Ісая 3
Бог забере з Єрусалима все, на що він спирається, і висуває звинувачення його провідникам, які чавлять бідних. Горді сіонські дочки втратять свої прикраси.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Єрусалим позбавлений своєї опори
1Бо ось Господь, ГОСПОДЬ Небесних Військ, забере від Єрусалима і від Юдеї все, на що вони спираються, \q увесь хліб, на який вони покладаються, і всю воду, на яку вони покладаються, 2героя і бійця, \q суддю і пророка, віщуна і старійшину, 3начальника над пʼятдесятьма і знатного мужа, \q радника, вправного чаклуна і знавця заклинань.a 4Я дам їм хлопчаків за урядовців, \q і мінливі забаганки правитимуть ними.b 5Люди гнобитимуть одне одного, \q кожен — іншого, і кожен — свого ближнього. \q Молоді зухвало виступатимуть проти старих, \q а нікчемні — проти шанованих. 6Один чоловік ухопить свого брата в батьківському домі: \q «У тебе ще є плащ. Будь нашим начальником, \q і нехай ця купа руїн буде під твоєю опікою.» 7Того дня він підвищить голос і скаже: «Я не той, хто перевʼязує рани! \q У моєму домі немає ні хліба, ні плаща. \q Не ставте мене начальником народу.» 8Єрусалим спіткнувся, і Юдея лежить повалена, \q бо все, що вони кажуть і роблять, — проти ГОСПОДА; \q вони бунтують на очах у Його слави. 9Їхні обличчя свідчать проти них. \q Як Содом, вони відкрито оголошують свій гріх і не приховують його. \q Горе їхнім душам! Вони самі собі завдали лиха.c 10Скажіть про праведних, що на них чекає добро, \q бо вони живитимуться врожаєм своїх учинків.d 11Горе нечестивим! Попереду лихо, \q бо вони отримають так само, як чинили їхні руки. 12Мій народе! Їхні наглядачі — як діти, \q і жінки правлять ними. \q Мій народе, ті, хто веде тебе, збивають тебе з дороги; \q вони поглинули шлях, яким ти маєш іти.ef
ГОСПОДЬ висуває звинувачення
13ГОСПОДЬ займає своє місце, щоб висунути звинувачення; \q Він встає, щоб судити народи.g 14ГОСПОДЬ іде на суд проти старійшин і провідників свого народу: \q Це ви спалили виноградник; \q у ваших домах те, що ви пограбували в бідних. 15Яке ви маєте право розчавлювати Мій народ і перетирати обличчя бідних? \q говорить Владика ГОСПОДЬ Небесних Військ.
Горді дочки Сіону
16ГОСПОДЬ сказав: Оскільки дочки Сіону горді \q і ходять, високо задерши голови й зваблюючи очима, \q ступають дрібними кроками і дзенькають обручками на кісточках, 17то Господь укриє голови дочок Сіону струпами, \q і ГОСПОДЬ оголить їхні лоби.h
18Того дня Господь зірве з них їхні прикраси: обручки на ногах, повʼязки на голову і прикраси у формі місяця,ij 19сережки, браслети й покривала, 20головні убори, ланцюжки на ногах, пояси, флакончики з пахощами й амулети, 21перстені-печатки й кільця в носі, 22святковий одяг, верхні шати, накидки і гаманці, 23ручні дзеркальця, лляний одяг, тюрбани і довгі покривала.k 24Тоді там, де були пахощі, буде сморід гнилі; де був пояс — мотузка; де було гарно укладене волосся — голе тімʼя; \q де носили розкішну шату — повʼязка з веретища; \q і шрам від опіку там, де була краса.l 25Меч поразить твоїх чоловіків, \q і твої сильні впадуть на війні. 26Її брами стогнатимуть і сумуватимуть, \q і вона сидітиме на землі, позбавлена всього, що мала.
Примітки
- a3вправний у чародійстві: знавець ворожбитства. Або: вправний ремісник (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово в множині може означати ремесла й майстерну роботу або чари. Поруч із наступним висловом, «знавець заклинань», воно тут найімовірніше означає чари. Інші читають «вправний ремісник», такий робітник, яких забрали у вигнання за 2 Царів 24:14.
- b4забаганки: правління за примхою й свавіллям. Або: немовлята правитимуть ними (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово походить від кореня зі значенням «діяти з примхи» чи «поводитися жорстоко» (66:4). Його можна прочитати й як «немовлята», від спорідненого слова на позначення малої дитини, паралельно до «хлопчаків». Так чи так, краєм правитимуть ті, хто не здатен правити.
- c9вираз їхніх облич: їхній вираз видає їхню провину. Або: їхня упередженість у суді свідчить проти них (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цей вислів може означати вираз їхніх облич, нахабний вигляд, що їх видає. Споріднений вислів «зважати на обличчя» означає бути упередженим у суді (Повторення Закону 1:17; 16:19), тож він може означати й «їхня упередженість свідчить проти них».
