».

  3. c11несправедливі: кривдники. Або: хлопчак; молодь (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейське слово (‘avil) означає хлопчика (21:11). З голосними дуже подібного слова (‘avval) воно означає несправедливу людину, що збігається з «нечестивими» в наступному рядку. Більшість так його й читає; якщо читати, як є, Йова віддано навіть хлопчакам, які з нього глузують (19:18; 30:1).

  4. d19мій свідок на небі: текст залишає відкритим, хто це. Або: сам Бог, суддя, до якого Йов звертається проти Бога-нападника; небесна істота, що стає на бік Йова, як посередник з 9:33; власний крик Йова (вірш 18), що здіймається до неба (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Йов не каже, хто його свідок. Він може мати на увазі самого Бога: він звертається від Бога, що нападає на нього (вірші 7-14), до Бога, що знає правду, як у 17:3 він просить Бога поручитися за нього. Або він може сподіватися на небесну постать, що стане на його бік перед Богом, того посередника, якого, за його словами, немає (9:33), і якого він згодом назве своїм Викупителем (19:25). Дехто вважає свідком Йовів крик, що здіймається від землі до неба. Переклад не називає його.

  5. e20мої друзі глузують з мене: друзі стали насмішниками. Або: мій заступник — мій друг; мої тлумачі — мої друзі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перше слово (melits) може означати насмішника або того, хто говорить за іншого, тлумача чи посередника (Буття 42:23; Йов 33:23). Найімовірніше, Йов каже, що друзі глузують з нього. Прочитаний інакше, вірш казав би, що його заступник на небі (вірш 19) — його друг, який заступається за нього, поки він плаче.

  6. f21і син людський за свого друга: як людина заступається за друга. Або: між чоловіком і його другом (Під питанням). Читати статтю: «Син Людський»: Даниїл 7, Єзекіїль і слова Ісуса →
    Чому наш переклад звучить так

    Рядок найімовірніше подає порівняння: як одна людина заступається за іншу. Дехто читає його як частину справи: свідок обстоював би Йова проти Бога і проти його друзів.

Перехресні посилання
  1. 2 Йов 13:4–5
  2. 3 Йов 6:26, Йов 15:2
  3. 4 Псалом 109:25, Псалом 22:8
  4. 5 До галатів 6:1
  5. 6 Йов 10:1, Псалом 88:16–19
  6. 7 Йов 7:3, Йов 1:15–19
  7. 8 Йов 10:17, Рут 1:21
  8. 9 Йов 13:24, Псалом 35:16
  9. 10 Псалом 22:14, Псалом 35:15
  10. 11 Псалом 27:12, Псалом 31:9
  11. 12 Йов 7:20, Плач Єремії 3:11–12
  12. 13 Йов 6:4, Йов 20:25
  13. 15 Буття 37:34, Псалом 7:6
  14. 16 Від Марка 14:34, Йов 17:7
  15. 17 Приповісті 15:8, Йов 8:5–6
  16. 18 Ісая 26:21, Єзекіїль 24:7
  17. 19 До римлян 1:9, Буття 31:50
  18. 20 Псалом 142:3, До євреїв 5:7
  19. 21 Екклезіяст 6:10, Ісая 45:9
  20. 22 Йов 14:10, Йов 7:9–10

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.