Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 19

У пророцтві про Єгипет його ріки пересихають, а радники зазнають невдачі. Єгипет пізнає Бога, і Єгипет, Ассирія та Ізраїль стануть благословенням посеред землі.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Пророцтво про Єгипет

1Пророцтво про Єгипет. \q Ось ГОСПОДЬ мчить на швидкій хмарі, прямуючи до Єгипту. \q Ідоли Єгипту затремтять, коли Він прийде, \q і відвага Єгипту розтане в ньому. 2Я нацькую єгиптян на єгиптян. \q Вони воюватимуть одне з одним, брат із братом і сусід із сусідом, \q місто з містом і царство з царством. 3Дух Єгипту виснажиться в ньому, \q і Я поплутаю його задуми. \q Вони шукатимуть відповідей в ідолів і привидів, \q у віщунів і в тих, хто радиться з духами. 4Я віддам Єгипет у владу суворого пана; \q сильний цар царюватиме над ними, \q говорить Господь, ГОСПОДЬ Небесних Військ. 5Вода збіжить із моря, \q і ріка обміліє і пересохне. 6Канали засмердять, \q рукави Нілу в Єгипті обміліють і пересохнуть, \q а очерет і ситник змарніють. 7Голі береги біля Нілу, при гирлі Нілу, \q і кожне поле, засіяне вздовж Нілу, висохне, розвіється, і не стане його. 8Рибалки стогнатимуть і сумуватимуть, \q усі, хто закидає гачок у Ніл, \q а ті, хто розкидає сіті по воді, занепадуть духом. 9Робітники, що чешуть льон, будуть осоромлені, \q разом із ткачами білого полотна. 10Його опори буде зламано, \q і всім, хто працює за плату, стане тяжко на серці. 11Князі Цоану — цілковиті безумці; \q наймудріші з тих, хто радить фараонові, дають безглузді поради. \q Як ви можете казати фараонові: «Я з роду мудреців, з давніх царів»? 12То де ж твої мудреці? \q Нехай пояснять тобі, \q якщо знають, що ГОСПОДЬ Небесних Військ призначив Єгиптові. 13Князі Цоану зробилися безумцями, \q а князі Мемфісу обмануті. \q Ті, хто мав би бути наріжним каменем його племен, збили Єгипет з дороги. 14ГОСПОДЬ влив у нього духа, що все перекручує, \q і вони змусили Єгипет хитатися в усьому, що він робить, \q як пʼяниця, що ковзається у власній блювоті. 15Ніщо з того, що робить Єгипет, не вдасться, \q чи то зробить голова, чи хвіст, пальмова гілка чи очеретина.

16Того дня Єгипет буде, як жінки, тремтячи і трясучись від страху, коли ГОСПОДЬ Небесних Військ підніме руку і замахнеться нею над ними. 17Єгипет почне боятися землі Юдеї. Щоразу, як хтось назве її імʼя, єгиптяни здригатимуться від задуму, який ГОСПОДЬ Небесних Військ задумує проти них.

Єгипет пізнає ГОСПОДА

18Того дня в землі Єгипту будуть пʼять міст, що говорять мовою Ханаану і присягою звʼязують себе з ГОСПОДОМ Небесних Військ. Одне з них називатимуть Містом Руйнування.

19Того дня посеред землі Єгипту стоятиме жертовник ГОСПОДУ, а біля її кордону — священний стовп для ГОСПОДА. 20Вони стоятимуть як знак і свідчення для ГОСПОДА Небесних Військ у землі Єгипту. Коли єгиптяни кликатимуть до ГОСПОДА під гнітом своїх гнобителів, Він пошле їм того, хто їх спасе, заступника, що їх визволить. 21ГОСПОДЬ відкриється Єгиптові, і того дня Єгипет пізнає ГОСПОДА. Вони приноситимуть Йому жертви й хлібні жертви, поклоняючись; вони складатимуть обітниці ГОСПОДУ і виконуватимуть їх. 22ГОСПОДЬ вразить Єгипет, вразить, а потім зцілить. Вони повернуться до ГОСПОДА, і Він вислухає їхні молитви і зцілить їх. 23Того дня насипна дорога зʼєднає Єгипет з Ассирією. Ассирія ходитиме в Єгипет, а Єгипет — в Ассирію, і Єгипет разом з Ассирією поклонятиметься Богові.