- d10скажіть: єврейський текст. В інших рукописах: Звʼяжімо праведного, бо він нам набрид.
Чому наш переклад звучить так
Септуагінта читає тут зовсім інакше: «Звʼяжімо праведного, бо він нам набрид» — це слова нечестивих. Єврейський текст, за яким тут іде переклад, робить вірші 10-11 парою: добро для праведних, лихо для нечестивих.
- e12її гнобителі поводяться, як діти. Або: її гнобителі обдирають її догола (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Правителів названо «гнобителями», словом, яким названо фараонових наглядачів над рабами (Вихід 3:7). Наступне слово найімовірніше означає поводитися, як дитина, що нагадує хлопчаків вірша 4. Слово з тим самим написанням означає збирати залишки врожаю, тож це може означати й те, що гнобителі обдирають народ догола.
- f12жінки: єврейський текст. В інших рукописах: лихварі правлять ними (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Септуагінта має «ті, хто вимагає плати, правлять вами», читаючи ті самі літери як «лихварі», а не «жінки». Єврейський текст, за яким тут іде переклад, змальовує слабке й безладне правління, як хлопчаки вірша 4.
- g13народи: єврейський текст. В інших рукописах: судити свій народ (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст має «народи»; Септуагінта має «свій народ». Вірш 14 показує, що справа порушена проти провідників власного Божого народу. «Народи» може означати, що Суддя всіх народів тепер звертається до Юдеї, або це слово вжито про племена Ізраїля (Повторення Закону 33:3).
- h17оголить їхні лоби: поголить чи обдере їх догола, на сором. Або: ГОСПОДЬ оголить їхні соромні місця (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Іменник рідкісний, і його значення спірне. Найімовірніше, він означає лоб чи передню частину голови, оголену, коли волосся голять чи виривають (порівняйте лисину вірша 24). Його читали й як «їхні соромні місця»: полонених жінок роздягали, щоб осоромити (47:2-3; Наум 3:5).
- i18перелік прикрас, вірші 18-23: багато ототожнень непевні (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перелік називає двадцять одну прикрасу й одежу. Кілька слів трапляються в Біблії лише тут, і що вони означали, відомо лише з форми слова, споріднених мов і давніх перекладів. Переклади подають найімовірніше значення; рецензентам і читачам варто вважати кілька з них непевними.
- j18повʼязки на голову: прикраса, яку носили на голові, точна форма непевна. Або: маленькі прикраси у формі сонця (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це слово трапляється лише тут. Це може бути плетена повʼязка чи сіточка для волосся або, за спорідненим словом «сонце», маленькі диски у формі сонця, які носили як прикраси, у парі з півмісяцями, що йдуть далі.
- k23дзеркальця: ручні дзеркальця з полірованого металу, або тонкий одяг. Або: прозорий одяг (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово споріднене зі словом «табличка» чи «аркуш». Найімовірніше, воно означає ручні дзеркальця з полірованого металу (порівняйте Вихід 38:8). Септуагінта читає його як тонкий прозорий одяг, що пасувало б до одягу, переліченого довкола.
- l24тавро замість краси. В інших рукописах: бо замість краси — сором (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейське слово, прочитане як «тавро», означає слід опіку, можливо, тавро, яке ставили на полонених. Великий сувій Ісаї з Кумрану (1QIsa-a) додає слово й читає «бо замість краси — сором». Тут переклад іде за традиційним єврейським текстом.
Перехресні посилання
- 1 Левит 26:26, Ісая 1:24
- 3 Вихід 18:21, Повторення Закону 1:15
- 4 Екклезіяст 10:16
- 5 Єремія 9:2–7, Малахія 3:5
- 6 Ісая 4:1, Судді 11:6–8
- 7 Осія 5:13
- 8 Осія 7:16, Малахія 3:13–15
- 9 Буття 13:13, Буття 18:20–21
- 10 Псалом 128:1–2, До євреїв 6:10
- 11 Екклезіяст 8:13, Псалом 28:4
- 12 Ісая 3:4, Наум 3:13
- 13 Михей 6:2
- 14 Йов 22:4, Йов 24:9
- 15 Псалом 94:5, Михей 3:2–3
- 16 Ісая 32:9–11, Єзекіїль 16:49–50
- 17 Єремія 13:22, Левит 13:29–30
- 18 Судді 8:21
- 19 Єзекіїль 16:11
- 20 Вихід 39:28
- 21 Буття 24:47, 1 Петра 3:3–4
- 24 Плач Єремії 2:10, Єзекіїль 27:31
- 26 Єремія 14:2, Плач Єремії 2:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.