Буття 12
Бог кличе Аврама покинути свій край і йти до землі, яку Бог йому покаже, і обіцяє зробити його великим народом і благословенням для всіх народів. У Єгипті під час голоду Аврам видає Сару за свою сестру, і фараон відсилає їх геть.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
ГОСПОДЬ кличе Аврама
1А ГОСПОДЬ сказав Аврамові: «Покинь свій край, свою рідню і батьківську родину та йди до землі, яку Я тобі покажу. 2Я зроблю з тебе великий народ. Я благословлю тебе й зроблю твоє імʼя великим, щоб ти був благословенням. 3Я благословлятиму тих, хто благословляє тебе, а хто тебе зневажає, того прокляну; і через тебе будуть благословенні всі роди землі.»a 4Аврам вирушив, як сказав йому ГОСПОДЬ, і Лот пішов із ним. Аврамові було сімдесят пʼять років, коли він покинув Харан. 5Аврам узяв із собою свою дружину Сару, Лота, сина свого брата, усе, що вони мали, і людей, які стали частиною їхнього дому в Харані. Вони вирушили до Ханаану й дійшли туди. 6Аврам пройшов краєм аж до Сихема, до великого дерева Море. У ті часи в цій землі жили ханаанеї. 7Тоді ГОСПОДЬ зʼявився Аврамові й сказав: «Я дам цю землю твоїм нащадкам.» Тож Аврам збудував там жертовник ГОСПОДУ, який зʼявився йому. 8Звідти він перейшов у гори на схід від Бет-Елу й поставив свій намет між Бет-Елом на заході та Аєм на сході. Там він збудував жертовник ГОСПОДУ і закликав імʼя ГОСПОДА. 9Потім Аврам вирушив і йшов усе далі до Негеву.
Аврам і Сара в Єгипті
10Але в краю настав голод, такий тяжкий, що Аврам зійшов до Єгипту, щоб пожити там якийсь час. 11Перед самим Єгиптом Аврам сказав своїй дружині Сарі: «Послухай. Я знаю, що ти вродлива жінка. 12Коли єгиптяни побачать тебе, вони скажуть: “Це його дружина”, — і вбʼють мене, а тебе залишать живою. 13Скажи їм, будь ласка, що ти моя сестра. Тоді мені буде добре через тебе, і я залишуся живий завдяки тобі.» 14Так і сталося: щойно Аврам прибув до Єгипту, єгиптяни помітили, яка ця жінка вродлива. 15Її побачили й фараонові вельможі та розхвалили її перед фараоном, і її забрали до його палацу. 16Заради неї фараон був щедрий до Аврама, і той набув овець, худоби й ослів, рабів і рабинь, ослиць і верблюдів. 17Але ГОСПОДЬ вразив фараона і його дім тяжкими карами через Аврамову дружину Сару. 18Фараон покликав Аврама й сказав: «Що це ти мені зробив? Чому ти не сказав мені, що вона твоя дружина? 19Чому ти казав, що вона твоя сестра, і дозволив мені взяти її за дружину? Ось вона. Бери свою дружину й іди!» 20Фараон доручив Аврама своїм людям, і ті випровадили його з країни разом із дружиною і всім його майном.
Примітки
- a3у тобі будуть благословенні всі роди землі. Або: тобою всі роди землі благословлятимуть себе (вживатимуть твоє імʼя в благословенні) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Форма дієслова може бути пасивною («будуть благословенні») або зворотною («благословлятимуть себе», тобто казатимуть: «нехай Бог благословить нас, як благословив Аврама»). Септуагінта і Новий Завіт читають її як пасивну: Боже благословення дійде до всіх народів через Аврама (Дії 3:25; До галатів 3:8). Обітниця відповідає на розсіяння народів у розділах 10-11.
Перехресні посилання
- 1 До євреїв 11:8, Неемія 9:7
- 2 2 Самуїлова 7:9, До галатів 3:14
- 3 До галатів 3:8, Буття 22:18
- 4 До євреїв 11:8, Буття 11:31
- 5 Буття 14:14, Буття 11:31
- 6 Повторення Закону 11:30, До євреїв 11:9
- 7 До галатів 3:16, Буття 17:1
- 8 Буття 4:26, Неемія 11:31
- 9 Буття 13:3, Буття 13:1
- 10 Буття 43:1, Буття 26:1–3
- 11 Буття 26:7, Буття 12:14
- 12 Буття 20:11, Буття 26:7
- 13 Буття 20:2, Буття 20:12–13
- 15 Буття 20:2
- 16 Буття 20:14, Буття 13:2
- 17 1 Хронік 16:21, Буття 20:18
- 18 Буття 20:9–10, Буття 26:9–11
- 20 Псалом 105:14–15, Приповісті 21:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Буття 12:2