Буття 7
Ной, його родина і тварини входять до ковчега, і потоп сорок днів покриває землю. Усе живе поза ковчегом гине.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Потоп
1Тоді ГОСПОДЬ сказав Ноєві: «Увійди до ковчега, ти і вся твоя родина, бо Я бачу, що ти праведний переді Мною серед людей цього покоління. 2Візьми з собою по сім пар усіх чистих тварин, самця і його самицю, і по одній парі тварин, які не чисті, самця і його самицю,a 3і по сім пар кожного виду птахів неба, самця й самицю, щоб зберегти їхні види живими на поверхні всієї землі. 4Через сім днів Я пошлю на землю дощ на сорок днів і сорок ночей і зітру з поверхні землі все живе, що Я зробив.» 5Ной зробив усе, що наказав йому ГОСПОДЬ. 6Ною було 600 років, коли води потопу прийшли на землю. 7І Ной, і його сини, і його дружина, і дружини його синів увійшли до ковчега, щоб урятуватися від вод потопу. 8Чисті тварини й тварини, які не чисті, птахи і всі створіння, що плазують по землі, 9парами приходили до Ноя й входили до ковчега, самець і самиця, як наказав Бог Ноєві. 10Через сім днів води потопу прийшли на землю. 11У шестисотому році життя Ноя, сімнадцятого дня другого місяця, того самого дня прорвалися всі джерела великої безодні, і небесні шлюзи відчинилися. 12І падав дощ на землю сорок днів і сорок ночей. 13Того самого дня Ной і його сини Сим, Хам і Яфет разом із його дружиною і дружинами трьох його синів увійшли до ковчега, 14вони і всі дикі звірі за своїми видами, уся худоба за своїми видами, усі створіння, що плазують по землі, за своїми видами, і всі птахи за своїми видами, усе, що має крила. 15Вони приходили до Ноя й входили до ковчега парами — з усіх створінь, у яких є подих життя. 16Ті, що входили, були самець і самиця з усіх створінь, як наказав Бог Ноєві. Тоді ГОСПОДЬ зачинив його всередині. 17Сорок днів потоп усе прибував на землю. Води піднялися й підняли ковчег, і він поплив високо над землею. 18Води здіймалися й підіймалися на землі все вище і вище, а ковчег плив по поверхні вод. 19Води піднялися на землі так високо, що вкрили всі високі гори під усім небом. 20Води піднялися на майже 7 метрів над ними, і гори були вкриті. 21Загинуло все живе, що рухалося по землі: птахи, худоба, дикі звірі, усі створіння, що кишать на землі, і всі люди. 22Усе на суходолі, що мало в ніздрях подих життя, загинуло. 23Так було стерто з поверхні землі все живе: від людей до тварин, плазунів і птахів неба. Їх було стерто з землі. Залишився тільки Ной і ті, хто був із ним у ковчезі. 24Води заливали землю 150 днів.
Примітки
- a2сім сім: сім пар. Або: усього сім тварин (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейська повторює число, щоб сказати «по стільки». Оскільки кожна — це «самець і його самиця», «сім сім» найімовірніше означає сім пар, хоча це можна прочитати як сім тварин.
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 24:37–39, 2 Петра 2:5–9
- 2 Буття 8:20, Левит 10:10
- 4 Буття 7:12, Буття 7:17
- 5 Буття 6:22, Вихід 39:32
- 6 Буття 5:32, Буття 8:13
- 7 Від Луки 17:27, Буття 6:18
- 9 Буття 2:19, Буття 7:16
- 10 Буття 7:4, Від Луки 17:27
- 11 Буття 8:2, Малахія 3:10
- 12 Буття 7:4, Буття 7:17
- 13 Буття 6:18, Буття 7:1
- 16 Від Матвія 25:10, Від Луки 13:25
- 17 Буття 7:4, Буття 7:12
- 18 Вихід 14:28
- 19 Псалом 104:6–9
- 20 Єремія 3:23
- 21 Буття 6:13, Буття 6:17
- 22 Буття 2:7, Буття 6:17
- 23 2 Петра 2:5, До євреїв 11:7
- 24 Буття 8:3–4
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.