Буття 41
Йосиф тлумачить сни фараона про сім років достатку, за якими прийдуть сім років голоду, і фараон ставить його над Єгиптом. Йосиф збирає запаси зерна, і в нього народжуються сини Манасія та Єфрем.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Фараонові сни, і Йосиф стає правителем Єгипту
1Через два роки фараонові наснився сон. Він стояв біля Нілу, 2і ось із річки вийшли сім корів, гарних і вгодованих, і почали пастися в прибережній траві. 3Потім за ними вийшли з Нілу сім інших корів, жалюгідних на вигляд і худих, і стали поруч із першими коровами на березі. 4І бридкі, худі корови пожерли сім гарних, вгодованих. На цьому фараон прокинувся. 5Коли він знову заснув, йому наснився другий сон: сім колосків, повних і добрих, росли на одному стеблі. 6Потім за ними виросли сім інших колосків, тонких і висушених східним вітром. 7І тонкі колоски проковтнули сім повних, налитих колосків. Тоді фараон прокинувся й зрозумів, що це був сон. 8Коли настав ранок, фараон був неспокійний духом. Він скликав усіх чарівників і мудреців Єгипту й розповів їм свій сон, але жоден із них не міг пояснити фараонові, що він означає. 9Тоді головний виночерпій заговорив і сказав фараонові: «Сьогодні я мушу згадати свої власні провини. 10Колись фараон розгнівався на своїх вельмож, на головного пекаря й на мене, і звелів тримати нас під вартою в домі начальника охорони. 11Однієї ночі і йому, і мені наснилося по сну, і кожен сон мав значення, яке стосувалося того, хто його бачив. 12Разом із нами під вартою був молодий єврей, раб начальника охорони. Ми розповіли йому свої сни, і він їх пояснив, сказавши кожному, що означає його сон. 13Усе сталося саме так, як він сказав: фараон повернув мене на посаду, а пекаря повісив.» 14Тож фараон послав по Йосифа, і його поспіхом вивели з вʼязничної ями. Йосиф поголився, перевдягся в чистий одяг і прийшов до фараона. 15Фараон сказав Йосифові: «Мені наснився сон, і ніхто не може пояснити, що він означає. До мене дійшла чутка, що тобі досить почути сон, щоб пояснити його.» 16Йосиф відповів фараонові: «Це не в моїй силі. Бог дасть фараонові відповідь на його добро.»a 17Тож фараон почав розповідати Йосифові: «Сниться мені, що я стою на березі Нілу. 18Із річки вийшли сім корів, вгодованих і гарних, і паслися в прибережній траві. 19Ще сім корів вийшли за ними — кволі, дуже бридкі, сама шкіра й кості. У всій землі єгипетській я не бачив таких поганих корів. 20І худі, бридкі корови пожерли перших сім, ситих. 21Але коли ситі корови опинилися в них усередині, ніхто б цього не помітив: вони мали такий самий жалюгідний вигляд, як і спершу. Тоді я прокинувся. 22Потім уві сні я побачив одне стебло, а на ньому сім колосків, повних і добрих. 23За ними виросли ще сім колосків, зморщених, тонких і висушених східним вітром. 24І тонкі колоски проковтнули сім добрих. Я розповів усе це чарівникам, але жоден не зміг сказати мені, що це означає.» 25Тоді Йосиф сказав фараонові: «Сни фараона мають одне значення. Бог заздалегідь сказав фараонові, що Він збирається зробити. 26Сім добрих корів означають сім років, і так само сім добрих колосків. Це один сон. 27Так само сім худих, бридких корів, що вийшли за ними, означають сім років, а сім порожніх колосків, висушених східним вітром, означають сім років голоду. 28Саме це я й сказав фараонові: Бог дав фараонові побачити наперед, що Він збирається зробити. 29Настають сім років, коли в усьому Єгипті буде великий достаток. 