Благословення посеред землі

24Того дня Ізраїль буде третім разом з Єгиптом і Ассирією, благословенням посеред землі, 25яких благословив ГОСПОДЬ Небесних Військ такими словами: «Нехай буде благословенний Єгипет, Мій народ, і Ассирія, яку створили Мої руки, і Ізраїль, Мій власний спадок.»

Примітки

  1. a7голі місця: відкрита земля вздовж ріки. Або: очерет; луки (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово походить від кореня зі значенням «голий» чи «відкритий» і трапляється лише тут. Воно може означати відкриту землю чи луки вздовж берега або очерет, що там росте.

  2. b10його опори: стовпи краю, його провідні люди. Або: його ткачі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово означає «підвалини» в Псалом 11:3, і тут може змальовувати людей, на яких тримається життя народу. Споріднене слово означає основу на ткацькому верстаті, тож воно може означати «його ткачі», продовжуючи вірш 9. Септуагінта розуміє його як «ті, хто їх обробляє».

  3. c18Місто Руйнування: читання традиційного єврейського тексту. В інших рукописах: Місто Сонця (Великий сувій Ісаї); Місто Праведності (Септуагінта) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Традиційний єврейський текст має «руйнування». Великий сувій Ісаї і деякі єврейські рукописи мають слово, що відрізняється на одну літеру й означає «сонце», «Місто Сонця», тобто Геліополь (Он, Буття 41:45; Єремія 43:13). Септуагінта має «Місто Праведності». «Руйнування» може бути грою слів зі словом «сонце»: місто бога сонця тепер призначене до кінця його ідолів.

  4. d23Єгипет служитиме разом з Ассирією: вони разом поклонятимуться. Або: Єгипет служитиме Ассирії (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Коротеньке слово між назвами може означати «з» або позначати додаток. Якщо читати «з», це означає, що два народи поклоняються разом, як у вірші 21. Якщо читати як позначку додатка, це означало б «Єгипет служитиме Ассирії», але вірші 24-25 говорять про три народи як про рівних.

Перехресні посилання
  1. 1 Вихід 12:12, Ісус Навин 2:11
  2. 2 Судді 7:22, 1 Самуїлова 14:20
  3. 3 Ісая 8:19, Даниїл 2:2
  4. 4 Ісая 20:4, Єремія 46:26
  5. 5 Єремія 51:36, Єзекіїль 30:12
  6. 6 Ісая 37:25
  7. 8 Єзекіїль 47:10, Авакум 1:15
  8. 9 Єзекіїль 27:7, Приповісті 7:16
  9. 11 Числа 13:22, 1 Царів 5:10
  10. 12 1 до коринтян 1:20
  11. 13 Єремія 2:16, Єзекіїль 30:13
  12. 14 1 Царів 22:20–23, Єзекіїль 14:7–9
  13. 15 Ісая 9:13–14
  14. 16 Єремія 51:30, Наум 3:13
  15. 17 Ісая 14:24, Даниїл 4:32
  16. 18 Софонія 3:9, Ісая 19:21
  17. 19 Буття 28:18, Ісус Навин 22:10
  18. 20 Псалом 50:15, До Тита 2:13
  19. 21 Ісая 11:9, Малахія 1:11
  20. 22 Повторення Закону 32:39, Осія 14:2
  21. 23 Ісая 11:16
  22. 24 Ісая 65:8, Буття 12:2
  23. 25 Ісая 29:23, Осія 2:25

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.