Йов 8
Білдад каже, що Бог не викривлює правосуддя: якщо діти Йова згрішили, їх покарано, а якщо Йов чистий, Бог його відновить.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Білдад: хіба Бог перекручує правосуддя?
1Тоді Білдад шухієць відповів: 2Доки ти й далі так говоритимеш? \q Твої слова — бурхливий вітер. 3Хіба Бог перекручує правосуддя? \q Хіба Всемогутній перекручує те, що правильне? 4Якщо твої діти згрішили проти Нього, \q Він віддав їх у владу їхнього власного беззаконня. 5Але якщо ти пильно шукатимеш Бога \q й благатимеш у Всемогутнього милості, 6якщо ти чистий і прямий, \q то Він одразу встане за тебе \q й поверне тобі твій законний дім. 7Хоч твій початок був малий, \q твоє майбутнє буде дуже велике. 8Спитай покоління, що жило раніше, \q і подумай про те, що відкрили їхні предки. 9Бо ми народилися лише вчора й нічого не знаємо; \q наші дні на землі — тінь. 10Хіба вони не навчать тебе й не скажуть тобі, \q виносячи слова зі свого розуміння? 11Чи може папірус вирости високим там, де немає болота? \q Чи може очерет буяти без води? 12Поки він ще в цвіту й не зрізаний, \q він вʼяне раніше за будь-яку іншу рослину. 13Такий кінець усіх, хто забуває Бога; \q надія безбожного загине. 14Те, на що вони покладаються, рветься, як нитка; \q те, чому вони довіряють, — павутина.a 15Вони спираються на свій дім, але той не встоїть; \q вони чіпляються за нього, але той не втримає. 16Вони, як соковита рослина на сонці, \q що пускає пагони по всьому саду.b 17Їхнє коріння обвиває купу каміння; \q вони шукають опори серед каменів.c 18Але коли їх вирвуть з їхнього місця, \q воно зрікається їх: «Я ніколи тебе не бачило». 19Ось яка радість їхньої дороги, \q а з ґрунту виростуть інші.d 20Бог напевно не відкидає того, хто непорочний, \q і не бере злочинців за руку. 21Він ще наповнить твої уста сміхом, \q а твої губи — радісними вигуками.e 22Ті, хто ненавидить тебе, зодягнуться в сором, \q і намету нечестивих не стане.
Примітки
- a14рветься: відтинається. Або: тонкі павутинки; літня нитка (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (yaqot) рідкісне, і його значення непевне. Це може бути дієслово зі значенням «бути відтятим» чи «рватися» або іменник зі значенням «тонкі нитки». Поруч із павутиною воно так чи так змальовує щось тонке, що легко рветься.
- b16він: безбожний, зображений як рослина. Або: праведний, що вціліє (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірші 16-19 подають другий образ рослини. Найімовірніше, він продовжує образ безбожного: рослина, що якийсь час буяє, а тоді її виривають і забувають (8:18), так що інші виростають на її місці (8:19). Дехто читає це як протиставлення: рослина з добрим корінням, що переживає виривання й знову росте, як непорочна людина з 8:20. Слова допускають обидва прочитання.
- c17він дивиться: шукає собі місця серед каменів. Або: він міцно тримається; він живе (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово (chazah) означає бачити чи дивитися. Його сенс тут неясний: рослина може «дивитися» на каміння чи шукати серед нього місця, щоб укоренитися. Дехто пропонує трохи інше єврейське слово зі значенням «ухопитися»; давній грецький переклад має «житиме». Це образ коріння, що чіпляється за скелі.
- d19радість його дороги: сказано з гіркою іронією. Або: він радіє своєю дорогою (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Якщо читати разом із 8:16-18 як образ безбожного, «радість його дороги» іронічна: ось і вся його радість. Якщо 8:16-19 читати як протиставлення (див. 8:16), рядок означає, що рослина й далі радіє своєю дорогою, а з ґрунту проростають нові пагони.
- e21доки: ще, все ж. Або: доки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст читає ‘ad, «доки». Багато хто читає ті самі приголосні як ‘od, «ще, все ж», що змінює лише голосну. Якщо читати «доки», вірш повʼязаний із віршем 20: Бог не відкине непорочного, доки не наповнить його уст сміхом. Так чи так, Білдад обіцяє Йову, що той знову радітиме.
Перехресні посилання
- 1 Йов 2:11
- 2 Йов 6:26, Йов 15:2
- 3 Повторення Закону 32:4, 2 Хронік 19:7
- 4 Йов 1:5, Йов 1:18–19
- 5 Якова 4:7–10, Йов 11:13
- 6 Ісая 51:9, Ісая 3:10
- 7 Йов 42:12–13, Від Матвія 13:31–32
- 8 Повторення Закону 4:32, Повторення Закону 32:7
- 9 1 Хронік 29:15, Псалом 144:4
- 10 Приповісті 18:15
- 12 Єремія 17:6
- 13 Псалом 9:18, Йов 11:20
- 14 Ісая 59:5–6
- 15 Йов 27:18, Від Матвія 7:24–27
- 16 Псалом 80:12
- 18 Йов 7:10, Йов 7:8
- 19 Йов 20:5, 1 Самуїлова 2:8
- 20 Йов 4:7, Псалом 37:37
- 21 Псалом 126:2, Буття 21:6
- 22 Псалом 109:29, Псалом 132:18
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.