Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Йов 4

Еліфаз відповідає, що невинні не гинуть, і розповідає про нічне видіння: жодна смертна людина не праведна перед Богом.

Вступ до книги: Йов →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Еліфаз відповідає: хто, бувши невинним, загинув?

1Тоді Еліфаз теманянин відповів: 2Якщо хтось наважиться сказати тобі слово, чи ти втратиш терпець? \q Та хто може втриматися, щоб не говорити? 3Згадай, як ти навчав багатьох \q і зміцнював руки, що безсило опускалися. 4Твої слова підіймали тих, хто спотикався, \q і ти зміцнював коліна, що підгиналися. 5А тепер це прийшло до тебе, і ти втрачаєш терпець; \q це вдарило тебе, і ти нажаханий. 6Хіба твій страх перед Богом — не твоя впевненість, \q а непорочність твоїх доріг — не твоя надія? 7Пригадай-но: хто, бувши невинним, колись загинув? \q Де праведних було знищено? 8Як я бачив, ті, хто оре зло \q і сіє біду, те саме й жнуть. 9Від подиху Бога вони гинуть; \q від подуву Його гніву їм кінець. 10Лев може ревти, і лютий лев гарчати, \q але зуби молодих левів поламані. 11Сильний лев гине через брак здобичі, \q і левенята левиці розбігаються. 12До мене таємно прийшло слово; \q моє вухо вловило лише його шепіт. 13серед тривожних думок від нічних видінь, \q коли глибокий сон спадає на людей, 14страх і тремтіння охопили мене \q й змусили тремтіти всі мої кості. 15Тоді дух прослизнув перед моїм обличчям; \q волосся на моєму тілі стало дибки. 16Він зупинився, але я не міг розгледіти, який він на вигляд. \q Постать була перед моїми очима; \q була тиша, а тоді я почув голос: 17Чи може смертний бути праведним перед Богом? \q Чи може хтось бути чистим перед своїм Творцем? 18Навіть своїм слугам Він не довіряє \q і своїх ангелів звинувачує в помилці, 19тим більше тим, хто живе в глиняних домах, \q чия основа в поросі, \q кого розчавлюють, як міль! 20Між ранком і вечором їх розтрощено; \q непомічені, вони гинуть навіки. 21Хіба не висмикнуто шнура їхнього намету? \q Вони помирають, і без мудрості.

Примітки

  1. a15дух: духовна істота. Або: вітер; подих (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (ruach) означає вітер, подих чи дух. У вірші 9 це Божий подих. Тут це найімовірніше дух, бо у вірші 16 «він зупинився» і мав постать, якої Еліфаз не міг розгледіти. Це може бути й подув вітру, що пройшов по його обличчю, перша ознака присутності, яка потім стала перед ним.

  2. b16тиша, і голос: затишшя, а тоді голос. Або: притишений голос; шепіт, голос (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Два слова (demamah va-qol) можуть означати дві речі, тишу, а потім голос, або одну — притишений голос, шепіт. Ті самі слова є у вислові «звук тонкої тиші», коли ГОСПОДЬ говорив до Іллі (1 Царів 19:12).

  3. c17перед Богом: в очах Бога, у порівнянні з Богом. Або: більше, ніж Бог (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово «від» (min) тут ставить людину поруч із Богом: чи може хтось бути праведним в очах Бога? Воно може означати й «більше, ніж»: чи може смертний бути праведнішим за Бога? Перше пасує до міркування віршів 18-21 і до того самого питання в 9:2 і 25:4. Пізніше Елігу закидає Йову, що той виправдовує себе, а не Бога (32:2).

  4. d18помилка: вада, безумство. Або: безглуздя; хвастощі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (toholah) трапляється лише тут. Найімовірніше, воно споріднене з коренем зі значенням «безумство» чи «помилка». Думка ясна: навіть небесні істоти не бездоганні перед Богом.

  5. e19перед міллю: так само легко, як розчавлюють міль. Або: швидше за міль; міллю, як міль їсть тканину (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Перед міллю» може означати, що людей розчавлюють так само легко, як міль, або швидше за неї, або що вони зношуються, як тканина, яку їсть міль (13:28). Кожне прочитання каже те саме про людську крихкість.

  6. f21шнур їхнього намету: шнур, що тримає намет, образ їхнього життя. Або: їхній достаток; те, що їм залишилося (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (yeter) може означати шнур (Судді 16:7) або те, що залишилося, надлишок. Тут це найімовірніше шнур намету: висмикни його, і намет падає, як життя згортається в смерті (Ісая 38:12; порівняйте 2 до коринтян 5:1). Інші розуміють це як «їхній достаток забрано від них».

Перехресні посилання
  1. 2 Йов 32:18–20, Дії апостолів 4:20
  2. 3 Ісая 35:3, Йов 16:5
  3. 4 Псалом 145:14, Приповісті 12:18
  4. 5 Йов 19:21
  5. 6 Приповісті 3:26, Приповісті 14:26
  6. 7 Псалом 37:25, Йов 36:7
  7. 8 До галатів 6:7–8, Приповісті 22:8
  8. 9 Йов 15:30, Ісая 11:4
  9. 10 Псалом 58:7, Псалом 3:8
  10. 11 Псалом 34:11
  11. 12 Йов 26:14, Псалом 62:12
  12. 13 Буття 2:21, Буття 15:12
  13. 14 Йов 33:19, Обʼявлення 1:17
  14. 15 Псалом 104:4, Від Луки 24:37–39
  15. 16 1 Царів 19:12
  16. 17 Йов 9:2, Йов 25:4
  17. 18 2 Петра 2:4, Юди 1:6
  18. 19 Буття 2:7, Йов 10:9
  19. 20 Йов 20:7
  20. 21 Йов 36:12, Йов 8:22

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.