30Але після них прийдуть сім років голоду. Люди забудуть, що в Єгипті колись був достаток, і голод виснажить землю. 31Достатку в краю навіть не помітять, такий тяжкий буде голод, що прийде після нього. 32Фараонові це наснилося двічі тому, що Бог твердо це вирішив, і Бог не забариться це здійснити. 33Тож тепер фараонові слід вибрати когось розважливого й мудрого й дати йому владу над землею єгипетською. 34Фараонові слід уже тепер поставити наглядачів над краєм і збирати пʼяту частину врожаю Єгипту протягом семи добрих років. 35Нехай вони збирають усю їжу добрих років, що настають, і складають збіжжя в містах під владою фараона, оберігаючи його як запас харчів. 36Тоді ця їжа буде запасом для краю на сім років голоду, що спіткають Єгипет, і край не загине від голоду.» 37Ця порада сподобалася фараонові й усім його вельможам. 38Фараон запитав своїх вельмож: «Чи знайдемо ми ще когось такого, як цей чоловік, у якому дух Божий?»b 39Тоді фараон звернувся до Йосифа. «Бог дав тобі знати все це», — сказав він, — «тож немає нікого такого розважливого й мудрого, як ти. 40Ти керуватимеш моїм домом, і весь мій народ робитиме, як ти скажеш. Тільки престол ставитиме мене вище за тебе.»c 41І сказав фараон Йосифові: «Ось я ставлю тебе над усією землею єгипетською.» 42Фараон зняв зі своєї руки перстень-печатку й надів його на Йосифову. Він звелів убрати його в одежу з тонкого льону й повісив йому на шию золотий ланцюг. 43Він дав йому їздити в колісниці, другій після його власної, і перед ним вигукували: «Схиліться!» Так фараон поставив його над усією землею єгипетською.d 44«Я фараон», — сказав він Йосифові, — «а проте ніхто в усьому Єгипті й рукою чи ногою не поворухне без твого дозволу.» 45Фараон дав Йосифові нове імʼя — Цафнат-Панеах — і віддав йому за дружину Асенат, дочку Потіфери, жерця Ону. І Йосиф вирушив, щоб узяти під свою руку землю єгипетську. 46Йосифові було тридцять років, коли він став на службу у фараона, єгипетського царя. Вийшовши від фараона, Йосиф обʼїхав усю землю єгипетську. 47За сім років достатку земля родила повними жменями. 48Протягом тих семи років Йосиф збирав у Єгипті всю їжу й складав її в містах. Кожне місто отримувало їжу зі своїх навколишніх полів.e 49Йосиф назбирав величезні запаси збіжжя, як піску біля моря. Зрештою він перестав його лічити, бо його було надто багато. 50Ще до першого року голоду в Йосифа народилися два сини. Їхньою матірʼю була Асенат, дочка Потіфери, жерця Ону. 51Свого первістка Йосиф назвав Манасія, «бо», — сказав він, — «Бог дав мені забути всі мої поневіряння й увесь дім мого батька.» 52Другого сина він назвав Єфрем, «бо», — сказав він, — «Бог зробив мене плідним у краю, де я зазнав утисків.» 53Сім років достатку, якими тішився Єгипет, скінчилися. 54Тоді настали сім років голоду, як і передрікав Йосиф. Голод уразив усі навколишні краї, а по всьому Єгипту люди ще мали їжу. 55Незабаром і вся земля єгипетська відчула голод, і люди почали просити фараона про їжу. Фараон відповідав усьому Єгиптові: «Ідіть до Йосифа. Що він вам скаже, те й робіть.» 56Голод охопив усе лице землі. Йосиф відкрив усі місця, де зберігалося збіжжя, і почав продавати його єгиптянам, а голод і далі тримав Єгипет у своїх лещатах.f 57Увесь світ приходив до Йосифа в Єгипет купувати збіжжя, бо голод посилювався по всій землі.
Примітки
- a16гебрейський текст: «не в мені; Бог відповість». В інших рукописах: «Без Бога не буде дано відповіді на добро фараонові» (грецький переклад).
