Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 16

Вигнанці Моаву шукають притулку на Сіоні, а пророк плаче над лозою Сівми.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Вигнанці Моаву шукають притулку

1Пошліть володареві краю його ягня з Сели через пустелю \q до гори Дочки Сіону. 2Як птахи, що метушаться туди й сюди, як пташенята, викинуті з гнізда, \q будуть дочки Моаву біля переправ Арнону. 3Дай пораду; винеси рішення. \q Нехай твоя тінь опівдні буде темна, як ніч. \q Прихисти вигнанців; не видавай того, хто тікає. 4Нехай мої вигнанці з Моаву поживуть у тебе як гості; \q будь їм прихистком від руйнівника. \q Бо гнобителя не стане, руйнування припиниться, \q і ті, що топчуть інших, зникнуть із краю. 5Престол буде утверджений незмінною любовʼю, \q і правитель вірно сяде на ньому, у наметі Давида. \q Він судитиме, він шукатиме правосуддя і буде швидкий чинити праведно. 6Ми чули про гордість Моаву, гордого понад міру: \q про його пиху, його гордість, його зухвалу лють. Його гучні слова — ні до чого.

Плач за виноградною лозою Сівми

7Тож Моав голоситиме, Моав за самим собою, увесь голоситиме; \q ви стогнатимете, розбиті й зламані, за родзинковими коржами Кір-Харешету. 8Тераси Хешбону вʼянуть, а з ними й лоза Сівми; володарі народів поламали її найкращі лози, \q лози, що колись тяглися до Язеру й блукали в пустелі, \q чиї вуса розросталися і переходили через море. 9Тому я плачу разом із Язером за лозою Сівми; \q мої сльози ллються на вас, Хешбоне й Елеале, \q бо радісний вигук над вашими стиглими плодами і над вашим жнивом затих. 10Утіху й радість зібрано і забрано з садової землі. \q У виноградниках немає ні співу, ні веселих вигуків; \q топтач не топче вина в чавилах. Я змусив затихнути вигук жнив. 11Тож глибоко в мені стогне за Моавом, мов ліра, коли торкнуться струн, \q і моє найглибше єство стогне за Кір-Хересом. 12Моав прийде до свого бога і змучиться на узвишші; \q він увійде до свого святилища молитися, і нічого не досягне. 13Таке було слово, яке ГОСПОДЬ сказав про Моав у минулі дні. 14Але тепер ГОСПОДЬ сказав: За три роки, полічені так, як лічить їх найманий робітник, слава Моаву з усім його великим людом стане нічим, а тих, хто залишиться, буде жменька, без сили.

Примітки

  1. a2дочки Моаву: жінки Моаву. Або: міста Моаву (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Найімовірніше, це жінки, що тікають і не мають де спочити. «Дочки» можуть означати й міста та села краю (Числа 21:25), що дало б той самий образ розпорошеного народу.

  2. b3дай пораду ... прихисти: утікачі з Моаву благають Сіон. Або: пророк закликає Моав прихистити втікачів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Накази звернено до однієї жінки, найприродніше до Сіону (вірш 1), від людей Моаву, які просять прихистку; вірш 4 продовжує: «мої вигнанці». Дехто читає їх як пораду пророка Моавові прийняти втікачів з Юдеї.

  3. c4мої вигнанці, Моаве: утікачі з Моаву говорять про себе. Або: вигнанці Моаву; нехай мої вигнанці поживуть у тебе, Моаве (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст читає «мої вигнані, Моав». Якщо читати разом із віршем 3, утікачі з Моаву просять Сіон прийняти їх. Давній грецький переклад читає «вигнанці Моаву», з тим самим сенсом. Давніше прочитання вважає «Моав» звертанням: Моавові наказано прихистити Божих вигнанців.

  4. d7родзинкові коржі Кір-Харешету: багаті плоди міста, втрачені. Або: люди Кір-Харешету; підвалини Кір-Харешету (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Родзинкові коржі були ласощами, і їх уживали на святах (2 Самуїлова 6:19; Осія 3:1). Єремія 48:31 має «людей Кір-Хересу», а дехто розуміє це слово як «підвалини». Кір-Харешет — це Кір Моавський (15:1; 2 Царів 3:25).

  5. e8володарі народів поламали її найкращі лози. Або: її добірне вино здолало володарів народів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Рядок можна прочитати в обидва боки: чужоземні правителі поламали лози Сівми, або добірне вино Сівми «звалило» (спʼянило) володарів народів, знак його слави. У контексті руїни тут прийнято перше прочитання.

  6. f9вигук упав: вигук жнив затих. Або: бойовий клич упав на твої літні плоди і жниво (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово — вигук тих, хто топче виноград (вірш 10; Єремія 25:30). «Упав» найімовірніше означає, що радісний вигук припинився. Це може означати й те, що вигук, бойовий клич ворога, упав на жниво (Єремія 48:32 має «руйнівник упав»).

Перехресні посилання
  1. 1 2 Царів 3:4, Ісая 10:32
  2. 2 Приповісті 27:8, Судді 11:18
  3. 3 1 Царів 18:4, Ісая 32:2
  4. 4 Ісая 14:4, Ісая 9:3
  5. 5 Даниїл 7:14, Ісая 9:5–6
  6. 6 Амос 2:1, Єремія 48:29–30
  7. 7 2 Царів 3:25, Єремія 48:20
  8. 8 Числа 32:38, Ісая 15:4
  9. 9 Єремія 40:12
  10. 10 Єремія 48:33, Судді 9:27
  11. 11 Ісая 15:5, Ісая 63:15
  12. 12 Ісая 15:2, Числа 22:39
  13. 14 Ісая 21:16, Ісая 23:9

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.