Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Йов 17

Йов каже, що його дух зламаний, а надії зникли, і питає, де знайти надію.

Вступ до книги: Йов →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Мій дух зламаний, мої дні згасають

1Мій дух зламаний, мої дні згасають; \q гріб на мене чекає. 2Справді, насмішники довкола мене, \q і моє око мусить дивитися на їхні глузування. 3Прошу, поклади за мене заставу; поручись за мене сам перед собою. \q Хто ще вдарить зі мною по руках, щоб мене підтримати? 4Бо Ти закрив їхній розум від розуміння; \q тому Ти не дозволиш їм перемогти. 5Хто зраджує друзів за частку здобичі, \q у дітей того згаснуть очі. 6Він зробив мене приказкою серед народів, \q тим, кому плюють в обличчя. 7Моє око потьмяніло від горя, \q і все моє тіло — як тінь. 8Чесні люди жахаються з цього, \q і невинні обурюються проти безбожних. 9Праведні тримаються своєї дороги, \q а ті, хто має чисті руки, дедалі міцнішають. 10Ну ж бо, всі ви, спробуйте ще раз; \q я не знайду серед вас мудрої людини. 11Мої дні скінчилися; мої задуми розірвані, \q прагнення мого серця. 12Вони обертають ніч на день: \q «Світло близько», — кажуть вони перед лицем темряви. 13Якщо я чекаю світу мертвих як свого дому, \q якщо стелю собі ложе в темряві, 14якщо я кажу ямі: «Ти мій батько», \q а червʼякові: «Моя мати й моя сестра», 15Де ж тоді моя надія? \q Хто може побачити для мене бодай якусь надію? 16Чи зійде моя надія до брам світу мертвих? \q Чи ми разом поринемо в порох?

Примітки

  1. a5за частку доносять на друзів: зраджують друзів заради вигоди. Або: він кличе друзів до частки (трапези), а в його власних дітей очі згасають від голоду (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Цей рядок звучить як приказка, і він важкий. Найімовірніше, він говорить про того, хто доносить на друзів, щоб отримати частку їхнього майна, і каже, що його діти за це постраждають. Його можна прочитати й про чоловіка, що кличе друзів поділити трапезу, тоді як його власні діти голодують. Так чи так, Йов застерігає друзів, що, обернувшись проти нього, вони обернуть лихо на себе.

  2. b8власне переконання Йова, що чесні стоять твердо. Або: Йов іронічно повторює те, що сказали б друзі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірші 8-9 вриваються в Йовів плач. Найімовірніше, Йов каже, що праведні люди жахаються з того, як із ним повелися, і тримаються свого шляху, і він зараховує себе до них. Дехто читає ці рядки як іронію, що цитує друзям їхнє ж учення, але ніщо в словах не позначає їх як цитату.

  3. c12вони: друзі, що обіцяють світле майбутнє. Або: безсонні думки Йова; задуми з вірша 11 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Найімовірніший підмет — друзі. Цофар обіцяв, що Йовове життя буде світліше за полудень, а його темрява стане, як ранок (11:17); Йов каже, що вони називають ніч днем і говорять про світло, поки він сидить у темряві. Вірш можна прочитати й про власні змучені думки Йова, що обертають його ночі на дні (7:4).

  4. d15my hope (repeated). В інших рукописах: my good things.
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew repeats “my hope”. The ancient Greek translation has “my good things” in the second line, which may reflect a different Hebrew word. The repeated word of the Hebrew text is kept.

  5. e16засуви шеолу: заґратовані брами світу мертвих. Або: глибини шеолу; зі мною до шеолу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає засуви чи жердини. Шеол зображено як місто із заґратованими брамами (38:17; Йона 2:7). Давній грецький переклад має «зі мною», що походило б з дуже подібних єврейських літер.

  6. f16чи ми зійдемо: від дієслова «сходити». Або: чи є спочинок разом у поросі? (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Останнє слово (nachat) може бути дієсловом, «ми зійдемо», що відповідає першому рядкові, або іменником, «спочинок»: «чи є спочинок разом у поросі?» Обидва описують Йова та його надію, що лежать у могилі.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісая 38:10–14, Псалом 88:4–6
  2. 2 1 Самуїлова 1:6–7, Йов 12:4
  3. 3 Приповісті 11:15, Ісая 38:14
  4. 4 Від Матвія 11:25, Від Матвія 13:11
  5. 5 Псалом 12:3–4, Приповісті 20:19
  6. 6 Йов 30:9, Псалом 44:15
  7. 7 Йов 16:16, Псалом 6:8
  8. 9 Приповісті 4:18, Ісая 1:15–16
  9. 10 Йов 6:29, Йов 42:7
  10. 11 Йов 7:6, Приповісті 16:9
  11. 14 Псалом 16:10
  12. 15 Йов 13:15, Йов 19:10
  13. 16 Йов 3:17–19, Йона 2:7

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.