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад читає ці слова інакше, як «Без Бога». Гебрейський текст ясний як він є, і тут переклад іде за ним.
- b38дух Божий: Божа сила, що діє в людині. Або: дух богів (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Elohim може означати Бога або «богів». В устах єгипетського царя це могло б означати «божественний дух» (порівняйте Даниїл 4:8, 5:11). Але фараон відповідає Йосифові, який увесь час говорив про Бога, тож «дух Божий» пасує до контексту.
- c40на твоїх устах цілуватиме весь мій народ: вони слухатимуться твого слова. Або: весь мій народ керуватиметься твоїм наказом; весь мій народ забезпечуватимуть за твоїм наказом (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Дослівно «на твоїх устах цілуватиме весь мій народ». Поцілунок міг виражати шану чи покору (Псалом 2:12; 1 Самуїлова 10:1), а «уста» означають наказ. Точне значення вислову непевне, але він явно дає Йосифові владу над народом.
- d43Аврек: неясний вигук, можливо, «Схиліться!». Або: Дайте дорогу!; Увага!; На коліна! (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Аврек трапляється лише тут. Він звучить як форма гебрейського barak, «ставати на коліна», що пасує до вигуку глашатая схилитися. Це може також бути слово, запозичене з єгипетської, зі значенням «Увага!» або «Дайте дорогу!». Значення непевне.
- e48сім років: гебрейський текст. В інших рукописах: сім років достатку (Самарянське Пʼятикнижжя, грецький переклад).
Чому наш переклад звучить так
Самарянське Пʼятикнижжя і давній грецький переклад читають «сім років достатку», що й так є прямим значенням гебрейського тексту. Тут переклад іде за гебрейським текстом.
- f56усе, що було в них: комори. В інших рукописах: усі зерносховища (грецький переклад).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже «усе, що було в них», маючи на увазі запаси в містах (вірш 48). Давній грецький переклад каже «усі зерносховища», що передає зміст.
Перехресні посилання
- 1 Буття 20:3, Буття 29:14
- 6 Єзекіїль 17:10, Єзекіїль 19:12
- 8 Даниїл 4:4, Вихід 7:22
- 9 Буття 40:14, Буття 40:23
- 10 Буття 39:20, Буття 40:2–3
- 12 Буття 37:36, Буття 40:12–19
- 14 Даниїл 2:25, Псалом 113:7–8
- 15 Даниїл 5:16, Даниїл 5:12
- 16 2 до коринтян 3:5, Буття 40:8
- 24 Буття 41:8, Даниїл 4:4
- 25 Даниїл 2:45, Даниїл 2:28–29
- 26 Буття 41:2, Буття 41:47
- 27 2 Царів 8:1
- 28 Буття 41:25
- 30 Буття 41:54, Буття 47:13
- 31 Ісая 24:20
- 32 Числа 23:19, Ісая 46:10–11
- 33 Буття 41:39, Дії апостолів 6:3
- 37 Дії апостолів 7:10
- 38 Йов 32:8, Даниїл 5:14
- 39 Буття 41:28, Буття 41:33
- 40 Дії апостолів 7:10, Приповісті 22:29
- 41 Від Матвія 28:18, Даниїл 6:4
- 42 Даниїл 5:7, Даниїл 5:29
- 43 Буття 45:8, Буття 42:6
- 44 Псалом 105:22
- 45 Буття 46:20, Вихід 2:16
- 46 1 Царів 12:6, Даниїл 1:19
- 47 Буття 26:12
- 49 Псалом 78:27
- 50 Буття 46:20, Буття 48:5
- 51 Псалом 30:6, Приповісті 31:7
- 52 Буття 49:22, Буття 50:23
- 54 Дії апостолів 7:11, Буття 45:11
- 55 Від Матвія 3:17, Від Матвія 17:5
- 56 Буття 42:6
- 57 Буття 41:54, Буття 41:56
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.